# am/2015401.xml.gz
# toj/2015401.xml.gz


(src)="1"> የርዕስ ማውጫ
(trg)="1"> Sbʼaʼal

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> ሳይንስ በሕይወትህ ላይ ምን ተጽዕኖ ያሳድራል ?
(trg)="13"> Ja keʼntiki mi xkalatik jun junxta ja yaljelik ja orasyon bʼa jtatik Dyosi .

(src)="4"> 3
(trg)="16"> Ja jas kʼotel snaʼe ja matik jel chapani 3

(src)="5"> ሳይንስ የደረሰባቸው ነገሮች ውስን ናቸው 6
(trg)="17"> Ja ciencia ayta yiʼoj stikʼanil 6

# am/2015402.xml.gz
# toj/2015402.xml.gz


(src)="1"> የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | መጽሐፍ ቅዱስ በሳይንስ ተተክቷል ?
(trg)="1"> YOLOMAJEL JA BʼA SPATIKI | JA BIBLIA SOKA JAS KʼOTEL SNAʼE JA MATIK JEL CHAPANI

(src)="2"> አንድ መዝገበ ቃላት እንደገለጸው ሳይንስ “ አስተውሎ በማየት ፣ በሙከራና የአንድን ነገር መጠን በመለካት ግዑዙን ጽንፈ ዓለም ሥርዓት ባለው መንገድ ለማወቅ የሚደረግ ጥናት ” ነው ።
(trg)="2"> Jun diccionario wa xyala ja yaljel ciencia jun « tsome snajelik sbʼaja jastik junuki , ja jastik wa xtax ja bʼa sutsatkʼinali , jakel sbʼaja spaklajel wa x - axi sok sbʼaja jas wa x - ilxi » .

(src)="3"> ይህን ሁሉ ማድረግ ደግሞ አዳጋች ከመሆኑም ሌላ ብዙውን ጊዜ ተስፋ አስቆራጭ ነው ።
(trg)="3"> Skʼulajel ja it jelni wokol , pes tsatsal aʼtel sok ay ekʼele kechan lom aʼtel .

(src)="4"> የሳይንስ ሊቃውንት ለሳምንታት ፣ ለወራት አልፎ ተርፎም ለዓመታት ሙከራዎችን ያደርጋሉ ፤ ይመራመራሉ ።
(trg)="4"> Ja científico wa x - ekʼyujile jitsan semana , ixaw ma jabʼilik bʼa skʼulajel probar ja jas wa spaklayeʼi .

(src)="5"> አንዳንድ ጊዜ ልፋታቸው መና ሊቀር ቢችልም አብዛኛውን ጊዜ ግን የሰው ልጆችን የሚጠቅሙ ሥራዎችን አከናውነዋል ።
(trg)="5"> Ayni ekʼele ja yaʼtel wa skʼulaneʼi mi jas wa staʼawesok , pe ay tuk yaʼtele yaʼuneje el slekilal ja ixuk winiki .

(src)="6"> እስቲ ጥቂት ምሳሌዎችን እንመልከት ።
(trg)="6"> La kiltik jujuntik sjejel .

(src)="7"> አንድ የአውሮፓ ኩባንያ ጠንካራ ፕላስቲክንና ዘመናዊ ማጣሪያን በመጠቀም ሰዎች የተበከለ ውኃ በመጠጣት ምክንያት ከሚመጣ በሽታ እንዲጠበቁ የሚረዳ አንድ መሣሪያ ሠርቷል ።
(trg)="7"> Jun empresa bʼa Europa skʼulunej jun filtro jach sok plastiko bʼa jel x - albʼi sok wa xmakuni bʼa xchijel ja kuxil jaʼi bʼa lekxa yujel .

(src)="8"> እንደነዚህ ያሉ መሣሪያዎች በ2010 በሄይቲ የደረሰውን የመሬት መንቀጥቀጥ በመሰሉ የተፈጥሮ አደጋዎች ወቅት ጥቅም ላይ ውለዋል ።
(trg)="8"> Aparatoʼik jastal ja it axel makunuk ja bʼa wa x - ek desgrasyaʼiki , jastal ja terremoto ekʼ ja bʼa Haití bʼa 2010 .

(src)="9"> ከመሬት በላይ ደግሞ አቅጣጫ ለመጠቆም የሚረዳ የሳተላይቶች አውታር አለ ፤ ይህም ግሎባል ፖዚሺኒንግ ሲስተም ተብሎ ይጠራል ።
(trg)="9"> Bʼa jitsan kilometro bʼa nalanchaʼani , ay sateliteʼik bʼa wa xya ekʼ sbʼaje senyalik , sok jachuk wa xbʼobʼ sleʼ chikan jas lugar ja bʼa luʼumkʼinali , ja it wa xnaxi sbʼaj jastal GPS .

(src)="10"> ግሎባል ፖዚሺኒንግ ሲስተም መጀመሪያ የተሠራው ለወታደራዊ አገልግሎት ቢሆንም መኪና አሽከርካሪዎች ፣ የአውሮፕላን አብራሪዎች ፣ መርከበኞች አልፎ ተርፎም አዳኞችና ተራራ ወጪዎች የሚጓዙበትን አቅጣጫ ለማወቅ ይጠቀሙበታል ።
(trg)="10"> Ja it tojbʼesji bʼa oj yawe makunuk ja kʼakʼanumiki , pe ja wego wanxa xcha makuniyuj ja choperiki , yamuman abyon , yamuman barko , paxyalanum ma yama chanteʼik bʼa oj snaʼ bʼa lugar wa xtaxye .

(src)="11"> ግሎባል ፖዚሺኒንግ ሲስተምን ለፈለሰፉት የሳይንስ ሊቃውንት ምስጋና ይግባቸውና የምትፈልግበት ቦታ በቀላሉ መድረስ ትችላለህ ።
(trg)="11"> Stsʼakatal ja científico matik yawe eluki , ja wego jelxani xmakuni bʼa oj jnatik chikan bʼa lugar oj wajkotik .

(src)="12"> ሞባይል ስልክ ፣ ኮምፒውተር ወይም ኢንተርኔት ትጠቀማለህ ?
(trg)="12"> ¿ Ay maʼ wiʼoj ja weʼn jun celular , jun computadora ma Internet ?

(src)="13"> ዘመናዊ ሕክምና ጤንነትህ እንዲሻሻል ወይም ከነበረብህ በሽታ እንድትድን አድርጓል ?
(trg)="13"> ¿ Ay maʼ aʼanik bʼa stojbʼesneja yuj jun tikʼe chamel ?

(src)="14"> በአውሮፕላን ትጓዛለህ ?
(trg)="14"> ¿ Ay maʼ bʼa kʼeʼela abyon ?

(src)="15"> እንዲህ ከሆነ ሳይንስ ለሰው ዘር ካበረከታቸው ነገሮች በአንዳንዶቹ እየተጠቀምክ ነው ማለት ነው ።
(trg)="15"> Ta jachuki , awaʼunejni el slekilal ja jastik lek skʼuluneje ja científico .
(trg)="16"> Ja ciencia skoltunejni ja jsakʼaniltik bʼa tuktukil modoʼik .

(src)="16"> እንግዲያው ሳይንስ በሕይወትህ ላይ በብዙ መንገዶች ተጽዕኖ እያሳደረ ነው ሊባል ይችላል ።
(trg)="17"> Ja bʼa jtyempotiki , ja científico wane kʼotel snajel sok wane spaklajel mas sbʼaja sutsatkʼinali soka jastik ay bʼa Luʼumi .

(src)="17"> በዘመናችን ያሉ የሳይንስ ሊቃውንት የእውቀት አድማሳቸውን ለማስፋት ሲሉ በተፈጥሮ ላይ ጥልቅ ምርምር እያደረጉ ነው ።
(trg)="18"> Jujuntik científico wane slejel modo bʼa oj snaʼe jastal wa x - aʼtiji ja átomo , sok tuk wa xkumxiye jitsan miyon jabʼil bʼa snajel jastal kujlaji ja sutsatkʼinali .

(src)="19"> አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት በዓይን በማይታየውና ሊደረስበት በማይችለው ዓለም ላይ ይበልጥ ምርምር ባደረጉ መጠን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሰው አምላክ ቢኖር ኖሮ ሊያገኙት ይገባ እንደነበር ይናገራሉ ።
(trg)="19"> Jujuntik wa spensarane soka chaʼan spaklajel skʼuluneje sbʼaja jastik mi xbʼobʼ ilxuki soka bʼa mi xbʼobʼ yamxuki , ojxani sjeʼe ja sDyosil ja Biblia ja lek merani sakʼan ayi .

(src)="20"> አንዳንድ ስመ ጥር የሳይንስ ሊቃውንትና ፈላስፎች ከዚህም አልፈው ሄደዋል ።
(trg)="20"> Ja científico soka filósofo matik jel naʼubʼal sbʼajeʼi wanto xjelxiye el soka jas wa spensaraneʼi .

(src)="21"> እነዚህ ሰዎች ፣ የሳይንሳዊ ጽሑፎች አዘጋጅ የሆኑት አሚር አክዜል “ የአምላክን መኖር በመቃወም የቀረበ ሳይንሳዊ መከራከሪያ ” በማለት የገለጹትን ሐሳብ ያራምዳሉ ።
(trg)="21"> Jastal wa xyala ja tsʼijbʼanum Amir Aczel , wa xyala « ja ciencia yaʼata och probar bʼa mini ayuk meran ja Dyosi » .

(src)="22"> ለምሳሌ ያህል ፣ በዓለም የታወቁ አንድ የፊዚክስ ሊቅ “ በጽንፈ ዓለም ውስጥ ጠቃሚ አስተዋጽኦ የሚያበረክት አምላክ ለመኖሩ ማስረጃ ያልተገኘ መሆኑ እንዲህ ዓይነት አምላክ እንደሌለ በማያሻማ መልኩ ያረጋግጣል ” በማለት ተናግረዋል ።
(trg)="22"> Jun sjejel , jun científico bʼa jel naʼubʼal sbʼaj ja bʼa luʼumkʼinali yala yuja mey prebaʼik ja bʼa sutsatkʼinali bʼa wa sjeʼa ay jun Dyos , ja it wa sjeʼa mini ayuk jun dyos sakʼan .

(src)="23"> ሌሎች ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው አምላክ እንደሠራቸው የተገለጹት ነገሮች “ አስማታዊ ጥበብ ” እና “ ከሰብዓዊ ችሎታ በላይ የሆኑ ማታለያዎች ” እንደሆኑ ይናገራሉ ።
(trg)="23"> Tuk wa xyalawe skʼuʼajel ja jastik wa skʼulan ja Dyos bʼa Biblia kechanta « magia » ma « trukoʼik bʼa mi x - abʼxi stojolil » .

(src)="24"> *
(trg)="24"> *

(src)="25"> አሁን የሚነሳው ጥያቄ ግን ሳይንስ እንዲህ ያለ ድምዳሜ ላይ መድረስ የቻለው ስለ ተፈጥሮ ሁሉንም ነገር አውቆ ነው ?
(trg)="25"> Pe ja wego tʼilan la jobʼ jbʼajtik : ¿ kʼotel maʼ snaʼe lek ja ciencia sbʼaja luʼumkʼinali bʼa oj yal - e ja jasa wa xyalaweʼi ?

(src)="26"> የሚል ነው ።
(trg)="26"> Ja smeranili miyuk .

(src)="27"> የዚህ ጥያቄ መልስ በአጭሩ አይደለም የሚል ነው ።
(trg)="27"> Anima ja ciencia jelxa yiʼoj snajel , pe jitsan científico wa snaʼawe aytoni jitsan jastik junuk mito xkʼot naxuk ma mini oj kʼot taxuka .

(src)="28"> ሳይንስ አስገራሚ እድገት እንዳስመዘገበ ባይካድም ብዙ የሳይንስ ሊቃውንት አሁንም ገና ብዙ ያልታወቁና ምናልባትም ሊታወቁ የማይችሉ ነገሮች እንዳሉ ይገነዘባሉ ።
(trg)="28"> Steven Weinberg , jun científico bʼa skʼulan ganar jun premio jel chaʼan , yala : « Mini oj kʼotkotik man bʼa yechalil ja jastik junuki » .

(src)="29"> “ እያንዳንዱን ነገር አበጥረን ማወቅ አንችልም ” በማለት በተፈጥሮ ጥናት መስክ የፊዚክስ ሊቅና የኖቤል ተሸላሚ የሆኑት ስቲቨን ዋይንበርግ ተናግረዋል ።
(trg)="29"> Martin Rees , jun científico sok maestro bʼa Gran Bretaña , yala : « Ayni jastik junuk bʼa mini oj kʼot snaʼe ja ixuk winiki » .

(src)="30"> የታላቋ ብሪታንያ የሥነ ፈለክ ተመራማሪ የሆኑት የተከበሩት ፕሮፌሰር ማርቲን ሪስ “ ሰዎች ፈጽሞ ሊረዷቸው የማይችሉ ነገሮች ሊኖሩ ይችላሉ ” በማለት ጽፈዋል ።
(trg)="30"> Ja smeranili , jeltoni jitsan ja jastik oj kʼot jnatik sbʼaja luʼumkʼinal sjoybʼunejotiki , man ja bʼa yal chʼinik célula sok ja bʼa sniwanil ja sutsatkʼinali .

(src)="32"> የሚከተሉትን ምሳሌዎች እንመልከት ፦
(trg)="31"> La kiltik jujuntik sjejel :

(src)="34"> ሴሎች ኃይል የሚጠቀሙት ፣ ፕሮቲን የሚያመርቱትና እየተባዙ የሚሄዱት እንዴት እንደሆነ ሳይንስ ገና ሙሉ በሙሉ መረዳት አልቻለም ።
(trg)="32"> Ja paklanumik sbʼaja kwerpoʼali mito xkʼot snaʼe jasa wa x - ekʼ ja bʼa yojol ja celulaʼiki : bʼa wa xjak ja yipalil bʼa oj aʼtijuki , bʼa wa xjak ja proteínas sok jastal wa spila sbʼaj .

(src)="35"> የስበት ኃይል በቀኑ ውስጥ በእያንዳንዷ ሴኮንድ በእኛ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል ።
(trg)="33"> Ja it sjobʼjelik bʼa mito snaʼunejuk ja ciencia .

(src)="36"> ሆኖም ይህ ለፊዚክስ ሊቃውንት ሚስጥር ነው ።
(trg)="34"> Ja gravedad kʼakʼu kʼakʼu wa xmakuni , pe mitoni xkʼot naxuk jastal mero ay .

(src)="37"> የስበት ኃይል ፣ ወደ ላይ በምትዘልበት ጊዜ ወደ ታች የሚስብህ እንዴት እንደሆነ ወይም ጨረቃ ምህዋሯን ጠብቃ በመሬት ዙሪያ እንድትዞር የሚያደርጋት እንዴት እንደሆነ ሙሉ በሙሉ አያውቁም ።
(trg)="35"> Ja científico mito xkʼot snaʼe lek jastal ja ipal it wa sjokowotik bʼa luʼum ja yajni wala lujpitiki soka jastal wan sututuk ja Luna bʼa sutanal ja Luʼumi .

(src)="38"> የኮስሞሎጂ ባለሙያዎች በግምት 95 በመቶ የሚሆነው የጽንፈ ዓለም ክፍል ለሳይንሳዊ ጥናት በሚያገለግሉ መሣሪያዎች የማይታይ እንደሆነና ምንነቱ ተለይቶ ሊታወቅ እንደማይችል ይናገራሉ ።
(trg)="36"> Ja paklanumik sbʼaja sutsatkʼinali wa xyalawe junuk 95 % ja bʼa jastik ay ja bʼa sutsatkʼinali mi x - ilxi sok mi xbʼobʼ bʼisxuk soka yaʼtijubʼe ja científico .

(src)="40"> የእነዚህ ነገሮች ምንነት አይታወቅም ።
(trg)="37"> Ja it wa xnaxi sbʼaj : jastik junuk bʼa mi x - ilxi sok ipal bʼa mi x - ilxi .

(src)="41"> የሳይንስ ሊቃውንትን የሚያስገርሙ ሌሎች የማይታወቁ ነገሮችም አሉ ።
(trg)="39"> Mini maʼ wa snaʼa .
(trg)="40"> Sok aytoni tuk jastik junuk mi xkʼot snaʼe ja científico .

(src)="42"> ይህን ማወቅ ለምን አስፈለገ ?
(trg)="41"> ¿ Jas yuj jel ay stʼilanil ja it ?

(src)="43"> አንድ ታዋቂ የሳይንስ ጸሐፊ “ ከምናውቀው ነገር ይልቅ የማናውቀው ነገር በጣም ይበልጣል ።
(trg)="42"> Jun científico jel naʼubʼal sbʼaj , stsʼijbʼan : « Ja jastik jun mi xnaʼatik sbʼaji mastoni jel jitsan yuja jastik wa xnaʼatik sbʼaji .

(src)="44"> ሳይንስ በከፍተኛ የአድናቆት ስሜት እንድንዋጥ የሚያደርግ ከመሆኑም ሌላ አእምሯችንን በማስፋት ይበልጥ ምርምር ለማድረግ የሚያነሳሳ እንደሆነ ይሰማኛል ” በማለት ጽፈዋል ።
(trg)="43"> Bʼa keʼna , ja ciencia wa skoltayon bʼa oj kʼan spaklajel sok snajel mas sok mi kechan bʼa oj slut ja jpensari » .

(src)="45"> በመሆኑም ሳይንስ መጽሐፍ ቅዱስን ይተካ ይሆን እንዲሁም በአምላክ ማመንን ያስቀር ይሆን ብለህ የምታስብ ከሆነ የሚከተለውን ነጥብ ተመልከት ፦ ጥሩ ችሎታ ያላቸው የሳይንስ ሊቃውንት ዘመናዊ በሆኑት መሣሪያዎቻቸው በመታገዝ ስለ ተፈጥሮ ማወቅ የቻሉት ነገር በጣም ውስን ከሆነ ሳይንስ ተመራምሮ ሊደርስበት ያልቻለውን ነገር የለም ብሎ መደምደም ምክንያታዊ ነው ?
(trg)="44"> Bʼobʼta ja weʼn xa pensaran yuja ciencia ayxa naka yiʼoj ja sjakʼjeliki , wanxa ni xbʼobʼ slokʼolukan yuja jas wa xyala ja Dyosi soka Biblia .
(trg)="45"> Pe ajuluka kʼujol , anima ja científico jelxa chapan ja yaʼtijubʼe bʼa spaklajel ja jastik junuki , mini kʼoteluk snaʼe yibʼanal sbʼaja luʼumkʼinal sjoybʼunejotiki .

(src)="46"> ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ከዚህ ነጥብ ጋር በመስማማት ስለ ሥነ ፈለክ ጥናት አጀማመርና እድገት ረጅም ሐሳብ ካቀረበ በኋላ “ የሥነ ፈለክ ጥናት ከተጀመረ 4,000 ዓመት ገደማ ቢያልፍም ጽንፈ ዓለም የጥንቶቹን ባቢሎናውያን ግራ ያጋባ እንደነበረ ሁሉ ዛሬም ግራ እያጋባ ነው ” በማለት ደምድሟል ።
(trg)="46"> Pilan preba sbʼaja it jaʼa jas wa xyala ja Encyclopedia Britannica sbʼaja kʼiʼeljan spaklajel ja kʼanaliki soka planetaʼiki : « Ja bʼa jtyempotiki , junukxa 4,000 jabʼil bʼa spaklajeljan ja kʼanalik soka planetaʼiki , ja sutsatkʼinali jelni wokol bʼa keʼntik yabʼjel stojolil jastalni maʼ cha ekʼ sbʼaje ja swinkil Babilonia » .
(trg)="47"> Anto , ¿ jasa oj jkʼuluktik sbʼaja jastik jun mito kʼoteluk yabʼye stojolil ja ciencia ?

(src)="47"> ሁሉም ሰው በዚህ ጉዳይ ላይ የራሱን ውሳኔ የማድረግ መብት አለው ፤ የይሖዋ ምሥክሮችም የእያንዳንዱን ሰው መብት ያከብራሉ ።
(trg)="48"> ¿ Ti maʼ xyila sbʼaja ?
(trg)="49"> Ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba wa xkisatikon ja sderecho yiʼoj bʼa jujune oj spensaraʼuk sbʼaja jaw .

(src)="48"> “ ምክንያታዊነታችሁ በሰው ሁሉ ዘንድ የታወቀ ይሁን ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ ለመከተል ጥረት እናደርጋለን ።
(trg)="50"> Wani xkʼujolantikon snochjel ja rason it bʼa Biblia : « Sbej ni spetzanil ja cristiano oj yil que tzamal ja hua modoexi » ( Filipenses 4 : 5 ) .

(src)="49"> በመሆኑም ሳይንስና መጽሐፍ ቅዱስ እርስ በርስ የሚስማሙትና የሚደጋገፉት እንዴት እንደሆነ እንድትመረምር እንጋብዝሃለን ።
(trg)="51"> Wa xlokowatikon bʼa oja paklay sok juna pensar bʼa jaman jujuntik ja jas wa xyala ja Biblia wa slaja sbʼaj soka ciencia sok jastal wa syaktalan sbʼaj .

(src)="51"> መጽሐፍ ቅዱስ የሳይንስ መማሪያ መጽሐፍ አይደለም ።
(trg)="52"> Jujuntik mi skisawe ja Biblia yuja jas sjeʼuneje ja Iglesia ja tyempo ekʼta soka bʼa jtyempotiki .

(src)="52"> ይሁን እንጂ ጸሐፊዎቹ በዛሬው ጊዜ ያሉትን የሳይንስ ሊቃውንት ትኩረት ሊስቡ የሚችሉ ሐሳቦችን ጽፈዋል ።
(trg)="53"> Pes wa skʼuʼane ja Luʼumi jaʼa mero snalan ja sutsatkʼinali ma ja Dyosi skʼulan ja luʼumkʼinali bʼa wake kʼakʼu bʼa 24 ora ( kʼela ja rekwagro « Ja jas wa xyala ja Biblia soka ja ciencia » ) .

(src)="53"> እስቲ አንዳንድ ምሳሌዎችን እንመልከት ።
(trg)="54"> Ja Biblia mi kʼoteluk jun libro bʼa científico .

(src)="54"> የምድርና የጽንፈ ዓለም ዕድሜ
(trg)="56"> Jujuntik sjejel .
(trg)="57"> Ja sjabʼil ja sutsatkʼinali soka Luʼumi

(src)="55"> የሳይንስ ሊቃውንት ምድር የ4 ቢሊዮን ዓመታት ዕድሜ እንዳላትና ጽንፈ ዓለም ደግሞ ወደ ሕልውና የመጣው ከ13 እስከ 14 ቢሊዮን ዓመታት በፊት እንደሆነ ይገምታሉ ።
(trg)="58"> Ja científico wa xyilawe ja Luʼumi ayxa yiʼoj junuk 4 mil miyonik jabʼil sok ja skujlajel ja sutsatkʼinali ayxa yiʼoj junuk 13 ma 14 mil miyonik jabʼilik bʼajtanto .

(src)="56"> መጽሐፍ ቅዱስ ጽንፈ ዓለም የተፈጠረበትን ጊዜ አይናገርም ።
(trg)="59"> Ja Biblia mi xyaʼa jun yajtabʼ sbʼaja skujlajel ja sutsatkʼinali .

(src)="57"> እንዲሁም ምድር የተፈጠረችው ከጥቂት ሺህ ዓመታት በፊት እንደሆነ አይናገርም ።
(trg)="60"> Chomajkil mi xyala ta ja Luʼumi masto tʼusan jabʼil yiʼoj .

(src)="58"> የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ራሱ “ በመጀመሪያ አምላክ ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ ” ይላል ።
(trg)="61"> Ja bʼajtan bersikulo bʼa Biblia wa xyala : « Ja kʼe kujlajuki ja Dyosi skʼulan ja satkʼinali sok ja luʼumi » ( Génesis 1 : 1 ) .

(src)="59"> ይህ ጠቅለል ያለ አነጋገር የሳይንስ ሊቃውንት በትክክለኛ ሳይንሳዊ ሕግጋት ላይ ተመርኩዘው የግዑዙን ዓለም ዕድሜ ማስላት የሚችሉበት አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል ።
(trg)="62"> Ja it wa x - ajikan ja científico bʼa yeʼn oj yil - e ja sjabʼil yiʼoj ja sutsatkʼinali yajel makunuk ja snajel yiʼojeʼi .

(src)="60"> ምድርን ለሰው መኖሪያነት ማዘጋጀት
(trg)="63"> Ja xchapjelal ja Luʼum sbʼaja ixuk winiki

(src)="61"> ዘፍጥረት ምዕራፍ 1 ምድርን ሕይወት ላላቸው ነገሮች መኖሪያነት ለማዘጋጀት ደረጃ በደረጃ የተከናወኑት ነገሮች የወሰዱትን የጊዜ ርዝማኔ ለመግለጽ “ ቀን ” የሚለውን ቃል ተጠቅሟል ።
(trg)="64"> Ja bʼa Génesis kapitulo 1 wa xya makunuk ja yaljel kʼakʼu bʼa sjejel ja jastal kajkajil chʼak kujlajuk ja Luʼumi soka sakʼanili .

(src)="62"> ቀለል ባለ መንገድ የተዘጋጀው ይህ ዘገባ የሚደመደመው የሰዎችን ወደ ሕልውና መምጣት በመግለጽ ነው ።
(trg)="65"> Ja skujlajel ja ixuk winiki jaʼa mas chaʼanyabʼalil sbʼaja it .

(src)="63"> መጽሐፍ ቅዱስ የስድስቱን የፍጥረት “ ቀናት ” ርዝማኔ አይገልጽም ።
(trg)="66"> Ja Biblia mi xyala janekʼ albʼi ja wake « kʼakʼuʼik » it .

(src)="64"> ይህም በዘመናችን የሚገኙ የሳይንስ ሊቃውንት የእነዚህን “ ቀናት ” ትክክለኛ ርዝማኔ ለማወቅ ጥናት እንዲያካሂዱ በር ከፍቶላቸዋል ።
(trg)="67"> Ja científico yeʼnleni oj spaklaye jasa ekʼ ja bʼa skajkajil ja tyempo sok yiljel janekʼ albʼi jujune .

(src)="65"> የሆነ ሆኖ የፍጥረት “ ቀናት ” የ24 ሰዓት ርዝማኔ ካላቸው ቀናት በጣም ይበልጣሉ ።
(trg)="68"> Ja jasa wa xnaxi leki jani ja « kʼakʼuʼik » kʼe kʼulajuki mi kechanukta albʼi kʼakʼuʼik bʼa 24 ora .

(src)="66"> ምድር የተንጠለጠለችበት መንገድ
(trg)="69"> ¿ Jasun kuchubʼalyuj ja Luʼumi ?

(src)="67"> መጽሐፍ ቅዱስ ፣ ምድር “ በባዶ ስፍራ ላይ ” እንደተንጠለጠለች ይገልጻል ።
(trg)="70"> Ja Biblia wa xyala ja Luʼumi mini jas kuchubʼalyuj ( Job 26 : 7 ) .

(src)="69"> በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘው ሐሳብ የሳይንስ ሊቃውንት በጉዳዩ ላይ እንዲመራመሩ አድርጓል ።
(trg)="71"> Mi wa xyala ta ja Luʼumi tey bʼa stejlubʼ jun jasunuk bʼa jel niwan ma kuchubʼalyuj elefanteʼik bʼa kajane ekʼ bʼa jun tortuga , jastalni wa skʼuʼane jujuntik ixuk winik .

(src)="70"> ከጊዜ በኋላ ኒኮላውስ ኮፐርኒከስ እና ዮሐንስ ኬፕለር ፣ ፕላኔቶች በዓይን በማይታይ ኃይል እየተሳቡ በፀሐይ ዙሪያ እንዴት እንደሚሽከረከሩ ገለጹ ።
(trg)="72"> Yeʼnxani oj yil - e ja científico jastal ay .
(trg)="73"> Nicolás Copérnico soka Johannes Kepler sjeʼawe ja Luʼumi wan sututuk ekʼ bʼa sutanal ja Kʼaʼuji sok ikʼubʼal ekʼ yuj jun ipal bʼa mi x - ilxi .

(src)="71"> ከዚያ ቆየት ብሎ ደግሞ አይዛክ ኒውተን ፣ የስበት ኃይል በሕዋ ውስጥ ያሉት ነገሮች በሙሉ የሚንቀሳቀሱበትን መንገድ እንዴት እንደሚቆጣጠር ገለጸ ።
(trg)="74"> Jabʼilik tsaʼan , ja Isaac Newton sjeʼa ja ipal jaw yeʼnani yamanyuj ja jastik ay bʼa sutsatkʼinali .

(src)="72"> በሽታን ስለ መከላከልና ስለ ንጽሕና የተሰጡ መመሪያዎች
(trg)="75"> Rasonik sbʼaja chameliki soka ajyel asyado

(src)="73"> የዘሌዋውያን መጽሐፍ በሽተኞች እንዲገለሉ ማድረግን ጨምሮ ተላላፊ በሽታዎችን ለመከላከል የሚረዱ ለእስራኤላውያን የተሰጡ መመሪያዎችን ይዟል ።
(trg)="76"> Ja juʼun bʼa Levítico ayiʼoj jujuntik mandarik ajiyile ja israʼelenyo bʼa mi oj ekʼ sbʼaje ja kistal chameliki , jastal yajel pilan ja matik maloʼayi .