# am/102000000.xml.gz
# swc/102000000.xml.gz


(src)="1"> የርዕስ ማውጫ
(trg)="1"> Ukurasa wa pili

(src)="2"> ጥር 2000
(trg)="2"> Mwezi wa 8 , 2000

(src)="7"> 3 የሕክምና አቅኚዎች
(trg)="3"> Tiba na Upasuaji Bila Damu Uhitaji Unaoongezeka 3 - 11

(src)="9"> 7 ተፈላጊነቱ እየጨመረ የመጣው ያለ ደም የሚሰጥ ሕክምና
(trg)="4"> Sasa tiba na upasuaji bila damu ni wa kawaida zaidi kuliko wakati mwingine wowote .

(src)="10"> 12 የውጭ አገር ቋንቋ መማር ትፈልጋለህ ?
(trg)="5"> Kwa nini unahitajiwa sana namna hiyo ?

(src)="14"> እናቴ እንዲህ ታማሚ የሆነችው ለምንድን ነው ?
(trg)="6"> Je , ni njia badala iliyo salama ya utiaji - damu mishipani ?

(src)="18"> አስገራሚው የሦስት አፅቄዎች ዓለም 15
(trg)="7"> Wadudu Wenye Kustaajabisha 15

(src)="19"> ያገኘኸውን ሦስት አፅቄ ሁሉ ከመጨፍለቅ ይልቅ በግርምት ስለሚያስደምመው የሦስት አፅቄዎች ዓለም ለምን ለማወቅ አትሞክርም ?
(trg)="8"> Badala ya kupondaponda kila mdudu unayekutana naye , kwa nini usijifunze juu ya wadudu wenye kustaajabisha ?

(src)="20"> ለብዙሃኑ ባሕል ሊኖረን የሚገባው ሚዛናዊ አመለካከት 28
(trg)="9"> Maoni Yaliyosawazika juu ya Desturi Zinazopendwa 26

(src)="22"> አንድ ክርስቲያን ለእንዲህ ዓይነቶቹ ልማዶች ሊኖረው የሚገባው አመለካከት ምንድን ነው ?
(trg)="10"> Desturi nyingi zinategemea mawazo ya kishirikina na ya kidini yasiyo ya Biblia .
(trg)="11"> Mkristo apaswa kuonaje mazoea hayo ?

# am/102000001.xml.gz
# swc/102000001.xml.gz


(src)="1"> የሕክምና አቅኚዎች
(trg)="1"> Watangulizi Katika Tiba

(src)="2"> ዩፔይ በተባለች ትንሽ መንደር ውስጥ የሚኖር ዦዜ የተባለ አንድ የ61 ዓመት ቤልጅየማዊ ጉበቱ በቀዶ ሕክምና ወጥቶ በሌላ ጉበት መተካት እንዳለበት ይነገረዋል ።
(trg)="2"> AKIWA na umri wa miaka 61 , José , Mbelgiji kutoka mji mdogo wa Oupeye , aliambiwa kwamba angehitaji kupandikizwa ini .

(src)="3"> “ በሕይወቴ እንደዚያ ቀን ደንግጬ አላውቅም ” ሲል ተናግሯል ።
(trg)="3"> “ Hilo ndilo jambo lililonishtua zaidi maishani , ” asema .

(src)="4"> ከአራት አሥርተ ዓመታት በፊት ጉበትን በቀዶ ሕክምና መተካት ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር ነበር ።
(trg)="4"> Miongo minne tu iliyopita , lilikuwa jambo lisilofikirika kupandikizwa ini .

(src)="5"> በ1970ዎቹ ዓመታት እንኳ ከሞት የሚተርፉት 30 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ነበሩ ።
(trg)="5"> Hata katika miaka ya 1970 , kiwango cha kuokoka kilikuwa asilimia 30 hivi .

(src)="6"> ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ ጉበትን በቀዶ ሕክምና የመተካቱ ተግባር የተለመደ ከመሆኑም በላይ በአብዛኛው ስኬታማ ነው ።
(trg)="6"> Hata hivyo , leo kupandikiza ini hufanywa kwa ukawaida , kukiwa na kiwango kikubwa zaidi cha mafanikio .

(src)="7"> አሁንም ቢሆን ግን ትልቅ እንቅፋት አለ ።
(trg)="7"> Lakini bado kuna tatizo kubwa .

(src)="8"> ጉበት በቀዶ ሕክምና ሲተካ አብዛኛውን ጊዜ ብዙ ደም ስለሚፈስስ ዶክተሮች በአብዛኛው በቀዶ ሕክምናው ወቅት ለታካሚው ደም ይሰጡታል ።
(trg)="8"> Kwa kuwa upandikizaji wa ini mara nyingi huhusisha kuvuja damu nyingi kwa kawaida madaktari hutumia damu wakati wa upasuaji .

(src)="9"> ዦዜ በሃይማኖታዊ እምነቱ የተነሳ ደም መውሰድ አልፈለገም ።
(trg)="9"> Kwa sababu ya masadikisho yake ya kidini , José hakutaka damu .

(src)="10"> ይሁን እንጂ ጉበቱ በቀዶ ሕክምና በሌላ ጉበት እንዲተካለት ፈልጓል ።
(trg)="10"> Lakini alitaka apandikizwe ini .

(src)="11"> ይህ ሊሆን የማይችል ነገር ነው ?
(trg)="11"> Haiwezekani ?

(src)="12"> አንዳንዶች እንደዚያ ይሰማቸዋል ።
(trg)="12"> Huenda wengine wakafikiri hivyo .

(src)="13"> ሆኖም ዋናው ቀዶ ሐኪም እሱና የሥራ አጋሮቹ ያለ ደም ቀዶ ሕክምናውን በተሳካ ሁኔታ ማከናወን የሚችሉበት ሰፊ አጋጣሚ እንዳለ ተሰማው ።
(trg)="13"> Lakini daktari - mpasuaji mkuu alihisi kwamba yeye pamoja na wafanyakazi wenzake walikuwa na fursa nzuri ya kufanya upasuaji kwa mafanikio bila damu .

(src)="14"> ያደረጉትም ይህንኑ ነበር !
(trg)="14"> Na hivyo ndivyo walivyofanya haswa !

(src)="15"> ዦዜ ቀዶ ሕክምናውን ባደረገ በ25 ቀን ውስጥ ወደ ቤት ተመልሶ ከሚስቱና ከሴት ልጁ ጋር ተቀላቀለ ።
(trg)="15"> Siku 25 tu baada ya kupasuliwa , José alikuwa amerudi nyumbani akiwa pamoja na mke na binti yake .

(src)="16"> *
(trg)="16"> *

(src)="17"> ታይም መጽሔት “ የሕክምናው ዓለም ጀግኖች ” ሲል የጠራቸው ሰዎች ሙያ ምስጋና ይግባውና ያለ ደም የሚካሄደው ሕክምና ዛሬ ከምንጊዜውም በበለጠ ተስፋፍቷል ።
(trg)="17"> Kwa sababu ya ustadi wa watu ambao gazeti Time huwaita “ mashujaa wa tiba , ” sasa tiba na upasuaji bila damu umepata kuwa jambo la kawaida zaidi .

(src)="18"> ይሁን እንጂ ይህ ሕክምና ይህን ያህል ተፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው ?
(trg)="18"> Lakini kwa nini unatakwa na watu wengi ?

(src)="19"> ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት ደም በደም ሥር በመስጠት የሚካሄደው ሕክምና ያሳለፈውን በውጣ ውረድ የተሞላ ታሪክ መለስ ብለን እንመርምር ።
(trg)="19"> Ili kujibu swali hilo , acheni tuchunguze historia yenye matatizo ya utiaji - damu mishipani .

(src)="20"> [ የግርጌ ማስታወሻ ]
(trg)="20"> [ Maelezo ya Chini ]

(src)="21"> የይሖዋ ምሥክሮች አባላካልን ለመተካት የሚካሄድ ቀዶ ሕክምና ለግለሰቡ ሕሊና የተተወ የግል ውሳኔ ነው የሚል አቋም አላቸው ።
(trg)="21"> Mashahidi wa Yehova huona upasuaji wa kupandikizwa viungo kuwa jambo linalotegemea dhamiri ya mtu mmoja - mmoja .

(src)="22"> [ በገጽ 3 ላይ የሚገኝ ሥዕል ]
(trg)="22"> [ Picha katika ukurasa wa 3 ]

(src)="23"> በአሁኑ ጊዜ በዓለም ዙሪያ የይሖዋ ምሥክሮችን ያለ ደም ለማከም ፈቃደኛ መሆናቸውን ያሳወቁ ከ 90 , 000 በላይ የሚሆኑ ዶክተሮች አሉ
(trg)="23"> Sasa ulimwenguni pote kuna madaktari zaidi ya 90,000 ambao wamesema wazi kwamba wako tayari kuwatibu Mashahidi wa Yehova bila damu

# am/102000002.xml.gz
# swc/102000002.xml.gz


(src)="1"> ደም በደም ሥር መስጠት — ለረጅም ዘመን ሲያወዛግብ የኖረ ሕክምና
(trg)="1"> Utiaji - Damu Mishipani Historia Ndefu Yenye Ubishi

(src)="2"> “ ቀይ የደም ሕዋሳት በዛሬው ጊዜ ጥቅም ላይ የዋሉ አዲስ መድኃኒቶች ቢሆኑ ኖሮ ሕጋዊ ፈቃድ ማግኘት በጣም አዳጋች ይሆን ነበር ። ” ​ —⁠ ዶክተር ጄፍሪ መኩሎ
(trg)="2"> “ Ikiwa chembe nyekundu za damu zingekuwa dawa mpya leo , ingekuwa vigumu sana kuziidhinisha . ” — Dakt .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .

(src)="3"> በ1667 የክረምት ወራት አንትዋን ሞርዋ የተባለ አንድ እብድ የፈረንሳዩ ንጉሥ የሉዊ አሥራ አራተኛ ዝነኛ ሐኪም ወደነበረው ወደ ዣን - ባቲስት ደኒ ፊት እንዲቀርብ ተደረገ ።
(trg)="4"> MNAMO majira ya baridi kali ya mwaka wa 1667 , mtu fulani mwenye kichaa na jeuri anayeitwa Antoine Mauroy alipelekwa kwa Jean - Baptiste Denis , tabibu mheshimiwa wa Mfalme Louis wa 14 wa Ufaransa .

(src)="4"> ደኒ ለሞርዋ የአእምሮ ሕመም ዓይነተኛ “ መድኃኒት ” ነበረው ።
(trg)="5"> Denis alikuwa na “ ponyo ” kamili la kichaa cha Mauroy — kumtia damu ya ndama mishipani , ambayo alifikiri ingetuliza mgonjwa wake .

(src)="5"> የጥጃ ደም ቢሰጠው የታካሚው አእምሮ ሊረጋጋ እንደሚችል ተሰምቶት ነበር ።
(trg)="6"> Lakini mambo hayakumwendea sawa Mauroy .

(src)="6"> ሆኖም ሞርዋ ጤንነቱ ሊመለስለት አልቻለም ።
(trg)="7"> Kwa kweli , baada ya kutiwa damu mishipani mara ya pili , alipata nafuu .

(src)="7"> ለሁለተኛ ጊዜ ደሙን ከወሰደ በኋላ በመጠኑ ተሻለው ።
(trg)="8"> Lakini punde si punde mwanamume huyo Mfaransa alipatwa na kichaa tena , na baada ya muda mfupi akafa .

(src)="8"> ሆኖም ይህ ፈረንሳዊ ሰው ወዲያውኑ ሕመሙ አገረሸበትና ብዙም ሳይቆይ ሞተ ።
(trg)="9"> Hata ingawa baadaye iligunduliwa kwamba kwa kweli Mauroy alikufa kutokana na kemikali yenye sumu , majaribio ya Denis ya kutumia damu ya mnyama yalizusha ubishi mkali sana katika Ufaransa .

(src)="10"> በመጨረሻ በ1670 ይህ የሕክምና ዘዴ ታገደ ።
(trg)="10"> Hatimaye , mnamo mwaka wa 1670 hatua hiyo ilipigwa marufuku .

(src)="11"> ውሎ አድሮ የእንግሊዝ ፓርላማ አልፎ ተርፎም ጳጳሱ ራሳቸው ተመሳሳይ እርምጃ ወሰዱ ።
(trg)="11"> Baada ya muda , Bunge la Uingereza , na hata papa alipiga marufuku hatua hiyo pia .

(src)="12"> በቀጣዮቹ 150 ዓመታት ደም በደም ሥር መስጠት ፈጽሞ የተረሳ ነገር ሆኖ ነበር ።
(trg)="12"> Miaka 150 iliyofuata karibu utiaji - damu mishipani usahaulike .
(trg)="13"> Hatari za Mapema

(src)="13"> መጀመሪያ ላይ የተከሰቱ አደጋዎች
(trg)="14"> Katika karne ya 19 , utiaji - damu mishipani ulianza kutumiwa tena .

(src)="14"> በ19ኛው መቶ ዘመን ደም በደም ሥር የመስጠቱ ሂደት እንደገና ብቅ አለ ።
(trg)="15"> Urudishaji huo uliongozwa na tabibu wa uzazi kutoka Uingereza anayeitwa James Blundell .

(src)="15"> ይህ የሕክምና ዘዴ እንዲያንሠራራ በማድረግ ግንባር ቀደሙን ሚና የተጫወተው ጄምስ ብላንዴል የተባለ እንግሊዛዊ አዋላጅ ሐኪም ነው ።
(trg)="16"> Akitumia mbinu zilizoboreshwa na vifaa vya hali ya juu — na kusisitiza kwamba ni damu ya binadamu tu inayopasa kutumiwa — Blundell alifanya utiaji - damu mishipani ujulikane tena na umma .
(trg)="17"> Lakini mnamo mwaka wa 1873 , F .

(src)="17"> ሆኖም በ1873 ኤፍ ጌዜሊየስ የተባለ አንድ ፖላንዳዊ ዶክተር የደረሰበት አንድ አስደንጋጭ ግኝት የሕክምና ዘዴው ዕድገት አዝጋሚ እንዲሆን አደረገው : - ደም በደም ሥር በመውሰድ ከታከሙት ሰዎች መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆኑት ለሕልፈተ ሕይወት ተዳረጉ ።
(trg)="18"> Gesellius , daktari kutoka Poland , alipunguza mwendo wa kurudishwa kwa utiaji - damu mishipani kwa kutoa ugunduzi wenye kuogofya : Zaidi ya nusu ya visa vya utiaji - damu mishipani vilisababisha vifo .

(src)="18"> የታወቁ ሐኪሞች ይህን ሲገነዘቡ የሕክምና ዘዴውን ማውገዝ በመጀመራቸው ሕክምናው እንደገና እየከሰመ ሄደ ።
(trg)="19"> Baada ya kupata habari hizo , matabibu waheshimiwa walianza kushutumu hatua hiyo .
(trg)="20"> Kwa mara nyingine tena , watu wakaacha kupendezwa na zoea la utiaji - damu mishipani .

(src)="19"> ከዚያም በ1878 ፈረንሳዊው ሐኪም ዦርዥ አዬም የደም ምትክ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል ሲል የገለጸውን ሳላይን ሶሉሽን አዘጋጀ ።
(trg)="21"> Kisha , mnamo mwaka wa 1878 , tabibu Mfaransa Georges Hayem alikamilisha mchanganyiko wa chumvi , ambao alidai ungeweza kutumiwa badala ya damu .

(src)="20"> ሳላይን ሶሉሽን ከደም በተለየ መልኩ የጎንዮሽ ጉዳት የሌለው ከመሆኑም በላይ የመርጋት ባሕርይ የለውም ፤ ከቦታ ወደ ቦታ ለመውሰድም አመቺ ነው ።
(trg)="22"> Tofauti na damu , mchanganyiko huo wa chumvi haukuwa na athari zozote , haukuganda , na ilikuwa rahisi kuusafirisha .

(src)="21"> በመሆኑም የአዬም ሳላይን ሶሉሽን በስፋት ጥቅም ላይ ዋለ ።
(trg)="23"> Basi inaeleweka ni kwa nini mchanganyiko wa chumvi wa Hayem ulianza kutumiwa sana .

(src)="22"> የሚያስገርመው ግን ደም እንደገና ተመራጭ መሆኑ ነው ።
(trg)="24"> Hata hivyo , kwa kushangaza , punde si punde watu wakavutiwa na damu tena .

(src)="23"> ይህ የሆነው ለምንድን ነው ?
(trg)="25"> Kwa nini ?

(src)="24"> በ1900 ኦስትሪያዊው ፓቶሎጂስት ካርል ላንድስታይነር የተለያዩ የደም ዓይነቶች መኖራቸውንና አንዱ የደም ዓይነት ከሌላው የደም ዓይነት ጋር ላይስማማ እንደሚችል ተገነዘበ ።
(trg)="26"> Mnamo mwaka wa 1900 , mwanapatholojia wa Austria Karl Landsteiner aligundua aina mbalimbali za damu , na akagundua kwamba aina moja ya damu haipatani na nyingine daima .

(src)="25"> ቀደም ባሉት ጊዜያት ደም በደም ሥር በመስጠት የተከናወኑት ብዙዎቹ ሕክምናዎች መጨረሻቸው ሳያምር መቅረቱ ምንም አያስደንቅም !
(trg)="27"> Kwa hiyo haishangazi kwamba wakati uliopita utiaji - damu mishipani ulitokeza misiba mingi !

(src)="27"> ሐኪሞች ይህን ግንዛቤ ሲያገኙ በዚህ ሕክምና ላይ ያላቸው እምነት እንደገና ተጠናከረ ።
(trg)="28"> Sasa mambo yangeweza kubadilishwa , kwa kuhakikisha kwamba damu ya mtoaji inapatana na ya mpokeaji .

(src)="28"> ለአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅታዊ ምላሽ ሆኖ ነበር ።
(trg)="29"> Wakiwa na ujuzi huo , matabibu walikuwa na imani mpya kuhusu utiaji - damu mishipani — wakati barabara kwa ajili ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza .
(trg)="30"> Utiaji - Damu Mishipani na Vita

(src)="29"> ደም በመስጠት የሚከናወን ሕክምና እና ጦርነት
(trg)="31"> Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza , askari - jeshi waliojeruhiwa walitiwa damu kwa wingi .

(src)="30"> በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ለቆሰሉ ወታደሮች ደም በገፍ ይሰጥ ነበር ።
(trg)="32"> Bila shaka , damu huganda haraka , na wakati uliotangulia karibu ilikuwa haiwezekani kusafirisha damu kwenye uwanja wa mapigano .

(src)="31"> እርግጥ ደም ወዲያውኑ የሚረጋ በመሆኑ በፊት በፊት ወደ አውደ ግንባሮች ማጓጓዙ ፈጽሞ የማይቻል ነገር ነበር ማለት ይቻላል ።
(trg)="33"> Lakini mapema katika karne ya 20 , Dakt .
(trg)="34"> Richard Lewisohn , wa Hospitali ya Mount Sinai huko New York City , alifanikiwa kufanyia majaribio dutu ya kuzuia kuganda inayoitwa sitrati natiri .

(src)="33"> አንዳንድ ዶክተሮች ይህን አስደሳች ግኝት እንደ ተአምር አድርገው ተመልክተውት ነበር ።
(trg)="35"> Uvumbuzi huo wenye kusisimua ulionwa kuwa muujiza na madaktari fulani .

(src)="34"> “ ፀሐይን ባለችበት ማቆም የተቻለ ያህል ነበር ” ሲሉ በዘመኑ ታዋቂ ሐኪም የነበሩት ዶክተር ቤርትራም ኤም ቤርንሃይም ጽፈዋል ።
(trg)="36"> “ Ilikuwa kana kwamba karibu jua lilikuwa limefanywa lisimame tuli , ” akaandika Dakt .
(trg)="37"> Bertram M .

(src)="35"> በሁለተኛው የዓለም ጦርነት የደም ፍጆታ ጨምሮ ነበር ።
(trg)="38"> Bernheim , tabibu mashuhuri wa wakati huo .
(trg)="39"> Uhitaji wa damu uliongezeka wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili .

(src)="36"> “ አሁኑኑ ደም ስጡ ፣ ” “ ደማችሁ ሕይወቱን ሊታደግ ይችላል ” እንዲሁም “ እሱ ደሙን ሰጥቷል ።
(trg)="40"> Umma ulijionea mabango mengi yenye shime kama vile “ Toa Damu Sasa , ” “ Damu Yako Inaweza Kumwokoa , ” na “ Alitoa Damu Yake .

(src)="37"> እናንተስ ደማችሁን ትሰጣላችሁ ? ”
(trg)="41"> Je , Utatoa Yako ? ”
(trg)="42"> Watu wengi walitii mwito wa kutoa damu .

(src)="38"> የሚሉ መፈክሮችን የያዙ ፖስተሮች በየቦታው ተለጥፈው ነበር ።
(trg)="43"> Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili , takriban lita 6,500,000 zilitolewa huko Marekani .

(src)="39"> ሕዝቡ ደም እንዲለግስ ለቀረበለት ጥሪ ከፍተኛ ምላሽ ሰጥቷል ።
(trg)="45"> Bila shaka , utiaji - damu mishipani ulihusisha hatari kadhaa za afya , kama ilivyoonekana waziwazi punde si punde .

(src)="40"> በሁለተኛው የዓለም ጦርነት በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ 13 , 000 , 000 አሃድ ( units ) ደም ተለግሶ ነበር ።
(trg)="46"> Maradhi Yanayopitishwa kwa Damu
(trg)="47"> Baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili , maendeleo makubwa ya kitiba yaliwezesha upasuaji fulani ufanywe ambao hapo awali haukuwazika .

(src)="41"> ለንደን ውስጥ ከ260 , 000 ሊትር በላይ የሚሆን ደም ተሰብስቦ እንደተከፋፈለ ይገመታል ።
(trg)="48"> Basi , kiwanda cha tufeni pote chenye kupata faida ya mabilioni ya dola kwa mwaka mmoja kiliibuka ili kutoa damu kwa ajili ya utiaji - damu mishipani ambao matabibu walianza kuuona kuwa kiwango cha upasuaji .

(src)="42"> እርግጥ ብዙም ሳይቆይ በግልጽ እንደታየው ደም በደም ሥር መስጠት የተለያዩ የጤና ችግሮች ሊያስከትል ይችላል ።
(trg)="49"> Hata hivyo , punde si punde , hangaiko juu ya maradhi yanayohusiana na kutiwa damu mishipani likajulikana sana .

(src)="47"> ለምሳሌ ያህል በኮርያ ጦርነት ወቅት በደም ሥራቸው ፕላዝማ ከተሰጣቸው መካከል 22 በመቶ ገደማ የሚሆኑት በሄፐታይተስ ተለክፈዋል ።
(trg)="50"> Kwa mfano , wakati wa Vita ya Korea , takriban asilimia 22 ya wale waliotiwa plazima walipatwa na mchochota wa ini — karibu mara tatu ya wale waliopatwa nao wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili .

(src)="48"> ይህ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ከነበረው ቁጥር ጋር ሲነፃፀር በሦስት እጥፍ ገደማ ይበልጣል ።
(trg)="51"> Kufikia miaka ya 1970 , Vitovu vya Kudhibiti Maradhi vya Marekani vilikadiria idadi ya vifo vilivyosababishwa na utiaji - damu mishipani na maradhi ya mchochota wa ini kuwa 3,500 kwa mwaka .

(src)="50"> ሌሎች ደግሞ ቁጥሩ ከዚህ አሥር እጥፍ እንደሚበልጥ ገምተዋል ።
(trg)="52"> Wengine walikadiria tarakimu hiyo kuwa mara kumi zaidi .

(src)="51"> የደም ምርመራ በመሻሻሉና ደም ለጋሾችን ይበልጥ ጥንቃቄ በተሞላበት መንገድ መምረጥ በመቻሉ በሄፐታይተስ ቢ የሚለከፉ ሰዎች ቁጥር ቀንሷል ።
(trg)="53"> Kwa sababu ya uchunguzi wa damu ulio bora na kuteua watoaji - damu kwa umakini , visa kadhaa vya ambukizo la mchochota wa ini - B vilipungua .

(src)="52"> ሆኖም አዲስና አንዳንድ ጊዜም ለሕልፈተ ሕይወት የሚዳርግ ሄፐታይተስ ሲ የተባለ ቫይረስ ከባድ ጉዳት አድርሷል ።
(trg)="54"> Lakini aina mpya ya virusi ambavyo nyakati nyingine ni vyenye kufisha — mchochota wa ini C — vilisababisha vifo vingi .

(src)="53"> አራት ሚልዮን አሜሪካውያን በቫይረሱ እንደተለከፉ የሚገመት ሲሆን ከእነዚህ መካከል በመቶ ሺህ የሚቆጠሩት የቫይረሱ ተጠቂ ሊሆኑ የቻሉት በወሰዱት ደም አማካኝነት ነው ።
(trg)="55"> Inakadiriwa kwamba Wamarekani milioni nne waliambukizwa virusi hivyo , mamia ya maelfu kati yao kwa kutiwa damu mishipani .

(src)="54"> እርግጥ ከጊዜ በኋላ ከፍተኛ ጥንቃቄ የተሞላበት ምርመራ በማድረግ የሄፐታይተስ ሲን የስርጭት መጠን መቀነስ ተችሏል ።
(trg)="56"> Ni kweli kwamba upimaji madhubuti hatimaye ulipunguza kuenea kwa mchochota wa ini C .

(src)="55"> ሆኖም አንዳንዶች አዳዲስ የሆኑ አደገኛ ሁኔታዎች ሊከሰቱ እንደሚችሉና መፍትሔም የሚገኝላቸው ብዙ ጉዳት ካደረሱ በኋላ እንደሚሆን ይገምታሉ ።
(trg)="57"> Hata hivyo , wengine wanahofu kwamba hatari mpya zitatokea na zitajulikana tu baada ya kuchelewa mno .