# am/101988165.xml.gz
# sv/101988165.xml.gz


(src)="1"> ጽንፈ ዓለም ​ — በአጋጣሚ የተገኘ ነው ወይስ በፍጥረት ?
(trg)="1"> Universum – en skapelse eller ett slumpens verk ?

(src)="2"> ጽንፈ ዓለም በአጋጣሚ የተገኘ ነው ወይስ በፍጥረት በሚለው እልባት ያላገኘ ክርክር ረገድ በታላቋ ብሪታንያ ፣ በኒው ካስል ዩኒቨርስቲ የንድፈ ሐሳባዊ ፊዝክስ ፕሮፌሰር የሆኑት ፖል ዴቪስ ጎድ ኤንድ ዘ ኒው ፊዝክስ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ የሰጡት የሚከተለው ሐሳብ በእጅጉ ትኩረት የሚስብ ነው ።
(trg)="2"> I DEN fortsatta debatten om huruvida universum blev skapat eller kom till av en slump är följande kommentarer av Paul Davies , professor i teoretisk fysik vid universitetet i Newcastle i Storbritannien , i hans bok Gud och den nya fysiken mycket tankeväckande :

(src)="3"> “ ጽንፈ ዓለም ድንገት የተገኘ ነገር ቢሆን ይህ ነው የሚባል ሥርዓት ያለው አካል የመሆኑ ዕድል እጅግ በጣም የመነመነ ነው ። . . .
(trg)="3"> ” Om universum var ett slumpens verk är sannolikheten för att det skulle rymma någon nämnvärd ordning löjeväckande liten . . . .

(src)="4"> ሥርዓት ያለው መሆኑን በግልጽ ለመመልከት የሚቻል በመሆኑ ግን ጽንፈ ዓለም የሚገኝበት ሁኔታ በጣም ከፍተኛ ብዛት ካላቸው አማራጮች መካከል በጥንቃቄ ‘ የተመረጠ ’ ነው ከሚለው ድምዳሜ ልንሸሽ የምንችል አይመስልም ።
(trg)="4"> Eftersom så uppenbarligen inte var fallet tycks den nästan oundvikliga slutsatsen bli att universums faktiska tillstånd hade ’ valts ’ eller ’ utpekats ’ bland det enorma antalet möjliga tillstånd som alla så när som på en försvinnande bråkdel är fullständigt oordnade .

(src)="5"> ከግምት ውስጥ ሊገቡ ከማይችሉ ጥቂት ነገሮች በስተቀር በአብዛኛው ሁሉም በሥርዓት የሚመሩ ናቸው ።
(trg)="5"> Och om ett så utomordentligt osannolikt initialtillstånd valdes , måste det väl ha ’ öronmärkts ’ av en tillståndsväljare eller konstruktör ? ”

(src)="6"> ይህ ለመገመት እንኳን አዳጋች የሆነው የመጀመሪያ ሁኔታ በምርጫ የተጀመረ ከሆነ ይህን ሁኔታ የመረጠ መራጭ ወይም ንድፍ አውጭ መኖር አለበት ።
(trg)="6"> Alldeles som en byggmästare väljer en ritning och det material han behöver för att kunna bygga upp något som tjänar hans syften , så har den allsmäktige Guden , vars namn är Jehova , skapat universum .

(src)="8"> በእርግጥም የፕሮፌሰር ዴቪስ ድምዳሜ በዕብራውያን 3 : ​ 4 [ በ1980 ትርጉም ] ላይ የሚገኘውን የሐዋርያው ጳውሎስ ቃላት ያስታውሰናል ።
(src)="9"> “ ሁሉን የሠራ . . .
(src)="10"> እግዚአብሔር ነው ። ”
(trg)="7"> Ja , professor Davies ’ slutsats påminner oss om aposteln Paulus ’ ord i Hebréerna 3 : 4 : ” Gud är den som har byggt allting . ”

(src)="11"> [ በገጽ 29 ላይ የሚገኝ ምንጭ ]
(trg)="8"> [ Bildkälla på sidan 13 ]

(src)="12"> NASA photos
(trg)="9"> Foto : NASA

# am/101988247.xml.gz
# sv/101988247.xml.gz


(src)="1"> የወጣቶች ጥያቄ . . .
(trg)="1"> Ungdomar frågar :

(src)="2"> “ አባትህንና እናትህን አክብር ” ​ — ግን ለምን ?
(trg)="2"> ” Hedra din far och din mor ” — Men varför ?

(src)="3"> የቬዳ አባት በጣም ተበሳጭቶ “ ከአንቺ ጋር ምንም ነገር ለማድረግ አልችልም ።
(trg)="3"> ” DU ÄR så envis att jag inte kommer någon vart med dig ” , sade Vedas upprörde far .

(src)="4"> ፈጽሞ አታከብሪኝም ።
(trg)="4"> ” Du visar mig ingen respekt .

(src)="5"> በራስሽ ላይ ችግር እየጠራሽ ነው ” አላት ።
(trg)="5"> Du tigger om problem . ”

(src)="6"> ቬዳ የአደንዛዥ ዕጽና የመጠጥ ሱስ ካለበት ልጅ ጋር ተወዳጅታ ነበር ።
(trg)="6"> Veda brukade stämma träff med en pojke som använde narkotika och alkohol .

(src)="7"> ሙሉ ሌሊት በዲስኮ ቤቶች ስትጨፍር ታድር ነበር ።
(trg)="7"> Hon var på diskotek till in på småtimmarna .

(src)="8"> አባትዋ አጥብቆ ቢከለክላትም ቬዳ የአባትዋን ተቃውሞ ከጉዳይ አልቆጠረችውም ።
(trg)="8"> Vedas far gjorde kraftfulla invändningar , men hon brydde sig inte om det .

(src)="9"> “ አባቴ ከመጠን በላይ ጥብቅ የሆነ ይመስለኝ ነበር ” በማለት ቬዳ ትገልጻለች ።
(trg)="9"> ” Jag tyckte att han var för sträng ” , förklarade Veda .

(src)="11"> አባቴ ክፉና እኔ እንድደሰት የማይፈልግ ይመስለኝ ስለነበረ ከፈቃዱ ወጥቼ የፈለግሁትን አደርግ ነበር ። ”
(trg)="10"> ” Jag var då 18 år gammal , och jag trodde att jag var vuxen och visste allt .

(src)="12"> ሌላዋ ጂና የተባለች ወጣት ደግሞ “ አባቴ ከመጠን በላይ ይጠጣ ነበር ።
(trg)="11"> Jag tyckte att min far var elak och att han helt enkelt inte ville att jag skulle få ha roligt , och därför gick jag ut och gjorde det jag ville göra . ”

(src)="13"> ወላጆቼ እርስ በርሳቸው ይጨቃጨቁና ይጯጯሁ ስለነበረ መተኛት አልችልም ነበር ።
(trg)="12"> En annan ungdom , Gina , skrev : ” Min pappa drack så mycket , och jag kunde inte sova , eftersom mina föräldrar grälade och skrek en hel del .

(src)="14"> አልጋዬ ላይ ሆኜ አለቅስ ነበር ።
(trg)="13"> Jag brukade ligga på sängen och bara gråta .

(src)="16"> መጽሐፍ ቅዱስ ‘ አባትህንና እናትህን አክብር ’ ይላል ።
(trg)="14"> Jag kunde inte tala om för dem hur jag kände det , eftersom min mamma troligen skulle ha slagit mig .

(src)="17"> እኔ ግን ላከብራቸው አልችልም ። ”
(trg)="15"> Bibeln säger : ’ Hedra din far ’ , men jag kan inte göra det . ”

(src)="18"> አንተም እንደ ቬዳና ጂና ወላጆችህን ማክበር ያስቸግርህ ይሆናል ።
(trg)="16"> I likhet med Veda och Gina finner du det kanske svårt att hedra dina föräldrar .

(src)="19"> ምክንያታዊ እንዳልሆነ የሚሰማህን ነገር እንድታደርግ ያዝህ ወይም በጠባያቸው መጥፎ ምሳሌ እያሳዩህ ይሆናል ።
(trg)="17"> Du anser kanske att de ställer orimliga krav eller att de utgör ett dåligt föredöme i fråga om uppförande .

(src)="20"> ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ “ አባትህንና እናትህን አክብር ” ብሎ ያዝዛል ።
(trg)="18"> Men bibeln ger följande tydliga befallning : ” Hedra din far och din mor . ”

(src)="21"> አባትንና እናትን ማክበር ምን ነገሮችን ያካትታል ?
(trg)="19"> Vad innebär det , närmare bestämt ?

(src)="22"> ወላጆች ራሳቸው እነርሱን ማክበር አስቸጋሪ እንዲሆን በሚያደርጉበት ጊዜ እንኳን እነርሱን የምናከብርበት በቂ ምክንያት አለንን ?
(trg)="20"> Och finns det goda skäl att göra det , även när föräldrar gör det svårt att hedra dem ?

(src)="23"> ማክበር ማለት ምን ማለት ነው ?
(trg)="21"> Vad innebär det att ” hedra ” någon ?

(src)="24"> “ ማክበር ” ማለት ሕጋዊነት ያለውን ሥልጣን ማወቅና መቀበል ማለት ነው ።
(trg)="22"> Att ” hedra ” någon inbegriper att man erkänner behörig myndighet .

(src)="25"> ለምሳሌ ያህል ክርስቲያኖች “ ንጉሥን አክብሩ ” የሚል ትዕዛዝ ተሰጥቷቸዋል ።
(trg)="23"> De kristna har till exempel fått befallningen : ” Bevisa kungen heder . ”

(src)="26"> የአንድ አገር አስተዳዳሪ ከሚያደርገው ጋር ሁልጊዜ ልትስማማ ባትችልም ሥልጣኑን ወይም ቦታውን ማክበር ይኖርብሃል ።
(trg)="24"> Det kan tänkas att du inte alltid har samma uppfattning som de styrande i landet , men deras ställning eller befattning måste respekteras .

(src)="27"> በቤተሰብ ክልል ውስጥ አምላክ ለወላጆች ወኪሎቹ እንዲሆኑ የተወሰነ ሥልጣን ሰጥቷቸዋል ።
(trg)="25"> Inom familjekretsen har Gud gett föräldrarna viss myndighet som hans representanter .

(src)="28"> ፈሪሀ አምላክ ያላቸው ልጆች ይህን ሥልጣን ማክበር ይኖርባቸዋል ።
(trg)="26"> Därför bör gudaktiga barn hedra den myndigheten .

(src)="29"> ይሁን እንጂ ልጆች የታይታ አክብሮት ብቻ ማሳየት አይገባቸውም ።
(trg)="27"> Men barn bör visa mer än enbart formell respekt .

(src)="30"> በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ ማክበር ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ግሥ መሠረታዊ ትርጉም አንድን ሰው ትልቅ ዋጋ እንዳለው መቁጠር ማለት ነው ።
(trg)="28"> Det grekiska verb som i bibeln återges med ” hedra ” innebär i grund och botten att betrakta någon som en person av stort värde .

(src)="31"> ስለዚህ አንድ ወላጅ ውድ ፣ ከፍተኛ ግምት ሊሰጠው የሚገባና በጣም የሚወደድ ሆኖ መታየት ይኖርበታል ።
(trg)="29"> I dina ögon bör därför dina föräldrar vara dyrbara , du bör värdera dem högt , och de bör vara kära för dig .

(src)="32"> ይህ ደግሞ ለእነርሱ ሞቅ ያለና አድናቆት የተሞላበት ስሜት እንዲኖረን ይጠይቅብናል ።
(trg)="30"> Det inbegriper att du hyser varma och uppskattande känslor för dem .

(src)="33"> ‘ ይሁን እንጂ ይህን ያህል እያስቸገሩኝ እንዴት ለእነርሱ ይህን የመሰለ ስሜት ሊኖረኝ ይችላል ? ’
(trg)="31"> ” Men hur skall jag kunna känna det så , när de gör det så svårt för mig ? ”

(src)="34"> ብለህ ትጠይቅ ይሆናል ።
(trg)="32"> frågar du .

(src)="35"> ወላጆችህን ማክበር የሚኖርብህ ለምንድን ነው ?
(trg)="33"> Varför bör du hedra dina föräldrar ?

(src)="36"> በመጀመሪያ ደረጃ ምሳሌ 23 : 22 “ የወለደህን አባትህን ስማ ፣ እናትህንም . . .
(src)="37"> አትናቃት ” ይላል ።
(trg)="34"> Först och främst därför att Ordspråksboken 23 : 22 säger : ” Hör din fader , som har fött dig , och förakta inte din moder , när hon blir gammal . ”

(src)="38"> በየዓመቱ በመላው ዓለም 55 ሚልዮን የሚያክሉ ውርጃዎች እንደሚፈጸሙ ይገመታል ።
(trg)="35"> Det förekommer uppskattningsvis 55 miljoner aborter i hela världen varje år .

(src)="39"> ወላጆችህ እንድትወለድ መፍቀዳቸው ብቻ እንኳን እነርሱን ለማክበር አንድ ምክንያት ይሆናል ።
(trg)="36"> Enbart det förhållandet att dina föräldrar gav dig möjlighet att födas är en anledning att hedra dem .

(src)="40"> አንድ ጊዜ ወላጆቹን ይዳፈር የነበረው ግሪጎሪ ይህን ለመገንዘብ ችሏል ።
(trg)="37"> Gregory , som förut var mycket respektlös , kom att inse den saken .

(src)="41"> “ እናቴ ያደረገችልኝን በሙሉ መገንዘብ ጀመርኩ ።
(trg)="38"> ” Jag började förstå allt min mor gjorde för mig ” , medger han .

(src)="42"> ስላላስወረደችኝ ወይም ገና ሕጻን እያለሁ ከቆሻሻ ጋር ስላልጣለችኝ ይሖዋ አምላክን አመሰግነዋለሁ ።
(trg)="39"> ” Jag tackar Jehova Gud för att hon inte aborterade mig eller slängde mig i en soptunna , när jag var nyfödd .

(src)="43"> ስድስታችንን ያሳደገችን ብቻዋን ያለ አባት ነበር ።
(trg)="40"> Hon är ensamstående förälder , och vi var sex barn .

(src)="44"> በጣም ከብዶባት እንደነበረ አስታውሳለሁ ።
(trg)="41"> Jag vet att det var svårt för henne . ”

(src)="45"> ልጆችን ማሳደግ በጣም ከባድ ከመሆኑም በላይ ከፍተኛ ወጪ የሚጠይቅ ነው ።
(trg)="42"> Att uppfostra barn är emellertid inte enbart ” svårt ” , utan också kostsamt .

(src)="46"> አንድ በካናዳ የተደረገ ጥናት እንደገለጸው አንድን ልጅ አባትም እናትም ባሉበትና አንድ ልጅ ብቻ ባለበት ቤተሰብ ውስጥ እስከ 18 ዓመት ድረስ ለማሳደግ ቢያንስ 66,400 ዶላር ወይም ከ330,000 ብር በላይ ይጠይቃል ።
(trg)="43"> En kanadensisk rapport visade att kostnaden för ett föräldrapar för vårdnaden om ett enda barn fram till 18 års ålder är minst 66.400 dollar ( omkring 400.000 kronor ) !

(src)="47"> ወላጆችህ ለአንተ የሚያስፈልገውን ምግብና ልብስ ለማቅረብ ምን ያህል ራሳቸውን መሥዋዕት እንደሚያደርጉ አስብ ።
(trg)="44"> Tänk på de självförsakelser dina föräldrar gör för att förse dig med mat och kläder .

(src)="48"> ግሪጎሪ እንደሚከተለው በማለት ይገልጻል : - “ አንድ ወቅት ላይ የቀረን ምግብ አንድ ጣሳ በቆሎና ጥቂት ፍርፋሪ ብቻ ነበር ።
(trg)="45"> ” Vid ett tillfälle var det så att allt vi hade kvar att äta var en burk majs och lite gryn ” , förklarade Gregory .

(src)="49"> እናታችን ይህንኑ አብስላ ለእኛ ለልጆች ሰጠችን ።
(trg)="46"> ” Min mamma lagade till det åt oss barn , men hon åt inte själv .

(src)="50"> እርስዋ ግን አልበላችም ።
(trg)="47"> Jag gick mätt till sängs , men jag undrade länge varför mamma inte åt .

(src)="51"> ሆዴን ሞልቼ ተኛሁ ።
(trg)="48"> Nu , när jag har egen familj , inser jag att hon uppoffrade sig för oss .

(src)="52"> ግን እማዬ ለምን አልበላችም ብዬ ሳስብ አደርኩ ።
(trg)="49"> Jag undrar om jag skulle kunna avstå från mat för mitt barns skull .

(src)="55"> ብዬ አስባለሁ ።
(trg)="50"> Jag förstår inte hur hon klarade det . ”

(src)="56"> ያን ሁሉ እንዴት ችላ እንዳሳለፈች ይገርመኛል ። ”
(trg)="51"> Det är utan tvivel så att dina föräldrar har ägnat många sömnlösa nätter åt att ta hand om dig , när du varit sjuk .

(src)="58"> የሽንት ጨርቆችህን በየጊዜው መቀየርና የቆሸሹ ልብሶችህን ማጠብ ነበረባቸው ።
(trg)="52"> Det var hundratals blöjor att byta och mängder av smutsiga kläder att tvätta .

(src)="59"> ከ200,000 የሚበልጡ አሜሪካውያን ድጋሚ ምርጫ ቢሰጣቸው ምን ያህል ልጆች እንደሚወልዱ ተጠይቀው ነበር ።
(trg)="53"> Drygt 200.000 amerikaner tillfrågades om hur många barn de skulle vilja ha , om de kunde leva om sitt liv .

(src)="60"> 54 በመቶ የሚያክሉት ወላጆች አሁን የወለዷቸውን ያህል ልጆች እንደሚወልዱ ተናግረዋል ።
(trg)="54"> ” Vi skulle vilja ha samma antal ” , uppgav 54 procent av föräldrarna !

(src)="61"> አንድም ልጅ አልወልድም ያሉት 6 በመቶ የሚያክሉት ብቻ ነበሩ ።
(trg)="55"> Endast 6 procent sade : ” Inga . ”

(src)="62"> ስለዚህ ወላጆችህ ሕይወት ከመስጠታቸውም በላይ ተንከባክበው አሳድገውሃል ።
(trg)="56"> Dina föräldrar gav dig alltså livet och tog hand om dig .

(src)="63"> በእርግጥም ልታከብራቸው ይገባል ።
(trg)="57"> De förtjänar sannerligen din respekt och heder .

(src)="64"> አስቸጋሪ ወላጆች
(trg)="58"> Problemföräldrar

(src)="65"> ወላጆችህ ቁጡዎች ፣ ሰካራሞችና አመንዝሮች በመሆን መጥፎ ምሳሌ የሚሆኑ ከሆነስ ?
(trg)="59"> Men hur förhåller det sig om dina föräldrar utgör ett dåligt exempel , kanske genom att vara hetlevrade , alkoholister eller omoraliska ?

(src)="66"> በዚህ ምክንያት ብዙ ችግር ሊደርስብህ እንደሚችል መረዳት አያስቸግርም ።
(trg)="60"> Det är förståeligt att du kan fara illa till följd av sådant .

(src)="67"> እንደነዚህ ያሉትን ወላጆች እንዴት ማክበር ይቻላል ?
(trg)="61"> Hur kan du hedra sådana föräldrar ?

(src)="68"> *
(trg)="62"> *

(src)="69"> ወላጆችህ ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች እንደመሆናቸው መጠን ከባድ የሆነ ችግር ወይም የባሕርይ ጉድለት ሊኖራቸው ይችላል ።
(trg)="63"> Som ofullkomliga personer kan dina föräldrar ha allvarliga problem med eller brister i personligheten .

(src)="70"> ይሁን እንጂ ጉድለት ቢኖራቸውም ሕይወትህን በተወሰነ መጠን እንዲቆጣጠሩ አምላክ ሥልጣን ሰጥቷቸዋል ።
(trg)="64"> Men trots deras tillkortakommanden har Gud gett dem ett visst mått av myndighet över ditt liv .

(src)="71"> ሥልጣናቸውንም እንድታከብር አምላክ ይፈልግብሃል ።
(trg)="65"> Han kräver fortfarande att du skall hedra deras myndighetsställning .

(src)="72"> ገዥዎች እንኳን እንዲከበሩ አምላክ እንዳዘዘ አስታውስ ።
(trg)="66"> Kom ihåg att Gud sade att man skall visa tillbörlig heder till och med för styresmän .

(src)="73"> ይህን ለማድረግ የግል ጠባያቸውን ሳንመለከት ሥልጣናቸውን ወይም ቦታቸውን ብቻ ማየት ያስፈልገናል ።
(trg)="67"> Det kräver av oss att vi inte hakar upp oss på deras uppförande , utan tar fasta på deras ämbete , deras ställning .

(src)="74"> ስለዚህ ወላጅህ ሥልጣኑን አለአግባብ እንደሚጠቀም ከተሰማህ እሱን ከማቃለል ይልቅ ረጋ ብለህ ለማሳለፍ ሞክር ።
(trg)="68"> Om du menar att en förälder missbrukar sin myndighet , bör du därför försöka behålla ditt lugn i stället för att visa bristande respekt .

(src)="75"> ጉዳዩን ለአምላክ ተወው ።
(trg)="69"> ( Jämför Predikaren 10 : 4 . )

(src)="76"> ምክንያቱም “ የሚበድልም የበደለውን በብድራት ይቀበላል ፣ ለሰው ፊትም አድልዎ የለም ። ” ​ — ቆላስይስ 3 : 25
(trg)="70"> Lämna saken i Guds händer , för ” den som gör orätt skall sannerligen få igen vad orätt han har gjort , och det finns ingen partiskhet ” . — Kolosserna 3 : 25 .

(src)="77"> ለኑሮ የሚያስፈልግህን የምታገኘው ከወላጅህ እስከሆነ ድረስ የቤተሰቡ ኃላፊ ወላጅህ ከመሆኑ ሐቅ ልትሸሽ አትችልም ።
(trg)="71"> Du måste ha klart för dig att så länge någon av dina föräldrar försörjer dig , har den föräldern ansvar för familjen .

(src)="78"> መክብብ 8 : 3 , 4 እንዲህ ይላል : - “ [ ሥልጣን ያለው ሰው ] የወደደውን ሁሉ ያደርጋልና የንጉሥ ቃል ኃይለኛ ነውና ። ”
(trg)="72"> Predikaren 8 : 3 , 4 uppger : ” Han [ den som har myndighet ] kan ju göra allt vad han vill .

(src)="79"> በማመጽ ልታሸንፍ አትችልም ።
(trg)="73"> Ty en kungs ord är mäktigt . ”

(src)="80"> ይሁን እንጂ በወላጆችህ ላይ የሚሰማህን ቅሬታ እንዴት ለማስወገድ ትችላለህ ?
(trg)="74"> Genom att vara upprorisk försätter du dig i en situation där du ingenting har att vinna .
(trg)="75"> Men hur skall du då kunna undvika att låta känslor av förbittring utvecklas ?

(src)="81"> ወላጆች ለምን እንደዚህ እንዳደረጉ ለመረዳት ሞክር ።
(trg)="76"> Försök att förstå varför dina föräldrar handlar som de gör .

(src)="82"> በተጨማሪም ምን ዓይነት ጥቅሞች እንደሚሰጡህ አስብ ።
(trg)="77"> Påminn dig också vad de förser dig med som du har nytta av .
(trg)="78"> Tänk till exempel på Dody .

(src)="84"> እንጀራ አባቴም ቢሆን ባልሰከረበት ጊዜ የምናደርጋቸው ነገሮች ያስደስቱታል ።
(trg)="79"> Hon hade en känslolös mamma och en alkoholiserad styvpappa , men hon skrev : ” Kanske var det så att min mamma aldrig visade oss kärlek , därför att hon aldrig hade lärt sig det , eftersom hon hade blivit utsatt för övergrepp som barn .

(src)="85"> የማይሰክርበት ጊዜ ግን ብዙ አይደለም ።
(trg)="80"> Min styvfar visade intresse för vad vi gjorde , när han var nykter , men han var inte det särskilt ofta .

(src)="86"> ይህም ሆኖ ግን እኔና እህቴ መጠለያና ምግብ ያጣንበት ጊዜ የለም ። ”
(trg)="81"> Men min syster och jag hade alltid tak över huvudet och mat i kylskåpet . ”

(src)="87"> ስለዚህ ዶዲ ወላጆችዋን ለማክበር የተቻላትን ሁሉ እንዳደረገች ስለምታውቅ ሕሊናዋ ንጹሕ ነው ።
(trg)="82"> Dodys samvete är därför rent , eftersom hon vet att hon gjorde vad hon kunde för att hedra sina föräldrar .

(src)="88"> አንድን ሰው ካከበርክ የግዴታ ከእርሱ ጋር መስማማት አለብህ ማለት አይደለም ።
(trg)="83"> Att respektera någon innebär inte nödvändigtvis att man har samma uppfattningar .

(src)="89"> መክብብ 8 : 2 “ በእግዚአብሔር መሐላ ምክንያት የንጉሥን [ ወይም የወላጅን ] ትዕዛዝ ጠብቅ ” በማለት ይመክራል ።
(trg)="84"> ” Ge akt på kungens [ eller en förälders ] bud , ja , gör det för den eds skull som du har svurit vid Gud ” , lyder rådet i Predikaren 8 : 2 .

(src)="90"> የአምላክን ሕግ የሚጥስ እስካልሆነ ድረስ ትዕዛዛቸውን በማክበር ለአምላክ ያለህን ፍቅር አሳይ ።
(trg)="85"> Så länge ett sådant bud inte innebär en överträdelse mot Guds lagar , kan du visa din kärlek till Gud genom att respektera det .

(src)="91"> “ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነውና በሁሉ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ ። ” ​ — ቆላስይስ 3 : 20
(trg)="86"> ” Var lydiga mot era föräldrar i allting , ty detta är välbehagligt i Herren . ” — Kolosserna 3 : 20 .