# am/102017202.xml.gz
# nv/102017202.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ይህ ጽሑፍ የሚሸጥ አይደለም ።
(trg)="2"> Díí naaltsoos doo nahaniih da .

(src)="3"> መጽሔቱ በዓለም አቀፍ ደረጃ መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር ከሚታተሙት ጽሑፎች መካከል አንዱ ሲሆን ይህ የማስተማር ሥራ የሚደገፈው ደግሞ ሰዎች በፈቃደኝነት በሚያደርጉት መዋጮ ነው ።
(trg)="3"> Nahasdzáán tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ Diyin Bizaad bíhooʼaah biniyé chooʼı̨́ .
(trg)="4"> Béeso bee ináʼáwoʼgo yee yilwoł .

(src)="4"> መዋጮ ለማድረግ www.jw.org / amን ተመልከት ።
(trg)="5"> Béeso bee adeeshwoł nínízingo éí www.jw.org websitegi dínííłʼįįł .

(src)="6"> ይህ መጽሔት የሚጠቀመው የአውሮፓውያንን አቆጣጠር ነው ።
(trg)="6"> Saad hadasdzooígíí éí Diyin God Bizaad ( Navajo Revised ) biiʼdóó hadasdzoh .

# am/102017203.xml.gz
# nv/102017203.xml.gz


(src)="1"> የርዕስ ማውጫ
(trg)="1"> Ałkééʼ Nínilígíí

(src)="2"> ዓለማችን ምንም ተስፋ የለውም ?
(trg)="2"> Tʼáásh Aaníí Tʼóó Baaʼihgo Nihił Hodeeyá ?

(src)="3"> መልሱ የሚገኘው ከየት ነው ?
(trg)="3"> Bee Ííshjání Áʼdoolníłígíí Hanítá

(src)="4"> መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል ?
(trg)="4"> Diyin Bizaad Haʼátʼíí Ní ?

(src)="5"> 8 ለቤተሰብ
(trg)="5"> 8 HOOGHAN HAZʼĄ́ĄGI

(src)="6"> ልጆችን ትሕትና ማስተማር
(trg)="6"> Aʼohgo Nitsáhákees Áłchíní Bee Nanitin

(src)="7"> 10 አገሮችና ሕዝቦች
(trg)="7"> 10 KÉDAAYAH DÓÓ DINÉ

(src)="8"> ኒው ዚላንድን እንጎብኝ
(trg)="8"> New Zealandgóó Diikah

(src)="9"> 12 የታሪክ መስኮት
(trg)="9"> 12 BAA HANEʼÍGÍÍ

(src)="10"> አልሃዘን
(trg)="10"> Alhazen

(src)="11"> 14 መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል ?
(trg)="11"> 14 DIYIN BIZAAD YINÉŁʼĮ́Į́DĘ́ĘʼGO

(src)="13"> 16 የ2017 ንቁ !
(trg)="12"> Diyin Bízhiʼ

# am/102017204.xml.gz
# nv/102017204.xml.gz


(src)="1"> የዓለማችን ሁኔታ ይህን ያህል አስከፊ ደረጃ ላይ የደረሰው ለምን ይመስልሃል ?
(trg)="1"> Haʼátʼíísh biniinaa tʼóó baaʼihgo nihił hodeeyá ?

(src)="2"> መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል ፦ “ [ ሰው ] አካሄዱን እንኳ በራሱ አቃንቶ መምራት አይችልም ። ” — ኤርምያስ 10 : 23
(trg)="2"> Diyin Bizaad ání : “ Diné biyoołááł dooleełii biiʼ ádin . ” — Jeremiah 10 : 23 .

(src)="3"> ይህ ንቁ !
(trg)="3"> Díí naaltsoos Chʼééńdzííd !

(src)="4"> መጽሔት ፣ በርካታ ሰዎች ወደፊት የተሻለ ጊዜ ይመጣል ብለው የሚያምኑበትን ምክንያት ያብራራል ።
(trg)="4"> haitʼéego náásgóó nihił chohooʼı̨́į doogo yaa halneʼ .

# am/102017205.xml.gz
# nv/102017205.xml.gz


(src)="1"> የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | ዓለማችን ምንም ተስፋ የለውም ?
(trg)="1"> ÍIYISÍÍ BAA HODOONIHII | TʼÁÁSH AANÍÍ TʼÓÓ BAAʼIHGO NIHIŁ HODEEYÁ ?

(src)="2"> ሳይንቲስቶች በ2017 መጀመሪያ ላይ አንድ አስደንጋጭ መግለጫ አውጥተው ነበር ።
(trg)="3"> Nihodoogááł bichʼįʼ hoolzhishgo éí náʼoolkiłí nahalin , “ Ayóó Áhodooníiłgo Bichʼįʼ Oolkił ” * yee dayózhí .

(src)="3"> በጥር ወር አንድ የሳይንቲስቶች ቡድን ዓለማችን ከዚህ በፊት ታይቶ የማይታወቅ ጥፋት ወደሚከሰትበት ጊዜ ይበልጥ እንደቀረበ አስታወቀ ።
(trg)="4"> ( Footnote níníłʼı̨́ . )
(trg)="5"> Tłʼéʼííłníiʼgo oolkił , áajįʼ nihodoogááł daaní .

(src)="4"> ሳይንቲስቶቹ ዓለም አቀፍ ጥፋት ወደሚከሰትበት ጊዜ ምን ያህል እንደቀረብን የሚያሳየውን ምሳሌያዊ የጥፋት ቀን ሰዓት 30 ሴኮንድ ወደፊት እንዲሄድ አድርገውታል ።
(trg)="6"> January 2017go 30 seconds náásjigo ándayiidlaa .

(src)="5"> በአሁኑ ጊዜ ይህ ሰዓት እኩለ ሌሊት ሊል የቀረው ሁለት ደቂቃ ተኩል ብቻ ነው ፤ ዓለማችን ባለፉት 60 ዓመታት ውስጥ ከነበረው ሁኔታ አንጻር ሲታይ ለዓለም አቀፍ ጥፋት ይህን ያህል የተቃረበበት ጊዜ የለም !
(trg)="7"> Kʼad naakidóó nááʼáłníiʼjįʼ dah alzhin , tłʼéʼííłníiʼgo bichʼįʼ oolkił .
(trg)="8"> Díí ndaʼałkaahii nihodoogááł kodę́ę́ʼ bichʼįʼ hoolzhish daaní !

(src)="6"> ሳይንቲስቶች ዓለማችን በተለምዶ የዓለም መጨረሻ ተብሎ ለሚጠራው ጊዜ ምን ያህል እንደተቃረበ ለማወቅ በ2018 ድጋሚ ግምገማ ለማካሄድ እቅድ ይዘዋል ።
(trg)="9"> Ndaʼałkaahii 2018 yihahgo ałhínáánéiikaigo nihodoogááł kodę́ę́ʼ bichʼįʼ hoolzhish yaa nináádeidootʼįįł .

(src)="7"> የጥፋትን ቀን የሚያመለክተው ሰዓት አሁንም ከዚህ በፊት ተከስቶ የማያውቅ ታላቅ ጥፋት መከሰቱ እንደማይቀር ይጠቁም ይሆን ?
(trg)="10"> Ayóó Áhodooníiłgo Bichʼįʼ Oolkiłígíí , éísh nihodoogááł kodę́ę́ʼ bichʼįʼ hoolzhish ííshjání íidoolííł ?

(src)="8"> አንተ ምን ይመስልሃል ?
(trg)="11"> Haitʼéego baa nitsíníkees ?

(src)="9"> ዓለማችን ምንም ተስፋ የለውም ?
(trg)="12"> Tʼóósh baaʼihgo nihił hodeeyá ?

(src)="10"> ምናልባት ለዚህ ጥያቄ ቀጥተኛ መልስ መስጠት ይከብድህ ይሆናል ።
(trg)="13"> Díí naʼídíkidígíí yéigo nanitłʼah shı̨́ı̨́ nínízin .

(src)="11"> በመስኩ ጥናት የሚያደርጉ ባለሙያዎችም እንኳ በዚህ ርዕሰ ጉዳይ ላይ የተለያየ አመለካከት አላቸው ።
(trg)="14"> Ndaʼałkaahii díí nihodoogááłígíí doo bił ałghaʼdaʼditʼáah da .
(trg)="15"> Diné tʼóó ahayóigo doo kodę́ę́ʼ hoolzhishgóó yaa nitsídaakees .

(src)="12"> በዓለማችን ላይ ጥፋት መከሰቱ አይቀርም ብለው የሚያምኑት ሁሉም አይደሉም ።
(trg)="16"> Mííl ánéelą́ąʼgo , nihá yáʼáhootʼéehgo áhodoonííł bichʼįʼ yoołkáałgo dayoodlą́ .

(src)="13"> እንዲያውም ወደፊት ብሩህ ጊዜ እንደሚመጣ የሚያምኑ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አሉ ።
(trg)="17"> Łaʼ ádaaníigo , nahasdzáán hoolʼáágóó siʼą́ągo , bílaʼashdlaʼii bikááʼ kéédahatʼı̨́į doo .

(src)="14"> እነዚህ ሰዎች የሰው ዘር ተጠራርጎ እንደማይጠፋና ፕላኔታችን ለዘላለም እንደምትኖር እንዲሁም የኑሮ ሁኔታችን እንደሚሻሻል የሚጠቁም ማስረጃ እንዳላቸው ይናገራሉ ።
(trg)="18"> Éí nihichʼįʼ ííshjání íidoolíiłgo átʼé .
(trg)="19"> Áádóó anáádadiʼní , niheʼiinaʼ yáʼátʼééh nídadoodleeł .

(src)="15"> የሚያቀርቡት ማስረጃ አሳማኝ ነው ?
(trg)="20"> Díísh tʼáá aaníí deiniidlą́ ?

(src)="16"> በእርግጥ ዓለማችን ተስፋ አለው ወይስ የለውም ?
(trg)="21"> Tʼáásh aaníí tʼóó baaʼihgo nihił hodeeyá ?

(src)="17"> “ የጥፋት ቀን ሰዓት የገዛ ራሳችንን ሥልጣኔ እኛው ራሳችን በሠራናቸው አደገኛ የቴክኖሎጂ ውጤቶች ለማጥፋት ምን ያህል እንደተቃረብን የሚያሳይ ዓለም አቀፍ እውቅና የተሰጠው ንድፍ ነው ።
(trg)="22"> Ndaʼałkaahii éí bilagáana kʼehjí “ The Doomsday Clock ” deiłní .
(trg)="23"> “ Diné tʼáá náhwiistʼáán ńtʼééʼ díí bił béédahozin , “ Ayóó Áhodooníiłgo Bichʼįʼ Oolkił ” .
(trg)="24"> Bílaʼashdlaʼii nahasdzáán dayííłchǫʼígíí bichʼįʼ hoolzhish ííshjání íidoolííł .

(src)="18"> አንደኛውና ዋነኛው የጥፋት ምክንያት የኑክሌር የጦር መሣሪያ ነው ፤ በአየር ንብረት ላይ ለውጥ የሚያስከትሉ ቴክኖሎጂዎች ፣ እንደ አዲስ ብቅ ማለት የጀመሩ ባዮቴክኖሎጂዎችና የኢንተርኔት ቴክኖሎጂም ከጥፋቱ መንስኤዎች መካከል ይካተታሉ ፤ እነዚህ የቴክኖሎጂ ውጤቶች ሆን ተብሎም ሆነ በስህተት ወይም በአደጋ ፣ በምድራችንና በአኗኗራችን ላይ ሊሻር የማይችል ጉዳት ሊያስከትሉ ይችላሉ ። ” — ቡለቲን ኦቭ ዚ አቶሚክ ሳይንቲስትስ
(trg)="25"> Ayóó átʼée bee naʼatseedii éí bádahádzidígíí łaʼ ádaatʼé .
(trg)="26"> Ndi bílaʼashdlaʼii éí nahasdzáán bee doołchxǫǫł ádayiilaaígíí nidaałniihgo yee bąą dahooʼaah , dóó computer systems yee dahoołʼaah .
(trg)="27"> Azhą́ díí diné yee áká adadoolwoł ndi , tʼááłáhídi daʼasiihgo nahasdzáán yidoołchxǫǫł dóó diné ląʼígo atíidoolííł . ” — Bulletin of the Atomic Scientists .

# am/102017206.xml.gz
# nv/102017206.xml.gz


(src)="1"> የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | ዓለማችን ምንም ተስፋ የለውም ?
(trg)="1"> ÍIYISÍÍ BAA HODOONIHII | TʼÓÓSH BAAʼIHGO NIHIŁ HODEEYÁ ?

(src)="2"> ከየአቅጣጫው የሚሰማው መጥፎ ዜና አስፈርቶህ ምናልባትም ሽብር ለቆብህ ከሆነ እንዲህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም ።
(trg)="2"> NIHINAAGÓÓ ádahooníłígíí éí bikʼeh nihił dahóóyééʼ łeh . 2014 yihah yę́ędą́ą́ʼ , Barack Obama éí diné haneʼ baaʼihii yaa yáłtiʼ .

(src)="3"> በ2014 በወቅቱ የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዚደንት የነበሩት ባራክ ኦባማ ፣ በዜና ማሰራጫዎች በሚተላለፉት መጥፎ ዜናዎች ምክንያት በርካታ ሰዎች “ ዓለም በከፍተኛ ፍጥነት . . .
(trg)="3"> Éí áníigo , “ Ląʼí diné ádahooníłígíí éí doo bee ádídahóniilníih da yaa nitsídaakees . ”

(src)="4"> እየተሽከረከረ ከመሆኑ የተነሳ ማንም ሊቆጣጠረው አይችልም ” የሚል መደምደሚያ ላይ እንደደረሱ ገልጸዋል ።
(trg)="4"> Ákondi , baaʼihgo anídahaztʼiʼígíí haitʼéego hashtʼeidoolíiłgo bił bééhózin .

(src)="5"> ይሁን እንጂ ይህን ሐሳብ ከተናገሩ ብዙም ሳይቆይ ፕሬዚደንቱ በዓለማችን ላይ ያሉትን አብዛኞቹን ችግሮች ለማስተካከል ስለተያዙት ዕቅዶች በጋለ ስሜት ተናግረዋል ።
(trg)="5"> Áádóó ánáádíʼní , “ Wááshindoon ádeiłʼínígíí éí haneʼ yáʼátʼéehii átʼé . ”

(src)="6"> መንግሥት የወሰዳቸው አንዳንድ እርምጃዎች “ የምሥራች ” እንደሆኑ ከገለጹ በኋላ “ ተስፋ አለኝ ” እንዲሁም “ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ብሩህ የሆነ ነገር ይታየኛል ” ብለዋል ።
(trg)="6"> Obama bił chohooʼı̨́įgo ání , “ Diné náásgóó yáʼátʼéehgo bił hazʼą́ą doo .

(src)="7"> በሌላ አነጋገር ሰዎች በበጎ ዓላማ ተነሳስተው የሚያደርጉት ጥረት የዓለምን ሁኔታዎች ለመቆጣጠርና ዓለም አቀፋዊ ጥፋት እንዳይደርስ ለመከላከል እንደሚያስችል መጠቆማቸው ነው ።
(trg)="7"> Bílaʼashdlaʼii éí nihodoogááł yitsʼą́ą́dę́ę́ʼ hasdádookah . ”
(trg)="8"> Obama ánínígíí diné tʼóó ahayóigo bił yáʼádaatʼééh .

(src)="8"> በርካታ ሰዎች ስለ ወደፊቱ ጊዜ እንዲህ ያለ ብሩህ አመለካከት አላቸው ።
(trg)="9"> Łaʼ diné éí science hasdanihidoonił dayoodlą́ .

(src)="9"> ለምሳሌ አንዳንዶች በቴክኖሎጂ መስክ የሚደረገው ፈጣን እድገት የዓለምን ችግሮች ያስወግዳል ብለው ስለሚያስቡ ተስፋቸውን በሳይንስ ላይ ይጥላሉ ።
(trg)="10"> Bílaʼashdlaʼii ádayiilaaígíí éí nihichʼįʼ anídahaztʼiʼígíí nahjįʼ kwíidoolííł danízin .

(src)="10"> ስለ ዲጂታል ቴክኖሎጂ የሚያጠኑ አንድ ባለሙያ በ2030 “ ቴክኖሎጂያችን አሁን ካለው አቅም አንድ ሺህ እጥፍ ፣ በ2045 ደግሞ አንድ ሚሊዮን እጥፍ ያድጋል ” በማለት በእርግጠኝነት ተንብየዋል ።
(trg)="11"> Łaʼ computer yééhósinii ání : “ 2030go computer tʼááłaʼí damííl yázhí ánéelą́ąʼ bidziil doo , índa 2045go tʼááłaʼí damííl tsoh bidziil ánáánéelą́ąʼdi doo .

(src)="11"> አክለውም “ በጣም ጥሩ እድገት እያደረግን ነው ።
(trg)="12"> Yáʼátʼéehgo ádeilnééh .

(src)="12"> የተጋረጡብን ችግሮች የአሁኑን ያህል ከባድ ሆነው ባያውቁም ችግሮቹን የመፍታት አቅማችን ከችግሮቹ ክብደት አልፎ ሄዷል ” ብለዋል ።
(trg)="13"> Nihichʼįʼ anídahaztʼiʼígíí tʼóó tséʼádin ndi , bee hashtʼedahodooníłígíí nihee dahólǫ́ . ”

(src)="13"> ለመሆኑ ዓለም የሚገኝበት ሁኔታ ምን ያህል የከፋ ደረጃ ላይ ደርሷል ?
(trg)="14"> Tʼáásh íiyisí ákóhoonííł ?

(src)="14"> በእርግጥ የሰው ዘር ዓለም አቀፋዊ ጥፋት ተጋርጦበታል ?
(trg)="15"> Nihodoogááłígíí tʼáásh aaníí kodę́ę́ʼ nihichʼįʼ hoolzhish ?

(src)="15"> አንዳንድ ሳይንቲስቶችና ፖለቲከኞች ተስፋ ያዘለ መልእክት ቢያውጁም የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ስጋት የሚያድርባቸው በርካታ ሰዎች አሉ ።
(trg)="16"> Łaʼ ndaʼałkaahii dóó naatʼáanii danilíinii éí bílaʼashdlaʼii nahasdzáán hashtʼéédeidoodlííł daaníigo yaa dahalneʼ .
(trg)="17"> Ákondi , tʼóó ahayóí diné doo dayoodlą́ą da .

(src)="16"> ምክንያታቸው ምንድን ነው ?
(trg)="18"> Haʼátʼíí biniinaa ?

(src)="17"> ጅምላ ጨራሽ የጦር መሣሪያዎች ።
(trg)="20"> Tʼóó baaʼih ákódahooníłígíí baa ákodaniidzin .

(src)="18"> የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትም ሆነ ሌሎች ድርጅቶች የኑክሌር መሣሪያዎችን ለማስወገድ ከፍተኛ ጥረት ቢያደርጉም አልተሳካላቸውም ።
(trg)="21"> AYÓÓ ÁTʼÉE BEE NAʼATSEEDII .
(trg)="22"> United Nations dóó ałʼąągóó bił nidahazʼánígíí díí ayóó átʼée bee naʼatseedii nahjįʼ kódoolnííł chʼééh ádeiłʼı̨́ .

(src)="19"> እንዲያውም አንዳንድ ማን አለብኝ ባይ መሪዎች የጦር መሣሪያ ቁጥጥር ሕጎችን ከቁብ አይቆጥሯቸውም ።
(trg)="23"> Naatʼáanii díí bee naʼatseedii doo bee hazʼą́ą da dooígíí , doo shikʼehdii da danízin .

(src)="20"> ቀድሞውኑም ቢሆን የኑክሌር መሣሪያ ያላቸው አገሮች አሮጌዎቹን ይበልጥ አጥፊ በሆኑ አዳዲስ ቦምቦች ለመተካት ከፍተኛ ተጋድሎ በማድረግ ላይ ናቸው ።
(trg)="24"> Ayóó átʼée bee naʼatseedii łaʼ ánáádadoolnííł daaníigo yindaalnish .
(trg)="25"> Díí bee naʼatseedii ániid ánáádaalyaaígíí tsʼídá aláahdi átʼéego niʼdoołtsił .

(src)="21"> ጅምላ ጨራሽ መሣሪያዎች ያልነበሯቸው አገሮች ደግሞ በአሁኑ ጊዜ በጣም ብዙ ሕዝብ የማጥፋት አቅም ያላቸው የጦር መሣሪያዎች ባለቤት ሆነዋል ።
(trg)="26"> Ayóó átʼée bee naʼatseedii doo bee dahólónę́ę , kʼad bee dahólǫ́ , dóó tsʼídá tʼááłáhíjįʼ yee nidaʼdoołtsił .

(src)="22"> መንግሥታት የኑክሌር ጦርነት ለማካሄድ ከምንጊዜውም በላይ የታጠቁ መሆናቸው ዓለማችን “ በሰላሙ ” ጊዜም እንኳ በጣም አደገኛ ስፍራ እንዲሆን አድርጓል ።
(trg)="27"> Bulletin of the Atomic Scientists ádaaní , azhą́ shı̨́ı̨́ “ hodéezyéel ” dazhnízin ndi tʼóó náhádzidgo kéédahwiitʼı̨́ .

(src)="23"> ቡለቲን ኦቭ ዚ አቶሚክ ሳይንቲስትስ የተባለው መጽሔት “ በተለይ ደግሞ የማንም ሰው ቁጥጥርና ትእዛዝ ሳያስፈልጋቸው የመጨረሻ ውሳኔ የሚያደርጉ ራሳቸውን በራሳቸው የሚያዝዙ ገዳይ መሣሪያዎች ዓለማችንን ከፍተኛ ስጋት ላይ ይጥላሉ ” በማለት አስጠንቅቋል ።
(trg)="28"> Ayóó átʼée bee naʼatseedii kʼad tsʼídá tʼóó ahayóí .
(trg)="29"> “ Bee naʼatseedii doo bikʼidéestʼı̨́ı̨́ʼgóó tʼáá íiyisíí tʼóó báhádzid . ”

(src)="24"> በጤናችን ላይ እየደረሰ ያለው ጥቃት ።
(trg)="30"> AYÓÓ ÁTʼÉEGO ĄĄ DAHAZʼĄ́ .

(src)="25"> ጥሩ ጤንነት እንዲኖረን በማስቻል ረገድ ሳይንስ ሊያደርግልን የሚችለው ነገር በጣም ውስን ነው ።
(trg)="31"> Azeeʼ yee ndaʼałkaahii éí ąą dahazʼą́ tsʼídá doo nahjįʼ kódeidoolíił da .

(src)="26"> ከፍተኛ የደም ግፊትን ፣ ከመጠን ያለፈ ውፍረትን ፣ የአየር ብክለትንና ዕፅን ያላግባብ መጠቀምን የመሳሰሉ ለሕመም ሊዳርጉ የሚችሉ ችግሮች በእጅጉ እየተስፋፉ ነው ።
(trg)="32"> Dił dego naʼałkidígíí , adeʼ adą́ bił nidaaztʼiʼii , níłchʼi tʼóó baaʼih , dóó azeeʼ bee tsiʼnaʼadá hólónígíí náás áánííł .

(src)="27"> እንደ ካንሰር ፣ ስኳር በሽታ እንዲሁም የልብና የደም ዝውውር ችግር ባሉ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ምክንያት የሚሞቱት ሰዎችም ቁጥር እየጨመረ ነው ።
(trg)="33"> Áko díí diné bitah honiiłgaah .
(trg)="34"> Azhą́ shı̨́ı̨́ doo náánáłahdę́ę́ʼ nihidiłnéeh da ndi , bitsʼą́ą́dóó anoonééł .

(src)="28"> በተጨማሪም በአእምሮ ሕመምና በሌሎች በሽታዎች የሚሠቃዩ በርካታ ሰዎች አሉ ።
(trg)="35"> Łóód doo nádziihii , ajéí bąą dahazʼą́ , dóó áshįįh łikan bee achʼįʼ anáhóótʼiʼ , éí bitsʼą́ą́dóó tʼóó ahayóigo naʼałtseed .

(src)="29"> ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ደግሞ እንደ ኢቦላና ዚካ ቫይረስ ያሉ ያልተጠበቁ ወረርሽኞች ከባድ ጉዳት ሲያስከትሉ ተመልክተናል ።
(trg)="36"> Kʼad éí ániʼ nitsáhákees ąą dahazʼą́ tʼóó ahayóí bee bichʼįʼ nidahwiiʼná .

(src)="30"> ይህን ሁሉ ስንመለከት በሽታ ከሰዎች ቁጥጥር ውጭ እንደሆነ እንገነዘባለን ፤ ሙሉ በሙሉ የሚወገድበት ጊዜ ይመጣል የሚል የተስፋ ጭላንጭልም አይታይም !
(trg)="37"> Kʼad éí Ebola dóó Zika tʼóó ahayóí nidabistseed .
(trg)="38"> Díísh haʼátʼíí áhyiłní ?
(trg)="39"> Ąą dahazʼą́ doo sohodeebeezh da .

(src)="31"> የሰው ልጆች በተፈጥሮ ላይ የሚያደርሱት ጉዳት ።
(trg)="40"> Bílaʼashdlaʼii nahjįʼ kwíidoolíłígíí doo yíneelʼą́ą da .

(src)="32"> ፋብሪካዎች የምድርን ከባቢ አየር መበከላቸውን ቀጥለዋል ።
(trg)="41"> Tʼáá íiyisíí doo bóhoneeʼą́ą da silı̨́ı̨́ʼ !

(src)="33"> በየዓመቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የተበከለ አየር በመሳባቸው ምክንያት ለሞት ይዳረጋሉ ።
(trg)="42"> BÍLAʼASHDLAʼII NAHASDZÁÁN NIYIIŁCHXǪǪH : Diné éí nahasdzáán tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ tʼóó baaʼihgo ádayoolííł .

(src)="34"> ግለሰቦች ፣ በርካታ ማኅበረሰቦች እንዲሁም መንግሥታዊ ድርጅቶች ፍሳሾችን ፣ ከሕክምናና ከግብርና ምርቶች የሚወጡ ዝቃጮችን ፣ ፕላስቲኮችንና ሌሎች በካይ ነገሮችን ውቅያኖስ ውስጥ መድፋታቸውን አላቆሙም ።
(trg)="43"> Níłchʼi tʼóó baaʼihígíí tʼóó ahayóí diné yitsʼą́ą́dóó noonééł .
(trg)="44"> Diné dóó nahatʼá bił nidahazʼą́ą́góó , tsʼiilzéí tʼáá ałʼąą ádaatʼéego tónteel yiih dayiiyeeh .

(src)="35"> “ እነዚህ መርዛማ ዝቃጮች የባሕር እንስሳትንም ሆነ ዕፀዋትን እንዲሁም የተበከሉትን የባሕር እንስሳት የሚመገቡትን ሰዎች ይመርዛሉ ” በማለት ኢንሳይክሎፒድያ ኦቭ ማሪን ሳይንስ ያብራራል ።
(trg)="45"> Encyclopedia of Marine Science ání : “ Tónteel yíchxǫʼígíí biniinaa tó naaldeehii nidabiłtseed .
(trg)="46"> Díí diné dabichʼiyąʼ yę́ę , tʼóó bitsʼą́ą́dóó bąą nidahwiiłʼaah . ”

(src)="36"> በምድራችን ላይ ያለው ጨዋማ ያልሆነ ውኃ መጠንም በእጅጉ እየቀነሰ ነው ።
(trg)="47"> Tó niłtólí doodlı̨́ı̨́ł yę́ę áádįįł .

(src)="37"> ብሪታንያዊው የሳይንስ ጸሐፊ ሮቢን ማኪ “ ዓለማችን ሁሉንም የምድር ክፍሎች የሚነካ የውኃ ችግር ተጋርጦበታል ” በማለት አስጠንቅቀዋል ።
(trg)="48"> Robin McKie naʼałkaahii Britaindę́ę́ʼ ájíní : “ Tó niłtólí choidooʼįįłígíí nanitłʼah dóó tʼáá íiyisíí bitsʼą́ą́dóó tídahodiiʼní . ”

(src)="38"> ፖለቲከኞች የውኃ እጥረት በዋነኝነት ሰው ሠራሽ ችግር እንደሆነና በዚህም የተነሳ ምድራችን ከባድ አደጋ ላይ እንደወደቀች አምነው ይቀበላሉ ።
(trg)="49"> Nidahaʼáhígíí ádajiníigo éí bílaʼashdlaʼii ádajítʼı̨́ .

(src)="39"> ተፈጥሮ በሰው ልጆች ላይ የሚያደርሰው ጉዳት ።
(trg)="50"> Díí tʼóó báhádzid bił béédahozin .

(src)="40"> እንደ ማዕበል ፣ ከባድ አውሎ ንፋስና የምድር ነውጥ ያሉ የተፈጥሮ አደጋዎች አውዳሚ ለሆነ የጎርፍ መጥለቅለቅ ፣ ከፍተኛ ጉዳት ለሚያደርስ የመሬት መንሸራተትና ለሌሎች የተለያዩ ጥፋቶች መንስኤ ይሆናሉ ።
(trg)="51"> BÁHÁDZIDGO NÍŁCHʼI AŁʼĄĄ ÁNÁÁʼNÍŁÍGÍÍ ÉÍ BÍLAʼASHDLAʼII TÍʼÍYOOLIIŁ : Tó yinahgo tʼóó báhádzid .
(trg)="52"> Díí níyoltsoh dóó niʼhodeezdeel bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ nihiileʼ .

(src)="41"> በእነዚህ የተፈጥሮ ኃይሎች የተነሳ የሚሞቱት ወይም ለከባድ ጉዳት የሚዳረጉት ሰዎች ቁጥር ከምንጊዜውም በላይ ጨምሯል ።
(trg)="53"> Háálá hooghan niyiiłchxǫǫh dóó diné neiłtseed .
(trg)="54"> Díí níłchʼi ałʼąą ánááʼníłígíí kʼad tʼóó ahayóí diné bichʼįʼ nidahwiiłná dóó neiłtseed .
(trg)="55"> U.S .

(src)="42"> ናሳ ( ናሽናል ኤሮኖቲክስ ኤንድ ስፔስ አድሚኒስትሬሽን ) ያወጣው ጥናት ወደፊት “ እስካሁን ከተከሰቱት የበለጠ ኃይል ያላቸው ማዕበሎች ፣ ለሞት ሊዳርጉ የሚችሉ የሙቀት ወጀቦች እንዲሁም ጎርፍና ድርቅ የሚፈራረቅባቸው ዑደቶች ” የሚከሰቱበት አጋጣሚ እየጨመረ እንደሚሄድ ጠቁሟል ።
(trg)="56"> National Aeronautics and Space Administration ádajiní : “ Tʼóó níwohda níyol dabidziil doo , yéigo dahoneezgai doo , doo ayóó nidahałtin da doo , áádóó tó nidaaląąh doo . ”

(src)="43"> ታዲያ ተፈጥሮ አንድ ቀን መላውን የሰው ዘር ጠራርጎ ያጠፋ ይሆን ?
(trg)="57"> Daʼ níłchʼi ałʼąą ánááʼníłígíí nanihidoołtsił ?

(src)="44"> ሕልውናችንን አደጋ ላይ የሚጥሉ ሌሎች ሁኔታዎችም ወደ አእምሮህ ይመጡ ይሆናል ።
(trg)="58"> Łaʼ éí díí ndaʼałkaahii dóó naatʼáanii danilíinii dayíistsʼą́ąʼgo , tsʼídá doo nihíká adoojahgóó yaa nitsídaakees .

(src)="46"> አንዳንዶች ፖለቲከኞችና ሳይንቲስቶች የሚናገሩትን መስማትም ቢሆን ምንም ፋይዳ እንደሌለው ይሰማቸዋል ።
(trg)="59"> Náásgóó iiná dóó nahasdzáán bá yáʼáhootʼéeh doogo , diné tʼóó ahayóí dayoodlą́ .

(src)="48"> ይህን መልስ ማግኘት የቻሉት ከየት ነው ?
(trg)="60"> Haʼátʼíí lá biniyé dayoodlą́ą doo ?

# am/102017207.xml.gz
# nv/102017207.xml.gz


(src)="1"> ከጥፋት ቀን ሰዓት ጋር በተያያዘ የሚሰጡት መላ ምቶች ፍጻሜያቸውን ሊያገኙ አይችሉም ፤ ምክንያቱም አምላክ ምድርንም ሆነ የሰው ልጆችን በተመለከተ ብሩህ ተስፋ ሰጥቷል
(trg)="1"> Ayóó Áhodooníiłgo Bichʼįʼ Oolkiłígíí doo ákótʼée da , háálá díí God éí bílaʼashdlaʼii dóó nahasdzáán nizhónígo hashtʼehodítʼéego yiʼdoolííł

(src)="2"> የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | ዓለማችን ምንም ተስፋ የለውም ?
(trg)="2"> ÍIYISÍÍ BAA HODOONIHII | TʼÓÓSH BAAʼIHGO NIHIŁ HODEEYÁ ?

(src)="3"> ዓለማችን በአሁኑ ጊዜ የሚገኝበት አሳሳቢ ሁኔታ ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በትንቢት ተነግሯል ።
(trg)="3"> DIYIN BIZAAD áníigo éí dííshjı̨́įdi bílaʼashdlaʼii tiʼhooníih doo .
(trg)="4"> Ndi , yáʼátʼéehgo haneʼ hólǫ́ !

(src)="4"> መጽሐፍ ቅዱስ የሰው ልጆች ወደፊት ብሩህ የሆነ ጊዜ እንደሚጠብቃቸውም ይናገራል ።
(trg)="5"> Yáʼátʼéehgo bílaʼashdlaʼii bá áhodooníłígíí bichʼįʼ hoolzhish .

(src)="5"> መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ረገድ የሚናገረውን ነገር ውድቅ ለማድረግ መቸኮል ተገቢ አይደለም ፤ ምክንያቱም ዝርዝር መረጃ የያዙ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች በአስደናቂ ሁኔታ ፍጻሜያቸውን አግኝተዋል ።
(trg)="6"> Díí Diyin Bizaad ánínígíí dazhdínółʼı̨́ı̨́ł .
(trg)="7"> Tʼóó ahayóí ádahodooníłígíí tʼáá íídą́ą́ʼ Diyin Bizaad yaa halneʼ .

(src)="6"> ለምሳሌ ያህል ፣ የሚከተሉትን የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ተመልከት ፦
(trg)="8"> Diyin Bizaad biiʼ baa dahóoneʼígíí baa nitsíníkees :

(src)="7"> “ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ፣ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሳልና ፤ በተለያየ ስፍራ የምግብ እጥረትና የምድር ነውጥ ይከሰታል ። ” — ማቴዎስ 24 : 7
(trg)="9"> “ Háálá ałʼąą dineʼé ałchʼįʼ nídahidiibáah doo , . . . índa łahgóó dahodichin doo , [ áádóó achʼįʼ nidahwiiʼnáa doo , ] áádóó niʼ nídahidiʼnáah doo . ” — Matthew 24 : 7 .

(src)="8"> “ በመጨረሻዎቹ ቀናት ለመቋቋም የሚያስቸግር በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዘመን እንደሚመጣ ይህን እወቅ ።
(trg)="10"> “ Díí baa ákonínízin doo !
(trg)="11"> Nihoogháahjįʼ yoołkáałgo yéego achʼįʼ nahwiiʼnáa doo .