# am/101992012.xml.gz
# hu/101992012.xml.gz


(src)="1"> ሄምንግዌ እና ፋሽስታዊው ሰላምታ
(trg)="1"> Hemingway és a fasiszta tisztelgés

(src)="2"> በ1938 ዝነኛው ደራሲ ኧርነስት ሄምንግዌ ባያቸው ሁለት ፎቶግራፎች ተበሳጭቶ ነበር ።
(trg)="2"> 1938 - ban Ernest Hemingway világhírű írót igen felbosszantotta két fénykép .

(src)="3"> አንደኛው ፎቶግራፍ ( ከ1936 – 39 ) በተደረገው የስፔይን የእርስ በእርስ ጦርነት በፍራንኮ ወታደራዊ ኃይሎች በተጣሉ ቦምቦች የተገደሉት ልጆች ሬሳ በስፔይን ባርሴሎና ውስጥ በመደዳ ተዘርሮ የሚያሳይ ነው ።
(trg)="3"> Az egyik azt mutatta , amint barcelonai ( Spanyolország ) megölt kisgyermekek feküdtek sorban egymás mellett , akik Franco hadseregének bombatámadása következtében haltak meg a spanyol polgárháborúban ( 1936 — 1939 ) .

(src)="4"> በዚያን ጊዜ ከተገደሉት 875 ሰዎች መካከል 118ቱ ልጆች ነበሩ ።
(trg)="4"> Ez alkalommal 875 meggyilkolt személyből 118 gyermek volt .

(src)="5"> ሄምንግዌ እነዚህን ሲቭሎች በቦምብ እንዲደበድቡ ትዕዛዝ የሰጠው ሰው ማን ይሆን ?
(trg)="5"> Hemingway arra volt kíváncsi , ki adott ki parancsot polgári célpontok bombázására .

(src)="6"> ብሎ አሰበ ።
(src)="7"> በኒው ዮርክ ከተማ ፓትሪክ ካርዲናል ሄይስ በስፔይን ያሉት የጀኔራል ፍራንኮ ወታደራዊ ኃይሎች ድል እንዲያደርጉ ጸሎት አድርገው እንደነበር የሚገልጽ ዜና ከኒው ዮርክ ሄራልድ ትሪቡን መሰማቱ ሄምንግዌን ይበልጥ ኅሊናውን ረበሸው ።
(trg)="6"> Hemingwayt az a New York Herald Tribune - ben megjelent hír is felzaklatta , mely szerint New Yorkban Patrick Hayes bíboros Franco tábornok katonai győzelméért imádkozott .

(src)="8"> ሆኖም ደራሲውን ያሳሰበው ሁለተኛው ፎቶግራፍ የትኛው ነበር ?
(trg)="7"> De mi volt az a másik fénykép , ami annyira felzaklatta az írót ?

(src)="9"> በሰሜናዊ ስፔይን በሳንቲያጎ ደ ኮምፖስቴላ ካቴድራል ፊት ለፊት የስፔይን የጦር መኮንኖችና ቀሳውስት ወታደሮች በሰልፍ በሚያልፉበት ጊዜ ሰላምታ ሲሰጡ የሚያሳይ ፎቶግራፍ ነው ።
(trg)="8"> Ezen a fényképen az észak - spanyolországi Santiago de Compostela székesegyház előtt álló spanyol katonák és papok voltak láthatók , akik az előttük elvonuló csapatoknak tisztelegtek .

(src)="10"> ታዲያ ይህ ፎቶግራፍ ምን የሚያሳስብ ነገር ነበረው ?
(trg)="9"> Mi volt ebben olyan zavaró ?

(src)="11"> ሄምንግዌ እንዲህ ሲል ጽፏል : - “ ጀኔራል አራንዳና እና ጀኔራል ዴቪላ መሆናቸውን ለይቻቸዋለሁ . . .
(trg)="10"> Hemingway azt írta : „ Felismerem Aranda és Davila tábornokot . . . és felismerem a katonai tisztelgésüket is .

(src)="12"> ይሰጡት የነበረውንም ሰላምታ አውቄዋለሁ ።
(trg)="11"> Ez a spanyol hadsereg régi , megszokott tisztelgése .

(src)="13"> የጥንቱ የስፔይን መደበኛ የጦር ሠራዊት የሰላምታ አሰጣጥ ነበር ።
(trg)="12"> De nem ismerem a tisztelgést , melyet Lugo püspöke , Santiago érseke és Madrid püspöke adott .

(src)="15"> እየታየ ያለው ይህ ሰላምታ ፋሽስታዊ የሰላምታ አሰጣጥ ነውን ?
(trg)="13"> Nemde a fasiszta tisztelgés ez ?

(src)="16"> የናዚዎችና የኢጣሊያ ፋሽስቶች የሰላምታ አሰጣጥ ይህ ነውን ? ”
(trg)="14"> Nemde a nácik és az olasz fasiszták tisztelgése ez ? ”

(src)="17"> አዎን ፣ በእርግጥም እንዲህ ነበር !
(trg)="15"> Bizony az volt !

(src)="18"> በካቶሊኮች በተጣሉ ቦምቦች የተገደሉትን ልጆችና የካቶሊክ ጳጳሳት የናዚዎችንና የፋሽስቶችን ሰላምታ ሲሰጡ መመልከቱ ሄምንግዌን ግራ አጋባው ።
(trg)="16"> A katolikusok bombatámadásai következtében meghalt gyermekek látványa , valamint a katolikus püspökök náci - fasiszta tisztelgése elképesztette Hemingwayt .

(src)="19"> ምናልባትም የስፔይን ካቶሊክ ቀሳውስት በስፔይን የሚካሄደውን የእርስ በእርስ ጦርነት እንደ ቅዱስ ጦርነት አድርገው ቡራኬ እንደሰጡት ሳይገነዘብ አይቀርም ።
(trg)="17"> Talán arról is tudott , hogy a spanyol katolikus papság áldását adta a spanyol polgárháborúra mint szent keresztes hadjáratra .

(src)="21"> የኢየሱስ ግማሽ ወንድም የነበረው ያዕቆብ ምን ብሎ ጽፎ ነበር ?
(trg)="18"> Ebben az ideológiai küzdelemben több mint 500 000 spanyol vesztette életét , ami Hitler főpróbája volt a második világháborúra .

(src)="22"> “ እናንተ ከዳተኞች !
(trg)="19"> Mit is írt Jakab , Jézus féltestvére ?

(src)="23"> ዓለምን የሚወድድ የእግዚአብሔር ጠላት መሆኑን አታውቁምን ?
(trg)="20"> „ Házasságtörők , nem tudjátok , hogy a világgal való barátság ellenségeskedés az Istennel ?

(src)="24"> እንግዲህ ዓለምን የሚወድድ ሁሉ የእግዚአብሔር ጠላት መሆኑ ነው ። ”
(trg)="21"> Aki tehát a világgal barátságban akar lenni , az ellensége lesz az Istennek . ”

(src)="25"> ከጥቂቶቹ በስተቀር የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ብዙውን ጊዜ ከዓለም የፖለቲካና ወታደራዊ ገዥዎች ጋር ራሳቸውን አስማምተዋል ። — ያዕቆብ 4 : 4 የ1980 ትርጉም
(trg)="22"> A kereszténység papsága — kevés kivétellel — következetesen felsorakozott a világ politikai és katonai hatalmai mellé .

(src)="26"> [ በገጽ 31 ላይ የሚገኝ ምንጭ ]
(trg)="23"> [ Kép forrásának jelzése a 31 . oldalon ]

(src)="27"> A.G.E .
(trg)="24"> A.G.E .

(src)="28"> Fotostock
(trg)="25"> Fotostock

# am/101992013.xml.gz
# hu/101992013.xml.gz


(src)="1"> የሰላም ሕልሞች በነው የጠፉበት ጊዜ
(trg)="1"> Amikor a békéről szőtt álmok szertefoszlottak

(src)="2"> 1914 ከማንኛውም ተራ ዓመት የተለየ እንደሚሆን የጠበቁት ሰዎች በጣም ጥቂት ነበሩ ።
(trg)="2"> NAGYON kevés ember számított arra , hogy az 1914 - es év bármilyen vonatkozásban is elüssön a normális , megszokott évektől .

(src)="3"> እንዲያውም ለቀጣዮቹ ዓመታት የነበረው ተስፋ ከተለመደው በላይ ብሩህ ሆኖ ታይቶ ነበር ።
(trg)="3"> Az 1914 előtti években a jövő szokatlanul rózsásnak ígérkezett .

(src)="4"> ሳይንስ በሽታን በመከላከል በኩል ከፍተኛ መሻሻል ያደረገበት ወቅት ነበር ።
(trg)="4"> A tudomány előretörése a betegségek leküzdése terén ígéretesnek tűnt .

(src)="5"> ስለ ጦርነትስ ምን ተብሎ ነበር ?
(trg)="5"> És a háború terén ?

(src)="6"> በ1991 በየካቲት ወር የታተመ ኤል ኦስርቫቶሬ ሮማኖ የተባለ የቫቲካን ጋዜጣ ሕዝቡ ከ1914 በፊት “ ጦርነት በሩቅ ጊዜ የታሪክ ትዝታ ማኅደር ውስጥ እንደተቀመጠና ” የሰው ልጅ በመጨረሻው “ ከድንቁርና ተላቅቀው ብርሃን በበራላቸው ሰዎችና መንግሥታት አማካኝት ጦርነት በታገደበት ዘመን ” እየኖረ ነው ብሎ ያምን እንደነበር ገልጿል ።
(trg)="6"> Nos , a vatikáni L’Osservatore Romano újság 1991 februárjában azt írta , hogy 1914 előtt az általános közvélemény azt tartotta , hogy „ sikerült a háborút a történelmi emlékek legeslegmélyére süllyeszteni , és az ember végre „ egy olyan világban élhet , amelyben — hála a felvilágosult embereknek és kormányoknak — a háború messze száműzve lett ” .

(src)="7"> ይሁን እንጂ 1914 እና ተከታዮቹ ዓመታት በራሱ ሥራ ረክቶ ለነበረው የሰው ልጅ ያልጠበቃቸውን አሰቃቂ ነገሮች የያዙ ነበሩ ።
(trg)="7"> De az 1914 - es és az azt követő évek kegyetlen meglepetéseket tartogattak az önelégült emberiségnek .

(src)="8"> ከተከሰቱት ነገሮች የመጀምሪያው የሰላም ሕልሞች በነው እንዲጠፉ ያደረገውና ታላቅ ጦርነት በመባል የሚታወቀው ከ1914 – 18 የተካሄደው ጦርነት ነበር ።
(trg)="8"> Itt volt mindjárt az 1914 — 1918 - as úgynevezett Nagy Háború , amely szertefoszlatta a békéről szőtt álmokat .

(src)="10"> ጦርነቱ የሰላም መገኛው መንገድ ሳይንስ ነው የሚለውን እምነት መሳለቂያ አድርጎታል ።
(trg)="9"> A L’Osservatore Romano az első világháborút „ az újkori történelem első nagy vérengzésének nevezte .

(src)="11"> ከዚህ ይልቅ ሳይንስ ጦርነቱ ከዚያ በፊት ታይቶ የማይታወቅ አጠቃላይ እልቂት እንዲያስከትል ኃይል ሰጥቶታል ።
(trg)="10"> E korszakot többek között a technikai felfedezések jellemezték , azok a felfedézések , amelyektől a korábbi nemzedékek nagy tudósai azt remélték , hogy békés célokat fognak szolgálni ” .

(src)="12"> ጦርነቱ ያስከተለው እልቂት ሲያበቃ ሌላ እልቂት ጀመረ ።
(trg)="11"> A háború alaposan rácáfolt erre , mert ahelyett , hogy a tudomány a béke eszköze lett volna , a tömegmészárlás példátlan eszközévé vált a háborúban .

(src)="14"> ተስፋ የመቁረጥ እርምጃዎች ተወስደው ነበር ።
(trg)="12"> És amikor a háború mészárlása véget ért , jött egy újabb pusztítás .

(src)="15"> በአንዳንድ አገሮች በሽታው እንዲዛመት ማድረግ እንደ ወንጀል ተደርጎ ይታይ እንደነበር ተገልጿል ።
(trg)="13"> A spanyolnátha 1918 — 1919 - ben több mint 20 millió embert tarolt le — sokkal többet , mint amennyi ember a Nagy Háborúban elpusztult .

(src)="16"> ሰዎች ባደባባይ ስላስነጥሱ ብቻ በፖሊስ እየተያዙ ይታሰሩ ነበር ።
(trg)="14"> Kétségbeesett intézkedések sora következet .
(trg)="15"> Egyes országokban a betegség terjesztését bűncselekménynek minősítették .

(src)="17"> ሆኖም ይህን ማድረጉ ምንም ፋይዳ አላስገኘም ።
(trg)="16"> A rendőrség azonnal letartóztatta azokat az embereket , akik nyílt helyeken tüsszögni mertek .

(src)="18"> በሽታው ራሱ እስኪያልፍ ድረስ እንደ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ ምንም ነገር ሳያግደው መዛመቱን ቀጠለ ።
(trg)="17"> De semmi sem használt .
(trg)="18"> A járvány , mint valami hurrikán feltartóztathatatlanul végigsöpört az egész világon , s csak akkor szűnt meg , amikor kiadta minden erejét .

(src)="19"> መላው የከተማ ነዋሪ አለቀ ።
(trg)="19"> Egész városok néptelenedtek el .

(src)="20"> አስከሬኖች በየከተሞች ባሉት ሞተው የተገኙ ሰዎች ሬሳ ማቆያ ቤቶች ውስጥ ተቆለሉ ።
(trg)="20"> A holttestek halomra rakva feküdtek a városi hullaházakban .

(src)="21"> 1914 ከመድረሱ በፊት ይመጣል ተብሎ የተጠበቀው የለውጥ ዘመን የሰውን ልጅ መውጣት ወደማይችልበት አዘቅት አምዘግዝጎ ጣለው ።
(trg)="21"> Az életben maradó támolygó emberiségre 1914 - ben a változás új korszaka köszöntött .

(src)="22"> የሰው ልጅ በራሱ ጥበብ ተመርኩዞ በጦርነትና በበሽታ ላይ ድልን ለመቀዳጀት የነበረው ከንቱ እምነት እንዲሁም ሰላምን ለማስፈን የነበሩት ሕልሞች በአሳዛኝ ሁኔታ ብትንትናቸው የወጣ የሐሳብ ቡቱቶዎች ሆነው ቀሩ ።
(trg)="22"> A háború és a betegség felett aratandó győzelembe vetett csalóka hitük és az emberiség emberi bölcsesség által kifundált világbékéről szőtt álma szánalmasan szertefoszlott .

(src)="23"> በዓለም ዙሪያ ሁኔታዎች እየባሱ መሄዳቸውን ሲቀጥሉ ፣ ታላቅ የተባለው አንደኛው የዓለም ጦርነት እጅግ ግዙፍ በሆነው በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ማዕረጉን ሲገፈፍ ፣ በሽታ ፣ ድህነት ፣ ድርቅና ዓመፅ እንደወረርሽኝ ባለ ሁኔታ መዛመታቸውን ሲቀጥሉ ታሪክ ጸሐፊዎች 1914 በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ አዲስ ምዕራፍ ከፋች ዓመት እንደነበረ ማስተዋል ጀመሩ ።
(trg)="23"> És amint a dolgok rosszabbra fordultak , s amikor a Nagy Háborút első világháborúra zsugorította mamut nagyságú utóda , a második világháború , s amikor a betegség , a szegénység és a törvénytelenség járványos méretűvé terebélyesedett a világon , a történészek kezdték belátni : 1914 valóban az emberi történelem nagy fordulópontja volt .

(src)="24"> ነገር ግን ከአብዛኛው የዓለም ሕዝብ አመለካከት በተለየ መንገድ ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ( ያኔ የይሖዋ ምስክሮች ይታወቁበት የነበረው ስም ነው ) 1914 ከመድረሱ ከብዙ ጊዜ በፊት ወሳኝ ዓመት እንደሚሆን ጠብቀው ነበር ።
(trg)="24"> De a világgal éles ellentétben a Nemzetközi Bibliakutatók ( akkor így nevezték Jehova Tanúit ) az 1914 - es évre mint régóta várt sorsdöntő évre várakoztak .

(src)="25"> የይሖዋ ምስክሮች ከዚያ ጊዜ ወዲህ ባሉት ዓመታትም ዓለም ዛሬ ካለችበት ብልሹ ደረጃ የመውጣት ተስፋ በሌለው ሁኔታ እያዘቀጠች ስትሄድ ማየታቸው ያልጠበቁት አዲስ ነገር አልሆነባቸውም ።
(trg)="25"> Jehova Tanúi azóta sem lepődnek meg azon , hogy a mai világ a reménytlenségnek ekkora mocsarába süppedt , sőt reménykedve tekintenek előre egy dicsőséges , minden reményt felülmúló időre .

(src)="26"> የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች እነዚህን ነገሮች መከሰት እንዲጠባበቁ ረድተዋቸዋል ።
(trg)="26"> Hogyan fog ez megvalósulni ?
(trg)="27"> Ha legközelebb felkeresik Önt Jehova Tanúi , bizonyára érdekelni fogja ezen kérdésre adott válaszuk .

(src)="27"> እንዲሁም ከአሁኑ ጊዜ ባሻገር አስደሳች የሆነ ጊዜ እንደሚመጣ ተስፋ ያደርጋሉ ።
(trg)="28"> Vagy írhat e folyóirat kiadóinak is .

(src)="28"> [ በገጽ 32 ላይ የሚገኝ ምንጭ ]
(trg)="29"> [ Kép forrásának jelzése a 32 . oldalon ]

(src)="29"> Redrawn from artwork of Franklin Booth
(trg)="30"> Franklin Booth művészi alkotásából kimásolva

# am/101992210.xml.gz
# hu/101992210.xml.gz


(src)="1"> ዓለምን ስንመለከታት
(trg)="1"> Figyeljük a világot

(src)="2"> ረጅም ዕድሜ የሚኖሩት ጃፓናውያን
(trg)="2"> A „ Világ végét jelző óra ” visszaállítása

(src)="3"> የዓለም የጤና ድርጅት በቅርቡ ባወጣው ስታትስቲክስ መሠረት በምድር ላይ ካለው ከየትኛውም ሕዝብ የበለጠ ዕድሜ ያላቸው ጃፓናውያን ናቸው ።
(trg)="3"> A The Bulletin of the Atomic Scientists 1991 . decemberi számának címlapján látható „ Világ végét jelző órát ” visszaállították — így most éjfél előtt 17 percet mutat .

(src)="4"> የጃፓን ሴቶች የሕይወት ዘመን በአማካይ 82 .
(src)="5"> 5 ዓመት ሲሆን የወንዶቹ ግን 76 .
(src)="6"> 2 ዓመት ነው ።
(trg)="4"> „ Az óra — amely 1947 - ben jelent meg először , jegyzi meg a U.S.News & World Report — a hidegháború jelképe és a nukleáris feszültséget mutatja azzal , hogy jelzi , hány perc van még hátra az Armegeddont jelentő éjfélig . ”

(src)="7"> ከሴቶች መካከል ረጅም ዕድሜ በመኖር የሁለተኛነትን ደረጃ የያዙት ፈረንሳውያን ሲሆኑ አማካይ የሕይወት ዘመናቸው 81 .
(trg)="5"> Amikor megszületett az óra gondolata , az óra éjfél előtt 15 percet jelzett , s készítői akkor azt gondolták , ennyi idő van már csak hátra az életünkből .

(src)="8"> 5 ዓመት ነው ፤ ፈረንሳይን በተቀራራቢ ቁጥር የምትከተለው ስዊዘርላንድ ናት ፤ በዚህች አገር የሚኖሩት ሴቶች የሕይወት ዘመናቸው በአማካይ 81 .
(trg)="6"> Az utóbbi években a Kelet — Nyugat közötti kapcsolatok alakulásának függvényében az óramutatót 13 - szor állították át , hol előbbre , hol hátra ; volt úgy , hogy éjfél előtt 12 percet , s volt , hogy éjfél előtt 2 percet jelzett .

(src)="9"> 0 ዓመት ነው ።
(src)="10"> በወንዶች የሁለተኛነትን ደረጃ የያዘችው አይስላንድ ስትሆን የወንዶቹ ዕድሜ በአማካይ 75.4 ዓመት ነው ፤ 74 .
(src)="11"> 3 ዓመት በማስመዝገብ ግሪክ ትከተላታለች ።
(trg)="7"> Most a stratégiai fegyverek korlátozásáról szóló szerződéssel és a több ezer harcászati fegyver kivonásával a Bulletin kiadói úgy érzik , hogy új korszakba léptünk , amelyben felcsillan „ egy új világrend ” megteremtésének a reménye .

(src)="12"> 350 ገጾች ያሉት ይህ ስታስቲካዊ የዓመት መጽሐፍ ትኩረትን የሚስቡ ሌሎች እውነታዎችንም ይዟል ።
(trg)="8"> „ A világ azonban még mindig veszélyes hely — mondja a Bulletin . — Közel 50 000 atombomba és nukleáris robbanófej van még raktáron . ”

(src)="13"> በዓለም ውስጥ ብዙ ልጆች የሚወለዱባት አገር ሩዋንዳ ስትሆን እያንዳንዷ ሴት በአማካይ 8 .
(trg)="9"> Kambodzsai aknarobbanás okozta balesetek
(trg)="10"> „ Kambodzsában élnek a világon a legnagyobb arányban fizikailag nyomorék emberek ” — állapítja meg a The Economist .

(src)="14"> 3 ልጆች አሏት ።
(trg)="11"> Miért ?

(src)="15"> የራስን ሕይወት በራስ እጅ በማጥፋት ዝቅተኛው ቁጥር የተመዘገበው በባሃማስ ሲሆን ከእያንዳንዱ 100,000 ሕዝብ መካከል 1.3 ሰዎች የራሳቸውን ሕይወት ያጠፋሉ ፤ ከ100,000 ሕዝብ መካከል 38 .
(trg)="12"> „ Mert a kormánycsapatok és a gerillák válogatás nélkül telepítettek szárazföldi aknákat a polgárháborúban . ”

(src)="16"> 2 የሚሆኑ ነዋሪዎቿ የራሳቸውን ሕይወት የሚያጠፉባት ሀንጋሪ የራስን ሕይወት በማጥፋት ከፍተኛው ቁጥር የተመዘገበባት አገር ሆናለች ።
(trg)="13"> Mivel nem maradt pontos feljegyzés a telepítési helyükről , az aknák több sebesülést okoznak , mint bármilyen más fegyver .

(src)="17"> አነስተኛ ነዋሪዎች ያሉባት በደቡብ አሜሪካ የምትገኘው አገር ሱሪናም በመኪና አደጋ ከፍተኛ ቁጥር ያለው ሕዝብ አልቆባታል ፤ ከእያንዳንዱ 100,000 ሕዝብ መካከል 33.5 ያህሉ በዚህ አደጋ ሕይወታቸው ያልፋል ።
(src)="18"> አነስተኛው ቁጥር የተመዘገበው የት ነው ?
(trg)="14"> Két emberjogi bizottság , az Asia Watch és a Physicians for Human Rights elnevezésű csoport úgy véli , hogy azoknak az országoknak , amelyek [ Kambodzsának ] aknákat adtak el vagy utasításokat adtak arra , hogyan helyezzék el ezeket — Nagy - Britannia , Kína , Szingapúr , a volt Szovjetunió , Thaiföld , az Egyesült Államok és Vietnam — erkölcsi kötelessége gondoskodni az aknák felszedéséről .

(src)="19"> ማልታ በተባለችው አገር ውስጥ ሲሆን ከእያንዳንዱ 100,000 ሕዝብ መካከል 1.6 የሚሆኑት በመኪና አደጋ ሕይወታቸው አልፏል ።
(trg)="15"> A bizottságok azt kérik az ENSZ - től , hogy tiltsák be az olyan eszközök használatát , amelyek „ nem tesznek különbséget egy katona lépése és egy rőzsét szedő gyermek léptei között ” — mondja a folyóirat .

(src)="20"> ጥርስ ራሱን በራሱ ይጠግናልን ?
(trg)="16"> Házasság és a várható élettartam

(src)="21"> ሥራውን ማከናወን እንዲችል በቂ ጊዜ ከተሰጠው ጥርስ የራሱን ቀላል ጥገና ያካሄዳል ።
(trg)="17"> A francia National Institute of Demographic Studies jelentése szerint a házas emberek általában tovább élnek , mint az egyedül állók .

(src)="22"> ሺኬ ቴንቦ ( የጥርስ ሕክምና ቡድኖች አመለካከት ) በተባለ የጃፓን የሕክምና ጋዜጣ ላይ ይህን የገለጹት ፕሮፌሰር ታዳሺ ያማዳ ናቸው ።
(trg)="18"> A jelentés szerint mind a férfiak , mind a nők körében határozott összefüggés van a házas állapot és az illető várható élettartama között .

(src)="23"> መጠኑ አነሰም በዛ ስኳር ወደ አፍ ከገባ በኋላ በጥርስ ላይ የሚከማቸው ነገር ከ8 እስከ 20 ባሉት ደቂቃዎች ውስጥ ወደ አሲድነት ይለወጣል ።
(trg)="19"> A statisztikai adatok szerint a házas személyek érik el a legmagasabb átlag életkort , míg az elváltak , az egyedül állók és az özvegyek viszonylag rövidebb ideig élnek .

(src)="24"> የተከማቸው አሲድ የጥርስን ካልሺየም ያሟሟውና ያማዳ “ ጥቃቅን ቀዳዳዎች ” ብለው የጠሯቸውን የጥርስ መበስበስን የሚያመለክቱ ቀዳዳዎችን ያስከትላል ።
(trg)="20"> Megfigyelték , hogy a férjezett és a nem férjezett asszonyok várható élettartama közötti különbség nem túl nagy , mivel a kutatók szerint a nők jobban tudnak alkalmazkodni a nem házas állapothoz .

(src)="27"> የተበከሉ እጆች
(trg)="21"> Az Antarktisz megvédése

(src)="30"> ይህ ችግር ለበሽታ መዛመት ትልቅ አስተዋፅኦ እንዳበረከተ ምንም ጥርጥር የለውም ።
(trg)="22"> „ Az Antarktisz végre védelmet élvezhet a környezete tekintetében ” — jegyzi meg a New Scientist folyóirat .

(src)="33"> በዓለም ላይ ካሉት በጣም የበለጸጉ አገሮች አንዷ የሆነችው ዩናይትድ ስቴትስም ቤሳ ቤስቲን የሌላቸው የአንዳንድ ልጆች መኖሪያ ናት ።
(trg)="23"> Az Antarktisz - szerződés tagországai „ olyan jegyzőkönyvet írtak alá , amely legalább 50 évre megtiltja a bányászatot e kontinensen ” .

(src)="36"> ድሃ የሆኑ ልጆች ከፍተኛ ቁጥር የተመዘገበባት ሚሲሲፒ ስትሆን በግዛቷ ውስጥ ካሉት ልጆች መካከል 33.5 በመቶ የሚሆኑት በድህነት ተቆራምደው የሚኖሩ ናቸው ።
(trg)="24"> A jegyzőkönyv rendelkezései a szennyezéssel és hulladékelhelyezéssel kapcsolatos szabályokra is kitérnek , amelyek megkövetelik bármilyen tevékenység előzetes vizsgálatát a környezetre gyakorolt hatása szempontjából .

(src)="37"> የሳምባ ነቀርሳ ከቁጥጥር ውጪ ሆነ
(trg)="25"> Jelenleg a turizmus jelenti a legközvetlenebb veszélyt az Antarktisz ökoszisztémájára .

(src)="38"> በተለይ በጣም አደገኛ የሆኑት የሳንባ ነቀርሳ ዓይነቶች በመላው ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ መዛመታቸው የመንግሥት የጤና ባለሙያዎች በሽታው ከቁጥጥር ውጪ ሆኗል ብለው በይፋ እንዲናገሩ አስገድዷቸዋል ።
(trg)="26"> A szerződés valamennyi tagországa felállított egy újonnan alakult környezetvédelmi bizottságot , amely részletes információkkal rendelkezik a környezetgazdálkodási eljárásokról és a környezetszennyeződés megfigyeléséről .

(src)="42"> በሽታው ከአንዱ ወደ ሌላው የሚዛመተው በሽተኛው በሚስልበት ጊዜ በአየር ላይ በሚበተኑት ጥቃቅን ጠብታ የመሰሉ ነገሮች አማካኝነት ነው ።
(trg)="27"> A jegyzőkönyv csak akkor lép hatályba , ha a szerződés tagországai hivatalosan is ratifikálják az egyezményt , amelyre körülbelül két év múlva kerül sor .

(src)="44"> ለወባ በሽታ እጃቸውን ሰጡ
(trg)="28"> Kolumbusz öröksége

(src)="45"> “ ያለንበት ወቅት የወባ በሽታን ድል ማድረግ ያልተቻለበት ጊዜ ነው ” ሲል ሳይንስ የተባለው መጽሔት ገልጿል ።
(trg)="29"> Kolumbusz és más kutatók nemcsak felfedezték az amerikai kontinenseket , hanem gyökeresen át is alakították ezeket .

(src)="47"> በ102 አገሮች ውስጥ የሚገኙ ከአንድ ሚልዮን በላይ የሚሆኑ ሰዎች ሕይወታቸውን እያጡ ነው ፤ ከእነዚህም መካከል አብዛኛዎቹ ልጆች ናቸው ።
(trg)="30"> Ma , írja Alfred Crosby történész , „ egy botanikus könnyen akadhatna olyan rétekre [ Amerikában ] , amelyeken alig találna olyan növényfajtát , amely már a Kolumbusz előtti időkben is nőtt itt ” .

(src)="48"> ችግሩን ያባባሰው በጥቅም ላይ የዋሉት ፀረ – ወባ መድኃኒቶች በመጠኑም ቢሆን ፍቱንነታቸውን ማጣታቸውና አዳዲስ ክትባቶችን ለመፍጠር የሚደረጉት ጥረቶች መክነው መቅረታቸው ነው ።
(trg)="31"> A Wilson Quarterly - ben felsorolás található arról , milyen növényeket hoztak át az óhazából , ezek között szerepel a banán , a káposzta , a szászorszép , a réti perje , a citrom , a saláta , a mangó , a narancs , az őszibarack , a retek , a rizs , a cukornád , az ördögszekér és a búza .

(src)="49"> በበሽታው ምክንያት የሞቱ ሰዎች ከፍተኛ ቁጥር የተመዘገበባቸው የአፍሪካ አገሮች ጦርነት የሚካሄድባቸው መሆኑም በሽታውን ለመዋጋት የሚደረገውን ጥረት አስቸጋሪ አድርጎታል ፤ የበለጸጉት አገሮችም ለወባ በሽታ ምርምር እንዲውል ከመደቡት ባጀት ላይ እየቀነሱ ነው ።
(trg)="32"> A behozott állatok között találjuk a szarvasmarhát , a csirkét , a házi macskát , a szamarat , a méhet , a lovat , a disznót , a patkányt , a juhot , a verebet és a seregélyt .

(src)="50"> ፀረ – ተባይ መድኃኒቶች ያስከተሉት መመረዝ
(trg)="33"> A legpusztítóbbak azonban a behurcolt betegségek voltak .