# am/101988281.xml.gz
# hr/101988281.xml.gz


(src)="2"> ከብሪታንያ የንቁ !
(trg)="1"> Težnja za novcem

(src)="3"> መጽሔት አጠናቃሪ
(trg)="2"> Od našeg dopisnika iz Velike Britanije

(src)="4"> ‘ ግቤ ’ ይላል የፊሊፕንስ ተወላጅ የሆነው ጁልያን ‘ 45 ዓመት ዕድሜ ላይ ስደርስ ሚልየነር ለመሆን ነበር ። ’
(trg)="3"> “ POSTAVIO sam si za cilj da postanem milijuner u starosti od 45 godina ” , rekao je Julijan iz Filipina .

(src)="5"> የደቡብ አፍሪካ ተወላጅ የሆነችው ካረል ደግሞ “ ሁለመናዬ ሀብታም በመሆን ምኞት ተውጦ ነበር ” ብላለች ።
(trg)="4"> Karel iz Južne Afrike je priznao : “ Bio sam opsjednut ciljem da se obogatim . ”

(src)="7"> ኪቺሳቡሮ የተባለው ጃፓናዊ ነጋዴ ይህን የመሰለ አስተሳሰብ ነበረው ።
(trg)="5"> Naravno ne želi svatko postati milijuner , ali se teži za imetkom i novcem da bi se moglo radovati životu i priuštiti si sve što se želi .

(src)="8"> “ እነዚህ ነገሮች ደስታ ያስገኙልኛል ብዬ አስብ ነበር ” ብሏል ።
(trg)="6"> Takvo je stanovište imao i trgovac Kichisaburo , koji je rekao : “ Mislio sam da će me to usrećiti . ”

(src)="10"> “ ወጣት ሳለሁ ገንዘብ ማንኛውንም ጭንቀት የሚያጠፋ ይመስለኝ ነበር ” በማለት ትተርካለች ።
(trg)="7"> Kanađanka Liz osjećala se slično : “ Kad sam bila mlada ” , priča ona , “ vjerovala sam da novac jamči bezbrižni život . ”

(src)="11"> ባለቤትዋ ቶምም ገንዘብ “ ከማንኛውም ችግር የሚያወጣኝ . . .
(trg)="8"> Njezin muž Tom se nadao uz pomoć novca “ izbjeći svemu . . . , otići bilo kuda gdje nema kriminala , zagađivanja okoliša , gdje ne bi trebalo saobraćati s ljudima s dva lica ” .

(src)="12"> ወንጀል ፣ የአካባቢ መበከል ፣ ተለዋዋጭ ባሕርይ ያላቸው ሰዎች በሌሉበት ሊያኖረኝ የሚችል ይመስለኝ ነበር ” ብሏል ።
(trg)="9"> Na putu — radi novca

(src)="13"> ገንዘብ ለማግኘት የሚደረግ እንቅስቃሴ
(trg)="10"> Težnja za bogatstvom od pamtivijeka je držala čovječanstvo u pokretu .

(src)="14"> በታሪክ ዘመናት በሙሉ ሀብት ለማግኘት የሚፈልጉ ሰዎች ከቦታ ወደ ቦታ ሲዘዋወሩ ኖረዋል ።
(trg)="11"> U kolonijalno doba britanski su poduzetnici bili stalno za petama pronalazača , kako bi si prisvojili zemljina blaga cijelih kontinenata , primjerice Afrike .

(src)="15"> ቅኝ ገዥነት ተስፋፍቶ በነበረበት ዘመን የብሪታንያ ነጋዴዎች እንደ አፍሪካ ያሉትን አህጉሮች የማዕድን ሀብት በቁጥጥራቸው ሥር ለማድረግ ሲሉ አሳሾችን ተከትለው ይጓዙ ነበር ።
(trg)="12"> Međutim , kad se kolonijalno carstvo raspalo i kad je ne tako davno nastupila privredna kriza , taj je pokret doživio obrat , jer se sada stanovnici zemalja Komonvelta sele u Veliku Britaniju .

(src)="17"> በሺህ የሚቆጠሩ የፊልፒንስ ወንዶችና ሴቶች ሥራ ለመፈለግ አገራቸውን ትተው ወደተለያዩ አገሮች ይሄዳሉ ።
(trg)="13"> Oni to ne rade bezuvjetno zato da bi se obogatili , nego da zarade za prehranjivanje svojih obitelji .

(src)="18"> ብዙዎቹም በፋርስ ባሕረ ሰላጤ በሚገኙ አገሮችና በሌሎች አገሮች ሥራ ያገኛሉ ።
(trg)="14"> U potrazi za poslom tisuće muškaraca i žena napuštaju Filipine i mnogi se zapošljavaju u državama Perzijskog zaljeva .

(src)="19"> የሜክሲኮ ፣ የመካከለኛውና የደቡብ አሜሪካ ተወላጆች የሆኑ ብዙ ሰዎች በዩናይትድ ስቴትስ ሠርተን ገንዘብ እናገኛለን በሚል ተስፋ ወደ ሰሜን ይፈልሳሉ ።
(trg)="15"> U nadi da će se moći zaposliti , Meksikanci i ostali stanovnici Latinske Amerike sele na sjever — u SAD .

(src)="20"> ብዙ የአውሮፓ አገሮችም ከመካከለኛው ምሥራቅና ከሰሜን አፍሪካ የሚመጡ ሰዎችን ይቀበላሉ ።
(trg)="16"> Mnoge evropske zemlje preuzimaju ulogu zemalja za zapošljavanje stranih radnika iz Bliskog Istoka i Sjeverne Afrike .

(src)="21"> በጥር 1987 ታትሞ የወጣው ማን ፓወር ሪቪው የተባለው የደቡብ አፍሪካ መጽሔት እንዳለው በዚያች አገር እስከ ሰኔ 30 , 1985 371,008 ይፋ እውቅና አግኝተው የተመዘገቡ የውጭ አገር ሠራተኞች ነበሩ ።
(trg)="17"> Prema izvještaju južnoafričkog časopisa Manpower Review od siječnja 1987 . broj službeno registriranih stranih radnika na dan 30 . juna 1985 . iznosio je 371 008 .

(src)="22"> ይሁን እንጂ ሪፖርቱ አክሎ እንደገለጸው “ የደቡብ አፍሪካን ሀብት ለመሻማት በሕገወጥ መንገድ ሾልከው የገቡ 1.5 ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎች እንዳሉ ይገመታል ። ”
(trg)="18"> Međutim , u izvještaju se moglo pročitati kako se osim toga “ procjenjuje da je 1,5 milijuna osoba ilegalno ušlo u Južnu Afriku , u želji da sudjeluju u blagostanju ” .

(src)="24"> በብሪታንያም ያለው ሁኔታ ከዚህ የተለየ አይደለም ።
(trg)="19"> Čak i stanovnici zemalja s višim životnim standardom putuju da bi zaradili novac .

(src)="28"> ብራድፎርድ በምትባል በእንግሊዝ ሰሜናዊ ክፍል በምትገኝ ከተማ ውስጥ 60,000 የሚያክሉ እስያውያን ይኖራሉ ።
(trg)="20"> To se događa i u Velikoj Britaniji , gdje je u stalnom porastu broj ljudi koji rade na jugu , a žive na sjeveru .

(src)="29"> ከእነዚህ የውጭ አገር ሰዎች ብዙዎቹ ወደዚህ የኢንዱስትሪ አካባቢ የመጡት በሱፍ ፋብሪካዎች ተቀጥረው ለመሥራት ነበር ።
(trg)="21"> Razlog tome postaje jasnim ako znamo da se u središtu Londona nazvanom “ broom - cupboard flat ” , prostor veličine samo 5,6 kvadratnih metara prodaje za vrtoglavi iznos od 36 000 funti sterlinga .

(src)="31"> በዚህ ምክንያት ቁጥራቸው በርካታ የሆኑ ሰዎች ገንዘብ ለማግኘት ያደረጉት ፍለጋ ሳይሳካላቸው ቀርቷል ።
(trg)="22"> Za isti iznos moguće je na udaljenosti od 130 km izvan Londona dobiti kuću sa četiri sobe .

(src)="34"> እርግጥ ብዙዎቹ ሥራ ያገኛሉ ።
(trg)="23"> U Bradfordu , jednom gradu na sjeveru Engleske živi 60 000 Azijata .

(src)="35"> ይሁን እንጂ የሚያገኙት ገንዘብ ደስታ አስገኝቶላቸዋልን ?
(trg)="24"> Mnogi od tih doseljenika došli su u to industrijsko središte da bi se zaposlili u predionicama .

(src)="37"> ከኪራዩ የተረፈው ገንዘብ ገጠር ለሚገኙት ችግረኛ ቤተሰቦቻቸው መላክ ይኖርበታል ።
(trg)="25"> No , zbog automatizacije smanjila se potreba za radnom snagom , pa su stoga nezaposleni upućeni na državno socijalno osiguranje , da bi mogli podmiriti životne potrebe .

(src)="41"> ገንዘብ የሚወጣበት ምክንያት ማለቂያ ያለው አይመስልም ።
(trg)="26"> Tako su mnogi bili prisiljeni utvrditi da se njihova težnja za novcem pretvorila u očajanje .

(src)="42"> በዚህ ምክንያት ብዙ የከተማ ነዋሪዎች ሁለት ሥራ ለመሥራት ተገድደዋል ።
(trg)="27"> Zemlje u razvoju
(trg)="28"> I u zemljama u razvoju izgled na siguran posao privlači tisuće seoskih stanovnika u velike gradove .

(src)="43"> ታዲያ እንዲህ ያለው ሁኔታ ደስታ ያስገኛል ብሎ ለማሰብ ይቻላልን ?
(trg)="29"> Doduše , mnogi nalaze zaposlenje , no da li ih njihova zarada čini sretnima ?

(src)="44"> አይቻልም ።
(src)="45"> ስለዚህ ወደ ሌላ ቦታ ብትሄድም ሆነ በተወለድክበት አካባቢ ብትኖር ገንዘብ በሕይወትህ ውስጥ ምን ሚና ይጫወታል ?
(trg)="30"> Zarada onih s niskim primanjima zadostaje djelomično za plaćanje previsokih stanarina za stanove , kvaliteta kojih je ispod norme , a nalaze se možda čak u blatu na rubu grada .

(src)="46"> የሚለው ጥያቄ መልስ ማግኘት ይኖርበታል ።
(trg)="31"> Ostatak novca potreban je za životne potrebe članova obitelji u seoskim domovima .

(src)="47"> ደስታ ለማግኘት ከፈለግህ የዚህን መልስ ማወቅ ያስፈልግሃል ።
(src)="48"> [ በገጽ 20 ላይ የሚገኝ ሣጥን ]
(trg)="32"> Primjerice , krajem mjeseca mnoge pošte u gradovima Afrike prenatrpane su muškarcima koji šalju novac svojim obiteljima .

(src)="49"> “ ፍቅር ሰልችቶኛል ።
(src)="50"> ግጥምም ይበልጥ ሰልችቶኛል ።
(trg)="33"> Čak i kad cijela obitelj živi zajedno u gradu , postoje veliki financijski izdaci .

(src)="52"> በየትኛውም በምንኖርበት የዓለም ክፍል ገንዘብ አንደኛ ቦታ ይሰጠዋል ።
(trg)="34"> Potrebno je odvojiti novac za zdravstveno osiguranje , prijevoz , školu , živežne namirnice i stanarinu .

(src)="53"> ብዙ ሀብታሞች ይታመኑበታል ።
(trg)="35"> Spisak izgleda beskrajnim , pa nije čudo da mnogi stanovnici u gradovima rade na dva radna mjesta .

(src)="54"> በሚልዮን የሚቆጠሩ ድሆች ይጎመጁታል ።
(trg)="36"> Izgleda li sve to receptom za postizanje sreće ?
(trg)="37"> Jedva .

(src)="55"> ይሁን እንጂ ወደ ደስታ የሚያስገባ የይለፍ ወረቀት ነውን ?
(trg)="38"> I bez obzira napuštaš li svoje boravište ili ne , ostaje pitanje : Koju ulogu igra novac u mojem životu ?

(src)="56"> የሚከተሉት ርዕሶች መልሱን ይሰጡናል ።
(trg)="39"> Odgovor na to pitanje odlučuje o tvojoj sreći .

# am/101988282.xml.gz
# hr/101988282.xml.gz


(src)="1"> ገንዘብ ጨካኝ ጌታ ነው
(trg)="1"> Novac — okrutan gospodar

(src)="2"> ማስታወቂያዎች ሥውር በሆኑ የሥነ አእምሮ ዘዴዎች በመጠቀም የሸማቹን ኅብረተሰብ ልብ ለማነሳሳት ይጥራሉ ።
(trg)="2"> PROPAGANDA potiče kupce na kupovanje lukavim psihološkim trikovima .

(src)="3"> ሰዎች የግድ የማያስፈልጋቸውን ነገር ፣ አንዳንዴም የማይወዷቸውን ሰዎች ለማስቀናት ሲሉ በሌላቸው ገንዘብ እንዲገዙ ይገፋፏቸዋል ። ’
(trg)="3"> Pokušava se postići da ljudi “ kupuju stvari koje im nisu potrebne i novcem kojeg u stvari nemaju , kako bi ponekad ostavili dojam na ljude koje zapravo ne podnose ” .

(src)="4"> ብዙዎች ኑሯቸውን አስተማማኝና የተደላደለ ለማድረግ በመፈለግ ብዙ ገንዘብ እንዲያካብቱ ይገፋፋሉ ።
(trg)="4"> U nadi da će na taj način steći sigurnost mnogi se osjećaju navedenima da zarade puno novca .

(src)="5"> ይሁን እንጂ ያካበቱት ገንዘብ የፈለጉትን ውጤት ያስገኝላቸዋልን ?
(trg)="5"> No , postižu li se time željeni rezultati ?

(src)="6"> ቀደም ሲል የጠቀስናት ሊዝ ሀብታም ባል አገባች ።
(trg)="6"> Liz koju smo već spomenuli udala se za materijalno osiguranog čovjeka .

(src)="7"> እንዲህ ትላለች : - “ በተጋባንበት ጊዜ ቆንጆ ቤትና ሁለት መኪና ነበረን ።
(trg)="7"> Ona je rekla : “ Kad sam se udala imali smo prekrasnu kuću i dva automobila .

(src)="8"> የነበረን ገንዘብ ይህ ዓለም ሊሰጥ የሚችለውን ቁሳዊ ነገር በሙሉ ለማግኘት ፣ ወደፈለግነው ቦታ ለመጓጓዝና ለመዝናናት ያስችለን ነበር ።
(trg)="8"> Financijske prilike omogućavale su nam da uživamo sve što svijet može pružiti u pogledu materijalnih stvari , putovanja i razonode .

(src)="9"> ይሁን እንጂ አሁንም ስለ ገንዘብ ከመጨነቅ አለመላቀቄ የሚገርም ነበር ። ”
(trg)="9"> Čudnovato , ipak sam stalno bila zabrinuta zbog novca . ”

(src)="10"> ይህ የሆነበትን ምክንያት ስታስረዳ “ ብዙ የምናጣው ነገር ነበረን ።
(trg)="10"> Zatim nastavlja : “ Imali smo mnogo za izgubiti .

(src)="11"> ንብረት በበዛ መጠን ያለመረጋጋት ስሜት የሚጨምር ይመስለኛል ።
(trg)="11"> Izgleda da smo tim nesigurniji , čim više imamo .

(src)="12"> ገንዘብ ከሐሳብም ሆነ ከጭንቀት ነጻ አላወጣኝም ” ብላለች ።
(trg)="12"> Novac nas nije oslobodio od brige i straha . ”

(src)="13"> ለገንዘብ መሯሯጥ ዘመናችን ተለይቶ የሚታወቅበት ባሕርይ ቢሆንም እውነተኛ እርካታ ግን ሊያስገኝ አልቻለም ።
(trg)="13"> Težnja za novcem je , doduše , očevidan znak našeg vremena , no to jedva koga čini zadovoljnim .

(src)="14"> ዴቪድ ሲልቨስተር በደትሮይት ፍሪ ፕሬስ ላይ እንዲህ በማለት ጽፈዋል : - “ የፍቅረ ንዋይ ዘመን በሆነው በዚህ በ19 80ዎቹ ዓመታት ስለ ገንዘብ ብቻ ማሰብ እንግዳ ነገር ላይመስል ይችላል ።
(trg)="14"> “ Opsjednutost novcem može izgledati prirodnom u 1980 - im godinama , u vijeku materijalizma ” , piše David Sylvester u časopisu Detroit Free Press .

(src)="15"> ይሁን እንጂ ይህ ፍቅረ ንዋይ በውስጣችን ያለውን አለመረጋጋት የሚያሳይ ምልክት ይመስለኛል ። ”
(trg)="15"> “ Ali , ja u tom materijalizmu vidim samo simptom naše nelagodnosti . ”

(src)="16"> ባለ ዕዳ ወይስ ባለ ገንዘብ
(trg)="16"> Kredit ili dugovi ?

(src)="17"> የምታገኘው ገቢ አንዳንድ የቅንጦት ዕቃዎችን ለመግዛት የማያስችልህ ቢሆንም ይህ ፍቅረ ንዋይ የተጠናወተው ማኅበረሰብ እነዚህን ነገሮች የማግኘት መብት እንዳለህ ሊያሳምንህ ይፈልጋል ።
(trg)="17"> Naše materijalističko društvo nastoji uvjeriti čak onoga kome to njegovi prihodi ne dozvoljavaju , da ima pravo nabaviti si luksuzne stvari .

(src)="18"> ሰዎች ንብረት ለመሰብሰብ ያላቸው ፍላጎት በጣም በመጨመሩና የገንዘብ ዋጋ በመጋሸቡ ምክንያት የዱቤ ካርድ ወይም የፕላስቲክ ገንዘብ ንግድ በእጅጉ ተስፋፍቷል ።
(trg)="18"> Takovo naglašavanje mogućnosti uživanja u posjedu , sjedinjeno s inflacijom , doprinijelo je procvatu kreditnih kartica ili trgovine plastičnim novcem .

(src)="19"> ሰዎች ለዚህ የሚሰጡት ምክንያት ‘ ገንዘብ እስክታገኝ ድረስ ሳትገዛ ብትቆይ የዕቃው ዋጋ መናሩ ስለማይቀር አሁኑኑ እንጂ በኋላ መግዛት አይበጅም ’ የሚል ነው ።
(trg)="19"> Kao razlog tome spominje se da je ludost čekati s kupovanjem , jer će cijena sigurno porasti .

(src)="20"> ፈረንሳይ ካላት 6.9 ሚልዮን ካርድ ጋር ሲወዳደር 22.6 ሚልዮን የሚያክሉ የዱቤና የመገበያያ ካርዶች ያሏት ብሪታንያ በአሁኑ ጊዜ በአውሮፓ ትልቋ የእንደዚህ ዓይነት ካርድ ተጠቃሚ አገር ናት ።
(trg)="20"> Velika Britanija je s 22,6 milijuna kreditnih kartica trenutno evropski rekorder u korištenju takovih kartica , ostavljajući daleko iza sebe Francusku , u kojoj je u opticaju 6,9 milijuna kartica .

(src)="21"> እንዲህም ሆኖ አሁንም ገበያው እየጨመረ መሄዱን አላቆመም ።
(trg)="21"> Unatoč tome , britansko tržište “ još nije zasićeno ” .

(src)="22"> ዘመኑ በጣም ተለውጧል ።
(trg)="22"> Kako li su se vremena promijenila !

(src)="23"> ዘ ሊስነር መጽሔት እንዲህ ብሏል : - “ ከዚህ በፊት ሰዎች ከዕዳ ይሸሹ ነበር ።
(trg)="23"> “ Ranije se nipošto nije željelo zaduživati ” pisalo je u časopisu The Listener .

(src)="24"> አሁን ግን ሸማቾች ባለ ዕዳ እንዲሆኑ ከሁሉም አቅጣጫ ይወተወታሉ ። ”
(trg)="24"> “ Danas to nazivamo kredit , koji se sa svih strana nameće kupcima . ”

(src)="25"> በዚህ ምክንያት የዓለማችን ዕዳ በጣም ከፍተኛ ደረጃ ላይ ከመድረሱም በላይ የበለጸጉትን አገሮች አደጋ ላይ ጥሏቸዋል ።
(trg)="25"> Sve to ima za posljedicu nepodnošljiv teret dugova svijeta , koji prijete čak i najbogatijim nacijama u svijetu .

(src)="27"> ይህ ሁኔታ በአንድ አገር ወይም በአንድ አህጉር ብቻ የተወሰነ አይደለም ።
(trg)="26"> U usporedbi s primanjima , dugovi pojedinaca veći su nego ikada .

(src)="28"> አንድ ጥቁር ደቡብ አፍሪካዊ እንደተናገረው “ በቀደሙት ዘመናት ጥቁሮች በዱቤ ካርዶች በፍጹም አይጠቀሙም ነበር ።
(trg)="27"> Ova situacija nije nipošto ograničena na jednu zemlju ili kontinent .

(src)="29"> አሁን ግን እንደ ቤት ቁሳቁስ ሱቆች ያሉ የንግድ ድርጅቶች ሊንቀሳቀሱ የቻሉት ጥቁሮች በሚወስዱት ዱቤ ነው ። ”
(trg)="28"> “ Crnci nisu u prošlosti nikada podizali kredit ” , rekao je jedan crnac iz Južne Afrike , a zatim je dodao : “ Baš im ponuđeni krediti u poduzećima , primjerice za uređenje kuća , pomažu ostati na poslu ” .

(src)="30"> ስለ ንግድ ጉዳዮች የሚጽፉት ዴቪድ ሲልቨስተር እንዳሉት “ የባለ ዕዳዎች ትውልድ ሆነናል ።
(trg)="29"> “ Mi smo ” , pisao je privredni novinar David Sylvester , “ naraštaj koji previše troši , premalo ulaže i živi tako kao da sutra ne postoji — ili ako da , tada mislimo da će nas socijalno osiguranje već nekako prihvatiti ” .

(src)="32"> ታዲያ እንዲህ ያለው ቁሳዊ ነገሮችን የማጋበስ ዝንባሌ ደስታ አስገኝቷልን ?
(trg)="30"> Da li je to materijalističko shvaćanje života dovelo do sreće ?

(src)="33"> አሳዛኝ ውጤቶች
(trg)="31"> Žalosne posljedice

(src)="34"> ዘ ዴይሊ ቴሌግራፍ ጋዜጣ “ የከተማ ከበርቴዎች ውጥረታቸውን በኮኬይን ያረግባሉ ” የሚል ርዕስ አውጥቶ ነበር ።
(trg)="32"> “ Uspješni ljudi u velikim gradovima pribavljaju si olakšanje posredstvom kokaina ” , tako je glasio krupno tiskani naslovni redak u londonskom Daily Telegraphu .

(src)="36"> ይህ የአደንዛዥ ዕፆች ቸነፈር በዎል ስትሪት በሚገኘው የኒው ዮርክ ገንዘብ ማዕከልም ተስፋፍቷል ።
(trg)="33"> Da , sve je veći broj dobro plaćenih mladih rukovodilaca koji su zbog sklopljenih novčanih poslova izloženi strahovitom pritisku da podliježu raširenoj pošasti : ovisnosti o drogi .

(src)="37"> አንድ የፌዴራል አደንዛዥ ዕፆች ቁጥጥር አስተዳደር ወኪል እንዲህ ብሏል : - “ ዕፅ የሚወስዱት ሰዎች በጣም ጠንቃቆች ናቸው ።
(trg)="34"> Istom epidemijom zahvaćena je i financijska četvrt New Yorka , Wallstreet .

(src)="38"> በግድየለሽነት በየደረሱበት አያጨሱም ።
(trg)="35"> Jedan službenik državnog izvršnog odbora za borbu protiv droge , rekao je : “ Oni koji rade s time u potpunosti su zatajili .

(src)="39"> ስለሆነም በገንዘብ ማዕከሉ ከሚሠሩ ሰዎች 90 በመቶ የሚያክሉት በዕፅ እንደሚጠቀሙ ይታሰባል ።
(trg)="36"> Da se krivo ne razumijemo : U financijskoj četvrti ne samo da se javno šmrče kokain , nego 90 % nema ništa protiv toga .

(src)="40"> ከፍተኛ ውጥረት የሚጫናቸው ወጣት ሠራተኞች አንድ ዓይነት ዕፅ ወስደው ካልተነቃቁ ጥሩ ድርድር ሊያደርጉ የሚችሉ አይመስላቸውም ። ”
(trg)="37"> Neke mlade vrlo sposobne osobe izložene su smrtnom strahu i misle kako ne bi mogli zaključiti neki posao , a da ne uzmu bilo koju drogu . ”

(src)="41"> ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ የገንዘብ ገበያዎች የተበከሉት ዕፅ በመውሰድ ወንጀል ብቻ አይደለም ።
(trg)="38"> Ali , kriminalne radnje kojima se sada prljaju financijska tržišta nisu ograničene samo na zloupotrebu droge .

(src)="42"> በጣም ብዙ ማጭበርበርና ማታለል እንደሚፈጸም ይዘገባል ።
(trg)="39"> Postoje izvještaji o ogromnim prijevarama i zloupotrebi korištenja informacija upućenih osoba .

(src)="43"> “ በዓመት ከአንድ ሚልዮን ዶላር የበለጠ ገንዘብ የሚያገኙ ሰዎች ተጨማሪ ገንዘብ ለማግኘት ሲሉ ሕግ እስከመጣስ የሚደርሱት እንዴት ነው ? ”
(trg)="40"> “ Kako mogu ljudi s godišnjim prihodom od preko milijun dolara biti u takvoj besparici da su spremni kršiti zakone , samo da bi stekli još više novca ? ” , pita se psihijatar Wallstreet - a , Jay B .
(trg)="41"> Rohrlich .

(src)="44"> በማለት ጄይ ቢ ሮርሊች የተባሉት የዎል ስትሪት የሥነ አእምሮ ሐኪም ጠይቀዋል ።
(trg)="42"> Zatim sam odgovara na svoje pitanje slijedećim riječima : “ Nekoga novac opije i učini ovisnikom , jednako kao nekog drugog alkohol , kokain ili koje drugo opojno sredstvo . ”

(src)="46"> ገንዘብ ሲያገኙም ይረካሉ ።
(trg)="43"> Za takove , kaže Rohrlich , “ novac postaje protuotrov za umišljenu nedostatnost ” .

(src)="47"> ለእነርሱ ገንዘብ የሚሰማቸውን ጉድለት የሚያስረሳቸው መድኃኒት ነው ። ”
(trg)="44"> U našem svijetu rastućeg materijalizma nitko više ne mršti čelo kad netko gomila imetak .

(src)="48"> በዚህ ፍቅረ ንዋይ በተጠናወተው ዓለማችን ውስጥ ንብረት ማካበት የሚጠላ ነገር መሆኑ ቀርቷል ።
(trg)="45"> Rezultati ankete objavljene u francuskom časopisu Le Figaro govore da novac više ne “ smrdi ” .