# am/102014325.xml.gz
# fse/102014325.xml.gz


(src)="1"> ለቤተሰብ | ትዳር
(trg)="1"> APUA PERHEILLE | AVIOLIITTO

(src)="3"> በዚህም የተነሳ በአንድ ወቅት የነበረሽ ፍቅር በቂም ተተክቷል ።
(trg)="2"> Et pysty unohtamaan puolisosi pahoja sanoja tai tekoja .

(src)="4"> ፍቅር አልባ የሆነውን ትዳርሽን ችለሽ ከመኖር ሌላ አማራጭ እንደሌለሽ ይሰማሻል ።
(trg)="3"> Hänen karkeat sanansa ja ajattelemattomat tekonsa ovat painuneet lähtemättömästi mieleesi .

(src)="5"> በዚህም ጭምር በትዳር ጓደኛሽ ላይ ቂም ይዘሻል ።
(trg)="4"> Aiemmin tuntemasi rakkauden tilalle on tullut katkeruus .

(src)="6"> ነገሮች ሊሻሻሉ እንደሚችሉ እርግጠኛ ሁኚ ።
(trg)="5"> Näyttää siltä , ettei ole muuta vaihtoehtoa kuin kestää rakkaudetonta avioliittoa .

(src)="7"> በመጀመሪያ ግን ስለ ቂም ጥቂት እውነታዎችን እንመልከት ።
(trg)="6"> Siitäkin olet vihainen puolisollesi .
(trg)="7"> Tilanne voidaan korjata !

(src)="8"> ቂም መያዝ ከባድ ሸክም ስለሚሆንባችሁ ትዳራችሁን መምራት እንዲከብዳችሁ ያደርጋል
(trg)="8"> Tarkastellaan kuitenkin ensin muutamia kaunan kantamiseen liittyviä näkökohtia .

(src)="9"> ቂም ትዳርን ሊያፈርስ ይችላል ።
(trg)="9"> Kaunan kantaminen avioliitossa tekee yhteisestä matkasta raskaan .

(src)="10"> ለምን ?
(trg)="11"> Miksi ?

(src)="11"> ምክንያቱም ፍቅርን ፣ ሐቀኝነትንና ታማኝነትን ጨምሮ ለትዳር መሠረት የሆኑት ባሕርያት እየከሰሙ እንዲሄዱ ያደርጋል ።
(trg)="12"> Se heikentää juuri niitä ominaisuuksia , joille avioliitto pitäisi rakentaa , kuten rakkautta , luottamusta ja uskollisuutta .

(src)="12"> ከዚህ አንጻር ቂም በትዳር ውስጥ በተፈጠረ ችግር ሳቢያ የሚመጣ ነገር ሳይሆን ራሱ በትዳር ውስጥ የሚፈጠር ችግር ነው ።
(trg)="13"> Voitaisiin sanoa , että kaunan kantaminen ei ole seurausta jostain avioliitto - ongelmasta vaan se on avioliitto - ongelma .

(src)="13"> በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ “ የመረረ ጥላቻ . . .
(trg)="14"> Hyvästä syystä Raamatussa sanotaan : ” Kaikki ilkeämielinen katkeruus – – olkoon kaukana teistä . ”

(src)="14"> ከእናንተ መካከል ይወገድ ” ማለቱ ተገቢ ነው ። — ኤፌሶን 4 : 31
(trg)="15"> Jos kannat kaunaa , vahingoitat itseäsi .

(src)="15"> ቂም የምትይዢ ከሆነ የምትጎጂው ራስሽን ነው ።
(trg)="16"> Kaunan kantaminen on samaa kuin läimäyttäisit itseäsi ja odottaisit , että toiseen ihmiseen sattuisi .

(src)="16"> ቂም መያዝ ራስን በጥፊ እየመቱ ሕመሙን ሌላ ሰው እንዲሰማው ከመጠበቅ ተለይቶ አይታይም ።
(trg)="17"> ” Perheenjäsen , jota kohtaan kannat kaunaa , saattaa olla hyvällä mielellä ja nauttia elämästä , eikä asia vaivaa häntä mitenkään ” , kirjoittaa Mark Sichel kirjassaan Healing From Family Rifts .

(src)="18"> ዋናው ነጥብ ምንድን ነው ?
(trg)="18"> Mikä on asian ydin ?

(src)="19"> ዚከል “ ቂም የሚያደርስባችሁ ጉዳት ያስቀየማችሁ ሰው ካደረሰባችሁ ጉዳት ይበልጣል ” ብለዋል ።
(trg)="19"> ” Kaunan kantaminen vahingoittaa enemmän sinua kuin sitä ihmistä , jolle olet katkera . ”

(src)="20"> በዚህ ርዕስ ውስጥ በአንስታይ ፆታ የተጠቀምን ቢሆንም የቀረቡት ነጥቦች ለሁለቱም ፆታዎች ይሠራሉ ።
(trg)="20"> Kaunan kantaminen on samaa kuin läimäyttäisit itseäsi ja odottaisit , että toiseen ihmiseen sattuisi .

(src)="21"> ቂም መያዝ ወይም አለመያዝ በአንቺ ላይ የተመካ ነው ።
(trg)="21"> Kaunan kantaminen on valinta .

(src)="22"> አንዳንድ ሰዎች ይህን ሐሳብ መቀበል ይከብዳቸው ይሆናል ።
(trg)="22"> Jotkut voivat epäillä tätä ja sanoa , että heidän puolisonsa teki heistä katkeran .

(src)="23"> ቂም እንዲይዙ ያደረጋቸው የትዳር ጓደኛቸው እንደሆነ ይገልጻሉ ።
(trg)="23"> Ongelmana on tällöin se , että ihminen keskittyy sellaiseen , mitä hän ei voi kontrolloida – toisen ihmisen käytökseen .

(src)="25"> መጽሐፍ ቅዱስ ሌላ አማራጭ ያቀርባል ።
(trg)="24"> Raamattu tarjoaa vaihtoehtoisen toimintatavan .

(src)="26"> ‘ እያንዳንዱ ሰው የራሱን ሥራ ይፈትን ’ ይላል ።
(trg)="25"> Siinä sanotaan : ” Kukin tutkikoon vain omia tekojaan . ”

(src)="27"> ሌላ ሰው የሚናገረውን ወይም የሚያደርገውን ነገር መቆጣጠር ባንችልም ጉዳዩን የምንይዝበትን መንገድ ግን መቆጣጠር እንችላለን ።
(trg)="26"> Emme voi kontrolloida sitä , mitä joku toinen sanoo tai tekee , mutta voimme kontrolloida sitä , miten itse reagoimme siihen .

(src)="28"> ቂም መያዝ ብቸኛው አማራጭ አይደለም ።
(trg)="27"> Kaunan kantaminen ei ole ainoa vaihtoehto .

(src)="29"> ቂምን ለመተው ፈቃደኛ ሁኚ ።
(trg)="28"> Ota vastuu omista tunteistasi .

(src)="30"> እርግጥ ነው ፣ የትዳር ጓደኛሽን ተጠያቂ ማድረግ ሊቀናሽ ይችላል ።
(trg)="29"> On toki helppo syyttää puolisoa , mutta muista , että kaunan kantaminen on valinta .

(src)="31"> ይሁን እንጂ ቂም መያዝ በአንቺ ላይ የተመካ እንደሆነ አትርሺ ።
(trg)="30"> Samoin on anteeksianto .

(src)="32"> ይቅር ማለትም እንዲሁ ።
(trg)="31"> Voit päättää noudattaa seuraavaa Raamatun kehotusta : ” Älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa . ”

(src)="33"> “ ተቆጥታችሁ እያለ ፀሐይ አይጥለቅባችሁ ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ተግባራዊ ለማድረግ መምረጥ ትችያለሽ ።
(trg)="32"> Anteeksiantava asenne tekee mahdolliseksi lähestyä avioliiton ongelmia myönteisemmässä hengessä .

(src)="34"> ይቅር ባይ መሆን በትዳራችሁ ውስጥ የተፈጠረውን ችግር በሰከነ መንፈስ እንድትመለከቺው ይረዳሻል ። — የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ ፦ ቆላስይስ 3 : 13
(trg)="33"> ( Raamatun periaate : Kolossalaisille 3 : 13 . )

(src)="35"> ራስሽን በሐቀኝነት መርምሪ ።
(trg)="34"> Tutki itseäsi rehellisesti .

(src)="36"> መጽሐፍ ቅዱስ ፣ አንዳንድ ሰዎች “ ቍጡ ” እና “ ግልፍተኛ ” መሆን እንደሚቀናቸው ይገልጻል ።
(trg)="35"> Raamatussa todetaan , että jotkut ihmiset ovat ” helposti suuttuvia ” ja ” vihastukseen taipuvaisia ” .

(src)="37"> አንቺስ እንዲህ ዓይነት ችግር አለብሽ ?
(trg)="36"> Tunnistatko tästä itsesi ?

(src)="38"> እንደሚከተለው በማለት ራስሽን ጠይቂ ፦ ‘ ቁጣው የማይበርድለት ሰው ነኝ ?
(trg)="37"> Pohdi seuraavia kysymyksiä : Onko minulla taipumus katkeroitua ?

(src)="39"> በቀላሉ የምቀየም ነኝ ?
(trg)="38"> Kuinka herkästi loukkaannun ?

(src)="40"> በጥቃቅን ነገሮች የመጨቃጨቅ ዝንባሌ አለኝ ? ’
(trg)="39"> Teenkö usein pienistä asioista kiistakysymyksiä ?

(src)="41"> መጽሐፍ ቅዱስ “ ነገርን የሚደጋግም . . .
(trg)="40"> Raamattu sanoo , että ” joka menneitä kaivelee , menettää ystävänsä ” .

(src)="42"> የልብ ወዳጆችን ይለያያል ” ይላል ።
(trg)="41"> Näin voi käydä myös avioliitossa .

(src)="43"> ይህ ሁኔታ በትዳር ውስጥም ሊያጋጥም ይችላል ።
(trg)="42"> Jos sinulla on taipumus kantaa kaunaa , mieti , voisitko olla kärsivällisempi puolisoasi kohtaan .

(src)="45"> ብለሽ ራስሽን ጠይቂ ። — የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ ፦ 1 ጴጥሮስ 4 : 8
(trg)="43"> ( Raamatun periaate : 1 .
(trg)="44"> Pietarin kirje 4 : 8 . )

(src)="46"> በእርግጥ መነጋገር የሚጠይቁ ጉዳዮችን ለዪ ።
(trg)="45"> Ratkaise , mikä on todella tärkeää .

(src)="47"> መጽሐፍ ቅዱስ “ ለዝምታ ጊዜ አለው ፤ ለመናገርም ጊዜ አለው ” ይላል ።
(trg)="46"> Raamattu sanoo , että on ” aika pysyä hiljaa ja aika puhua ” .

(src)="48"> ጥፋት በተሠራ ቁጥር መነጋገር አያስፈልግም ፤ አንዳንድ ጊዜ “ በመኝታችሁ ሳላችሁ በልባችሁ አስቡ ፤ ዝም በሉ ” የሚለውን መመሪያ ተግባራዊ ማድረጉ በቂ ሊሆን ይችላል ።
(trg)="47"> Jokaisesta loukkaavasta sanasta tai teosta ei ole tarpeen keskustella , vaan joskus voi vain ” sanoa sanottavansa sydämessään vuoteellaan ja pysyä vaiti ” .

(src)="49"> ቅር በተሰኘሽበት ነገር ላይ መወያየት አስፈላጊ እንደሆነ ከተሰማሽ ደግሞ ቁጣሽ እስኪበርድ ጠብቂ ።
(trg)="48"> Kun asiasta täytyy puhua , odota kunnes ärtymyksesi on laantunut .

(src)="50"> ቢያትሪስ የምትባል አንዲት ሚስት እንዲህ ብላለች ፦ “ እንደተጎዳሁ በሚሰማኝ ጊዜ በመጀመሪያ ለመረጋጋት ጥረት አደርጋለሁ ።
(trg)="49"> ” Kun tunnen itseni loukatuksi , yritän ensin rauhoittua ” , sanoo Beatriz .
(trg)="50"> ” Joskus tajuan myöhemmin , että asia ei oikeastaan ollut niin vakava , ja minun on helpompi puhua kunnioittavasti . ”

(src)="51"> አንዳንድ ጊዜ በኋላ ላይ ሳስበው በደሉ ያን ያህል ከባድ እንዳልሆነ ስለምገነዘብ በአክብሮት መናገር ይበልጥ ቀላል ይሆንልኛል ። ” — የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ ፦ ምሳሌ 19 : 11
(trg)="51"> ( Raamatun periaate : Sananlaskut 19 : 11 . )

(src)="52"> ‘ ይቅር ማለት ’ ምን ትርጉም እንዳለው ተረጂ ።
(trg)="52"> Ymmärrä , mitä anteeksi antaminen merkitsee .

(src)="53"> መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ አንዳንድ ጊዜ ‘ ይቅር ማለት ’ ተብሎ የሚተረጎመው ቃል ‘ አንድን ነገር መተው ’ የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል ።
(trg)="53"> Raamatussa ilmaus ” antaa anteeksi ” on joskus käännetty eräästä alkukielen sanasta , joka välittää ajatuksen jonkin päästämisestä menemään .

(src)="54"> ስለዚህ ይቅር ማለት ሲባል በደሉን አቅልለሽ መመልከት ወይም ምንም እንዳልተፈጠረ መሆን ማለት አይደለም ፤ ከዚህ ይልቅ ቂም መያዝ ከበደሉ የበለጠ ጤንነትሽንና ትዳርሽን እንደሚጎዳው በመገንዘብ ጉዳዩን ትተዪዋለሽ ማለት ነው ።
(trg)="54"> Niinpä anteeksi antaminen ei vaadi sitä , että vähättelet tekoa tai toimit niin kuin mitään ei olisi tapahtunut .

(src)="55"> ቂም መያዝ ራስን በጥፊ እየመቱ ሕመሙን ሌላ ሰው እንዲሰማው ከመጠበቅ ተለይቶ አይታይም
(trg)="55"> Se merkitsee pikemminkin sitä , että yksinkertaisesti sivuutat asian , koska tajuat , että kaunan kantamisesta voi olla enemmän vahinkoa terveydellesi ja avioliitollesi kuin loukkaavasta teosta .

(src)="56"> “ እርስ በርስ መቻቻላችሁንና እርስ በርስ በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ ። ” — ቆላስይስ 3 : 13
(trg)="56"> ” Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi . ”

(src)="57"> “ ፍቅር የኃጢአትን ብዛት ይሸፍናል ። ” — 1 ጴጥሮስ 4 : 8
(trg)="57"> ” Rakkaus peittää paljon syntejä . ”

(src)="58"> “ ሰውን ጠቢብ አእምሮው ከቍጣ ያዘገየዋል ፣ ለበደለኛውም ይቅር ይል ዘንድ ክብር ይሆንለታል ። ” — ምሳሌ 19 : 11 የ1954 ትርጉም
(trg)="58"> ” Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa , ja hänen on kaunista sivuuttaa rikkomus . ”

(src)="59"> በሚቀጥለው ሳምንት የትዳር ጓደኛሽን ሦስት ጥሩ ባሕርያት ለማስተዋል ሞክሪ ።
(trg)="59"> Pane seuraavan viikon aikana puolisostasi merkille kolme myönteistä ominaisuutta .

(src)="60"> ከዚያም በሳምንቱ መጨረሻ ላይ ጻፊያቸውና እነዚህን ባሕርያት የምታደንቂያቸው ለምን እንደሆነ ለትዳር ጓደኛሽ ንገሪው ።
(trg)="60"> Kirjoita ne viikon lopulla muistiin ja kerro puolisollesi , miksi arvostat noita ominaisuuksia .

(src)="61"> በመልካም ባሕርያቱ ላይ ማተኮርሽ ቂም ላለመያዝ ይረዳሻል ።
(trg)="61"> Myönteisiin puoliin keskittyminen auttaa torjumaan kaunan tunteet .

# am/102018012.xml.gz
# fse/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ይህ ጽሑፍ የሚሸጥ አይደለም ።
(trg)="2"> Tätä julkaisua ei ole tarkoitettu myytäväksi .

(src)="4"> መዋጮ ለማድረግ www.jw.org / amን ተመልከት ።
(trg)="3"> Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä , jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin .

(src)="6"> ይህ መጽሔት የሚጠቀመው የአውሮፓውያንን አቆጣጠር ነው ።
(trg)="4"> Ellei toisin mainita , raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös , viitelaitos .

# am/102018013.xml.gz
# fse/102018013.xml.gz


(src)="1"> የርዕስ ማውጫ
(trg)="2"> 1 Tien löytäminen

(src)="2"> 3 መንገዱን ማግኘት
(trg)="4"> 3 Fyysinen terveys ja sopeutuvuus

(src)="3"> 4 ባለን መርካትና ለጋስ መሆን
(trg)="5"> 4 Rakkaus
(trg)="6"> 5 Anteeksianto

(src)="4"> 6 ጥሩ ጤንነትና ችግርን ተቋቁሞ የመኖር ችሎታ
(trg)="7"> 6 Elämän tarkoitus
(trg)="8"> 7 Toivo

(src)="5"> 8 ፍቅር
(trg)="9"> 8 Lisää tietoa

# am/102018014.xml.gz
# fse/102018014.xml.gz


(src)="1"> መጽሐፍ ቅዱስ “ በመንገዳቸው ነቀፋ የሌለባቸው ፣ በይሖዋ ሕግ የሚመላለሱ ሰዎች ደስተኞች ናቸው ” ይላል ። — መዝሙር 119 : 1
(trg)="1"> Raamatussa sanotaan : ” Onnellisia ovat ne , jotka noudattavat oikeutta , jotka tekevät vanhurskautta kaiken aikaa . ”
(trg)="2"> ( Psalmit 106 : 3 )

(src)="2"> በእነዚህ ሰባት ርዕሶች ላይ ለደስታ ከፍተኛ አስተዋጽኦ የሚያበረክቱ አስተማማኝና ዘመን የማይሽራቸው ነጥቦች ይብራራሉ ።
(trg)="3"> Tämän lehden seitsemässä kirjoituksessa käsitellään järkeviä , hyväksi havaittuja arvoja , jotka edistävät suuresti onnellisuutta .

# am/102018015.xml.gz
# fse/102018015.xml.gz


(src)="1"> ደስታ የሚያስገኝ መንገድ
(trg)="1"> ONNELLISEN ELÄMÄN TIE

(src)="2"> ደስተኛ እንደሆንክ ይሰማሃል ?
(trg)="2"> KOETKO OLEVASI ONNELLINEN ?

(src)="3"> ከሆነ ደስተኛ ያደረገህ ምንድን ነው ?
(trg)="3"> Jos vastaat kyllä , mikä tekee sinut onnelliseksi ?

(src)="4"> ቤተሰብህ ፣ ሥራህ ወይም ሃይማኖትህ ነው ?
(trg)="4"> Ehkä perheesi , työsi tai uskosi .

(src)="6"> ብዙ ሰዎች አንድ ግብ ላይ ሲደርሱ ወይም የፈለጉትን ነገር ሲያገኙ ደስታ ይሰማቸዋል ።
(trg)="5"> Toisaalta saatat odottaa kovasti jotakin , minkä ajattelet tuovan onnellisuutta , kuten koulun päättymistä , hyvää työpaikkaa tai uutta autoa .

(src)="7"> ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ደስታ ለምን ያህል ጊዜ ይዘልቃል ?
(trg)="6"> Monet tuntevat onnellisuutta , kun he saavuttavat jonkin tavoitteen tai saavat jotakin , mitä ovat halunneet .

(src)="8"> በአብዛኛው ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ አይደለም ፤ ይህ ደግሞ ለሐዘን የሚዳርግ ነው ።
(trg)="7"> Mutta tällainen onnentunne voi tuottaa pettymyksen , koska se kestää usein vain hetken .

(src)="9"> ደስታ ‘ አንጻራዊ ዘለቄታ ያለው የደህንነት ስሜት ’ የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል ።
(trg)="8"> Onnellisuuden on kuvailtu olevan hyvää oloa , joka on suhteellisen pysyvää ja jonka luonnostaan haluaa jatkuvan .

(src)="13"> ደስታን ከጥሩ ጤንነት ጋር ልናመሳስለው እንችላለን ።
(trg)="9"> Onnellisen ihmisen tunnetilat vaihtelevat tasaisesta tyytyväisyydestä syvään ja voimakkaaseen elämäniloon .

(src)="14"> ጥሩ ጤንነት ሊኖረን የሚችለው እንዴት ነው ?
(trg)="10"> Koska kyse on kestävästä hyvänolontunteesta , onnellisuuden on sanottu olevan matka – ei määränpää tai tavoite .

(src)="15"> ጤናማ የአመጋገብ ልማድ ማዳበርንና የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማድረግን ጨምሮ በመላው ሕይወታችን ጥበብ የሚንጸባረቅበት ጎዳና በመከተል ነው ።
(trg)="11"> Jos ajattelisi , että on onnellinen ” sitten kun . . . ” , todellisuudessa vain lykkäisi onnellisuutta tuonnemmaksi .

(src)="16"> ከደስታ ጋር በተያያዘም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው ።
(trg)="12"> Onnellisuutta voitaisiin verrata hyvään terveydentilaan .

(src)="17"> ደስታ የሚገኘው በሕይወት ውስጥ ጥሩ ጎዳናን በመከተልና አስተማማኝ ከሆኑ መመሪያዎች ጋር ተስማምቶ በመኖር ነው ።
(trg)="13"> Terveydestä on mahdollista nauttia , kun tekee hyviä valintoja : liikkuu riittävästi , huolehtii ruokavaliosta ja pitää kiinni terveellisistä elämäntavoista .

(src)="18"> ታዲያ ደስታ በሚያስገኘው መንገድ ላይ እንድንጓዝ የሚያስችሉን ባሕርያት ወይም የአኗኗር ዘይቤዎች የትኞቹ ናቸው ?
(trg)="14"> Vastaavalla tavalla onnellisuus on tulosta siitä , että kulkee elämässä oikeaa tietä eli elää sopusoinnussa oikeiden arvojen kanssa .

(src)="19"> አንዳንዶቹ ከሌሎቹ ይበልጥ አስፈላጊ ቢሆኑም ቀጥሎ የተገለጹት ነጥቦች በሙሉ በዚህ ረገድ ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ ፦
(trg)="15"> Mitkä arvot ovat oleellisia onnellisen elämän tiellä ?
(trg)="16"> Tällaisia arvoja ja ominaisuuksia on monia , ja jotkin niistä ovat tärkeämpiä kuin toiset .