# am/101992691.xml.gz
# ee/101992691.xml.gz


(src)="1"> በሕፃናት ላይ የሚፈጸመውን የጭካኔ ተግባር መከላከል ፣ 1882
(trg)="1"> Ŋuta Sesẽ le Ðeviwo Ŋu Nu Tsitsi , Ƒe 1882

(src)="2"> “ በሕፃናት ላይ የሚፈጸመውን የጭካኔ ተግባር ለመከላከል የተቋቋመ ማኅበር ፣ 1882 ።
(trg)="2"> “ ŊUTA SESẼ LE ÐEVIWO ŊU NU TSITSI ƑE HABƆBƆ , ƑE 1882 .

(src)="3"> በሕፃናት ላይ የሚፈጸመውን የጭካኔ ተግባር የሚከላከለው ማኅበር የተቋቋመው በ1875 በኒው ዮርክ ከተማ ሲሆን ያቋቋመውም ሄንሪ በርግ የተባለ ሰው ነበር ።
(trg)="3"> Henry Bergh ye ɖo Ŋuta Sesẽ le Ðeviwo Ŋu Nu Tsitsi ƒe Habɔbɔ le ƒe 1875 me le New York .

(src)="4"> ማኅበሩ ከተቋቋመ ከሰባት ዓመት በኋላ በከተማው ውስጥ ጭከና ለሚፈጸምባቸው ሕፃናት ማንኛውንም ጥበቃ የሚያደርግ የመጀመሪያው ድርጅት ሆነ ።
(trg)="4"> Le Habɔbɔ sia si nye gbãtɔ si woɖo be wòakpɔ ɖevi siwo ŋu wosẽa ŋuta le le dugã la me ƒe ƒe adre megbe la , eva nɔ nutsotso akpe geɖe gbɔ kpɔm ƒe sia ƒe , eɖea ɖeviwo tsoa aƒe siwo medze o la me hetsɔa nya ɖe amesiwo sẽa ŋuta le ɖeviwo ŋu la ŋuti le ʋɔnudrɔ̃ƒewo .

(src)="5"> በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ አቤቱታዎችን ይሰማ ፣ ልጆችን ምቹ ካልሆኑ መኖሪያ ቤቶች ያወጣና ጥፋተኞቹን በፍርድ ቤት ከስሶ ሕግ ፊት ያቀርብ ነበር ።
(trg)="5"> Nutata sia si fia alesi wole ŋuta sẽm le ɖeviwo ŋui la nye alesi setɔwo va do go ɖe nuwɔna la nu pɛpɛpɛ le aƒe aɖe me . ” ​ —⁠ New York in the Nineteenth Century , si John Grafton ŋlɔ .

(src)="7"> [ በገጽ 32 ላይ የሚገኝ ምንጭ ]
(trg)="6"> [ Nɔnɔmetata Tsoƒe si le axa 30 ]

(src)="8"> New York in the Nineteenth Century , by john Grafton , Dover Publications , Inc .
(trg)="7"> New York in the Nineteenth Century , si John Grafton ŋlɔ , Dover ƒe Agbalẽwo , Inc .

# am/101992811.xml.gz
# ee/101992811.xml.gz


(src)="1"> የሐኪም ሙያ
(trg)="1"> Ðɔkta ƒe Dɔ

(src)="2"> ከሰባት ዓመት በፊት ገደማ ዳይ ሱዙኪ የተባለ የአሥር ዓመት ልጅ በደረሰበት የመኪና አደጋ ሕይወቱን አጣ ።
(trg)="2"> ANƆ ABE ƒe adre ene enye sia la , Dai Suzuki si nye ŋutsuvi si xɔ ƒe ewo la ku le lɔrifɔku aɖe me .

(src)="3"> ለዳይ መሞት ምክንያት የሆነው ለመጽሐፍ ቅዱስ ሥርዓቶች ለመታዘዝ ሲሉ ደም እንዲሰጠው ያልፈቀዱት ወላጆቹ ያሳዩት ቸልተኝነት ነው በማለት መገናኛ ብዙኃኑ ወቀሳ አቀረበ ።
(trg)="3"> Esi le toɖoɖo Biblia me gɔmeɖosewo ta Dai dzilawo gbe be yewomaɖe mɔ woado ʋu na yewo viŋutsuvia o ta la , wobu fɔ wo le nyadzɔdzɔwo me be wogblẽe ɖi wòku .

(src)="4"> የዳይ ወላጆች የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው ።
(trg)="4"> Yehowa Ðasefowoe Dai dzilawo nye .

(src)="7"> የይሖዋ ምሥክሮች በዘመናዊ ሕክምና ይጠቀማሉ ።
(trg)="5"> Le kpovitɔwo ƒe numekuku megbe la , wokpɔe be menye ɖe Dai dzilawo gblẽe ɖi wòku o .

(src)="8"> እንዲሁም ደም መውሰድን ሳይጨምር በሚሰጣቸው ሕክምና ይስማማሉ ።
(trg)="6"> Yehowa Ðasefo siwo le Japan kple teƒe bubuwo kpɔa ŋudzedze ɖe ɖɔktawo ƒe agbagbadzedzewo be yewoaɖe agbe la ŋu , eye wole lɔlɔ̃m be yewoakpe asi ɖe atikewɔlawo ŋu .

(src)="9"> አንድ የሕክምና ውሳኔ ለመጽሐፍ ቅዱስ ሥርዓቶች ባላቸው የታማኝነት አቋም ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር ሆኖ ሲገኝ ግን አምላክን መስማት ይመርጣሉ ።
(trg)="7"> Wowɔa atikewɔmɔnu si li egbea ŋudɔ eye wolɔ̃na wowɔa atike na wo negbe ʋudodo koe mele eme o .

(src)="10"> መጽሐፍ ቅዱስ ‘ ከደም . . .
(trg)="8"> Gake ne atikewɔwɔ me nyametsotso aɖe tsi tre ɖe woƒe wɔwɔ ɖe Biblia me gɔmeɖosewo dzi ŋu la , woɖoa to Mawu .

(src)="11"> ራቁ ’ የሚል ግልጽ ትእዛዝ ይሰጣል ። ​ — ሥራ 15 : 29
(trg)="9"> Biblia la de se si me kɔ ƒã la be : “ Mitsri . . . ʋu . ” — Dɔwɔwɔwo 15 : 29 .

(src)="12"> ስለዚህ የይሖዋ ምሥክሮች በአምላክ ትእዛዝ ላይ ያላቸውን እምነት ከማላላት ይልቅ ደም መውሰድን የማይጨምር ሕክምና እንዲደረግላቸው ይመርጣሉ ።
(trg)="10"> Eyata be Yehowa Ðasefowo nana ta le dzixɔse si le wo si ɖe Mawu ƒe sededewo dzi wɔwɔ me teƒe la , wo tiaa gbedamɔnu bubu siwo ŋuti ʋudodo mekpe ɖo o la .

(src)="13"> እንዲህ ያሉትን አማራጭ የሕክምና ዓይነቶች የመስጠት አስፈላጊነት ለሕክምና ባለሞያዎች ፈታኝ ሊሆኑባቸው እንደሚችሉ የታወቀ ነው ።
(trg)="11"> Enye nyateƒe be gbedamɔnu bubu ma si ahiã la anye nu sesẽ na atikewɔlawo .

(src)="14"> ይሁን እንጂ ቁጥራቸው እየጨመረ የሚሄድ ዶክተሮችና የሆስፒታል አስተዳዳሪዎች ከይሖዋ ምሥክሮች ምርጫ ጋር በመስማማት ሕክምና ለመስጠት የሚያስችሏቸውን መንገዶች በመፈለግ ላይ ናቸው ።
(trg)="12"> Gake ɖɔkta geɖewo kple dɔnɔkɔdzimegã geɖewo le mɔnuwo dim be yewoalɔ̃ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe didiwo dzi na wo .

(src)="15"> ለምሳሌ በቅርቡ ማይኒቺ ሹምቡን የተባለ በጃፓን የሚታተም አንድ ጋዜጣ “ አንዳንድ ሆስፒታሎች ብዙ ደም እንዳይፈስ በሚቻለው መንገድ ሁሉ በመከላከል ደም አልባ የሆነ ቀዶ ሕክምና ለማድረግ ፈቃደኞች ሆነዋል ” በማለት ጽፏል ።
(trg)="13"> Le kpɔɖeŋu me , Japan ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si nye Mainichi Shimbun de dzesii be nyitsɔ laa la , “ dɔnɔkɔdzi aɖewo le ʋu ƒe ɖuɖu le ame ŋu le amekoko me dzi ɖem kpɔtɔ alesi gbegbe woate ŋui , eye wole lɔlɔ̃m be yewoako ame ʋumadomadoe . ”

(src)="16"> ጋዜጣው በኤጂኦ ኮሴይ ሆስፒታል ከ1989 እስከ ጥር 1992 ባለው ጊዜ ውስጥ በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ያለ ደም 14 ቀዶ ሕክምናዎች ተደርገው መሳካታቸውን ጠቅሷል ።
(trg)="14"> Nyatia gblɔ be tso ƒe 1989 vaseɖe January 1992 me la , wowɔ dɔ na Yehowa Ðasefo 14 le Ageo Kosei ƒe dɔnɔkɔdzi ʋumadomadoe .

(src)="17"> ሆስፒታሉ በሚቀርቡት መረጃዎች መሠረት ስምምነት የማድረግን አስፈላጊነት አጥብቆ ገልጿል ።
(trg)="15"> Dɔnɔkɔdzia te gbe ɖe ɖɔktawo ƒe lɔlɔ̃ ɖe ame ƒe nya dzi do ŋgɔ la dzi .

(src)="18"> የሆስፒታሉ መመሪያ ይፈሳል ተብሎ የሚጠበቀውን የደም መጠንና ደም አልባ የሆነ ቀዶ ሕክምና የሚያስከትለውን አደጋ የይሖዋ ምሥክር ከሆኑት በሽተኞች ጋር መወያየት ነው ።
(trg)="16"> Ðoɖoa enye be woaɖe nu me na Ðasefo siwo le dɔa lém la ku ɖe ʋu agbɔsɔsɔme si wole mɔ kpɔm be ado le eŋu kple afɔku siwo le amekoko ʋumadomadoe me la ŋuti .

(src)="19"> በሽተኛው የሕክምና ባለሙያዎችን ከተጠያቂነት ነፃ የሚያደርግ በጽሑፍ የቀረበ ሰነድ ከሰጣቸው ሐኪሞቹ ያለ ደም ቀዶ ሕክምናውን ያከናውናሉ ።
(trg)="17"> Ðɔktawo wɔa dɔ ʋumadomadoe nenye be woxɔ agbalẽ si ɖe agba le ɖɔkta la dzi tso dɔnɔa gbɔ .

(src)="20"> በሌሎች ሆስፒታሎች ተቀባይነት ባያገኙም እንኳ ይህ ሆስፒታል ምሥክር የሆኑ በሽተኞችን ተቀብሎ የሕክምና ምርጫቸውን እንዲያከብር የገፋፋው ምንድን ነው ?
(trg)="18"> Nukae ʋã dɔnɔkɔdzi sia be wòxɔa Ðasefo siwo le dɔ lém hedea bubu tiatia si wowɔna le gbedada na wo gome ŋu evɔ dɔnɔkɔdzi bubuwo ya gbe wo xɔxɔ ?

(src)="21"> በማይኒቺ ሽምቡን ዘገባ መሠረት የሆስፒታሉ ዲሬክተር የሆኑት ቶሺሂኮ ኦጄን እንዲህ ሲሉ አብራርተዋል : - “ የአንድ ሐኪም ሙያ በሽተኛው የመጨረሻውን ውሳኔ ለማድረግ ያለውን መብት እንዲያከብርና በሽታውን ለማከም ሙያው እስከፈቀደለት ድረስ የተቻለውን ሁሉ በማድረግ እንዲተባበር ያስገድደዋል ።
(trg)="19"> Le Mainichi Shimbun ƒe nya nu la , Toshihiko Ogane , si nye dɔnɔkɔdzimegã la ɖe nu me be : “ Ðɔkta ƒe dɔ bia tso esi be wòade bubu gome si le dɔnɔa si be wòawɔ nyametsotso mamletɔ la ŋu , eye be woawɔ nusianu si woate ŋui la vaseɖe afisi eƒe ŋutete le dɔa dada me se ɖo .

(src)="22"> ከዚህ አቋም አንጻር ሲታይ ከበሽተኛው ጋር በመረጃ የተደገፈ ስምምነት ማድረግ በጣም አስፈላጊ ነው ። ”
(trg)="20"> Esia tae ɖɔktawo ƒe lɔlɔ̃ ɖe nya dzi do ŋgɔ le vevie ɖo . ”

(src)="23"> “ የይሖዋ ምሥክሮችም በበኩላቸው ” ይላል ጋዜጣው በማከል “ በአገሪቱ ውስጥ ባሉ 53 ከተሞች ለአማኞቻቸው አገልግሎት የሚሰጡ የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴዎችን አቋቁመዋል ።
(trg)="21"> Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ kpee be : “ Yehowa Ðasefowo ɖo Dɔnɔkɔdzi ƒe Kadododzikpɔkɔmiti 53 le dugã siwo le dukɔa me godoo me na woƒe habɔbɔa me tɔwo .

(src)="24"> የእነዚህ ኮሚቴዎች ዓላማም ደም አልባ የሆኑ ቀዶ ሕክምናዎችን ስለማድረግ ከሆስፒታሎች ጋር ተወያይቶ ስምምነት ላይ መድረስ ነው ። ”
(trg)="22"> Kɔmiti siawo ƒe taɖodzinu enye be wòawɔ ɖoɖo kple dɔnɔkɔdziwo le alesi woako ame ʋumadomadoe ŋu . ”

(src)="25"> በዚህ ምክንያት አሁን ብዙ የዩኒቨርሲቲ ሆስፒታሎችና የሕክምና ተቋሞች ምሥክሮቹ የመረጡትን ሕክምና ለመስጠት ፈቃደኞች ሆነዋል ።
(trg)="23"> Le esia ta yunivɛsiti ƒe dɔnɔkɔdzi kple dɔyɔƒe bubu geɖewo le lɔlɔ̃m azɔ be yewoana Ðasefowo nawɔ tiatia le alesi woada gbe le wo ŋui la ŋuti .

(src)="26"> በአሁኑ ጊዜ በጃፓን ከ1,800 ፣ በዓለም ዙሪያ ደግሞ ከ24,000 የሚበልጡ ሐኪሞች ደም በመስጠት ፋንታ ሌሎች ደም የሚተኩ ፈሳሾችን በመስጠት ምሥክሮቹን ለመርዳት ፈቃደኞች ሆነዋል ።
(trg)="24"> Fifia la , ɖɔkta siwo wu 1,800 le Japan kple esiwo wu 24,000 le xexeame godoo le lɔlɔ̃m faa be yewoawɔ ɖeka kple Ðasefowo le atike bubuwo zazã ɖe ʋudodo teƒe me .

(src)="27"> ከ800 በላይ የሚሆኑ የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴዎች “ የአንድ ሐኪም ሙያ ” በሽተኛው ለመምረጥ ያለውን መብት ማክበርን የሚጨምር እንደሆነ የሚሰማቸውን ሐኪሞች አነጋግረዋል ።
(trg)="25"> Dɔnɔkɔdzi ƒe Kadododzikpɔkɔmiti siwo wu 800 la ƒo nu kple atikewɔla siwo bu eŋu be enye “ ɖɔktawo ƒe dɔ ” be woade bubu dɔnɔ ƒe gomenɔamesi be wòawɔ tiatia la ŋu .

# am/101993051.xml.gz
# ee/101993051.xml.gz


(src)="1"> ከዓለም አካባቢ
(trg)="1"> Argentina ƒe Tsikpe Gã Tɔxɛ La

(src)="4"> ( ይህ አነጋገር ትክክል አይደለም ።
(trg)="2"> “ ELE BE nàyi aɖakpɔe ɖa . ”

(src)="6"> ኢሳይያስ 2 : ​ 2 – 4 ተመልከት ። )
(trg)="3"> “ Xexeame ƒe nu wɔnukuwo dometɔ ɖekae . ”

(src)="7"> “ ዛሬ ባለው ዓለም ላይ የሚካሄዱት ሦስት ደርዘን ጦርነቶች በጠቅላላ ­ በነጠላ መንግሥታት ውስጥ የሚደረጉ ናቸው ። ”
(trg)="4"> Wodɔ mí ɖe Buenos Aires be míana kpekpeɖeŋu le xɔ yeyewo tutu me le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le afima la , gake dzideƒo sia tɔgbee ʋã mía kple srɔ̃nye be míezɔ mɔ yi Glaciers National Park si le Argentina ƒe dziehe be míakpɔ tsibabla tɔxɛ aɖe si woyɔna be Perito Moreno la ɖa .

(src)="8"> አንዱም እንኳ ቢሆን በመንግሥታት መካከል የተደረገ አይደለም ።
(trg)="5"> Míeva ɖo Andes - to siwo te atiwo le la gbɔ mlɔeba .

(src)="13"> በሕፃናት ላይ አደጋ እያስከተሉ ያሉ ነገሮች
(trg)="6"> Mɔa zɔ to Argentino - ta la ƒe alɔdze si nye Rico - tɔsisi la to .

(src)="18"> አብዛኞቹ ሁኔታዎች ከባድ ሕመም አስከትለዋል ።
(trg)="7"> Eteƒe medidi o míeɖo ƒukpo aɖe ƒe nuwuwu , afisi tsia de nu taa me le .

(src)="26"> ስለሆነም ንዴት የደም ፕሌትሌቶችን ሊነካ ይችል ይሆናል ሲሉ ዶክተር ሚትልማን ተናግረዋል ።
(trg)="8"> Perito Moreno si nye tsikpe si le abe gli ene le etitina eye wòkeke kilometa 4 hekɔkɔ wu meta 50 .

(src)="27"> የተናጋ ዓለም
(trg)="9"> Enya kpɔ ŋutɔ !

(src)="31"> በ1960ዎቹ ወደ 22 ከፍ ሲል በአሁኑ ወቅት ያ ቁጥር እጥፍ ያህል ሆኗል ።
(trg)="10"> Perito Moreno tsikpetɔsisi sia ate ŋu adidi abe meta 4 ene le ŋkeke ɖeka me alo abe meta 450 ene le ƒe ɖeka me !

(src)="39"> ሲሉ ማስጠንቀቃቸውን ዘግ⁠ቧል ።
(trg)="11"> Míeɖe foto geɖe esi ɣea klẽ ɖe tsikpe si ƒe amadede nye blɔtɔ si me kɔ keŋ la dzi .

(src)="40"> በመጀመሪያ ያየው ማን ነው ?
(trg)="12"> Nukatae eƒe amadede le blɔ ?

(src)="56"> ከእነዚህ ውስጥ ብዙዎቹ በአሜሪካና በአውስትራሊያ የሚገኙ ነበሩ ።
(trg)="13"> Le snoa ƒe kpekpe ta la , ya aɖeke metsia tsikpeawo me o , eyata tsikpea nɔa blɔ ƒe amadede si me woate ŋu akpɔ nu toe la me .

(src)="57"> ብዙ ቋንቋዎች በትምህርት መልክ መሰጠታቸው ቀርቷል ።
(trg)="14"> Eƒe ɖiɖi hoo nye etɔxɛe si gahe míaƒe susu .

(src)="58"> የአገሬው ሕዝብ 20 ቋንቋዎች በሚናገርባት በአላስካ ልጆች የሚማሯቸው ቋንቋዎች 2 ብቻ ናቸው ።
(trg)="15"> Míete ŋu se tsikpe si zu to si lolo kilometa 195 togodo si le zɔzɔm blewu ɖo ta aga me ƒe ɖiɖi kple tsikpe gã siwo le kakam le eŋu ƒe ɖiɖi hoo .

(src)="66"> ብዙም ሳይቆይ መጽሐፋቸውን ይጥሉና ሪሞት ኮንትሮል ይፈልጋሉ ።
(trg)="16"> Woŋena dzea tsia me doo abe dziɖegbe ƒe ɖiɖi ene .

(src)="67"> ተመራማሪው የፕሮግራሙ ዓይነት ለውጥ እንደማያመጣም ደርሶበታል ።
(trg)="17"> Le ƒe ʋee aɖewo megbe la , Perito Moreno kekena ɖe enu va xea afisi eƒe alɔdze si nye Rico - tɔsisi sina tona dea nu Argentino - taa me la ƒe mɔ .

(src)="70"> የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ብዙ ቀሳውስት እየፈለሱባት ነው ።
(trg)="18"> Le eƒe akpa aɖe la , tsi si xa ɖe teƒe ɖeka la ɖɔna meta 20 vaseɖe 35 wu afisi wòle be wòaɖɔ ase ɖo .