# am/101991203.xml.gz
# cs/101991203.xml.gz


(src)="1"> የአስቤስቶስ ታሪክ ከሕይወት መድህንነት ወደ ሞት ጥላነት
(trg)="1"> Příběh o azbestu — Od záchrany života po smrtelnou hrozbu

(src)="2"> ዩኤስ ኤ አሪዞና ውስጥ ለተጎታች ቤቶች በተዘጋጀ አንድ መንደር የሚኖሩ ሰዎች በሙሉ ቤት ንብረታቸውን ለመንግሥት ሸጠው አካባቢውን ለመልቀቅ መገደዳቸው የቅርብ ጊዜ ትዝታ ነው ።
(trg)="2"> PŘED nedávnem museli všichni obyvatelé jednoho městečka obytných přívěsů v Arizoně , USA , prodat vládě své domovy a majetek a vystěhovat se .

(src)="3"> በመንደሩ ውስጥ የነበረው ማንኛውም ነገር ፣ ከተጎታች ቤቶቹ አንስቶ ዕቃ የተባለ ነገር ሁሉ ፣ የሕፃናት አሻንጉሊት እንኳ ሳይቀር ሙሉ በሙሉ ወድሞ በማጥለያ - ወረቀት ፣ በጠጠርና በአፈር ንብር እንዲቀበር ተደርጓል ።
(trg)="3"> Všechno v tomto městečku , od přívěsů přes nábytek až po dětské hračky , začalo být systematicky ničeno — drceno a pohřbíváno pod vrstvami filtračního papíru , štěrku a zeminy .

(src)="4"> ይህ እርምጃ የተወሰደው ለምንድን ነው ?
(trg)="4"> Proč ?
(trg)="5"> Kvůli radiaci ?

(src)="5"> በጨረር ፣ በመርዘኛ ኬሚካሎች ወይም ደግሞ በተበከለ ውኃ ሳቢያ ነው ?
(trg)="6"> Jedovatým látkám ?

(src)="6"> አይደለም ።
(trg)="7"> Špatné vodě ?

(src)="7"> ሥፍራው የአንድ አሮጌ ፋብሪካ ዝቃጭ የተጣለበት ነበር ።
(trg)="8"> Ne , toto místečko obytných přívěsů spočívalo na zbytcích po provozu bývalé drtičky .

(src)="8"> በአስቤስቶስ የተበከለ ነበር ።
(trg)="9"> Bylo zamořeno azbestem .

(src)="9"> ይህ ያለንበት መቶ ዘመን አስቤስቶስ በከፍተኛ ነውጥ ውስጥ ያለፈበት ዘመን ነው ማለት ይቻላል ።
(trg)="10"> Toto století bylo pro azbest velmi bouřlivé — závratný pád z vrcholu oblíbenosti až do propasti nactiutrhání .

(src)="12"> አስቤስቶስ በግንባታው ኢንዱስትሪ ላይ ከአንዴም ሁለቴ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ይነገርለታል ።
(trg)="11"> Azbest , někdejší miláček průmyslu a ctěný zachránce nespočetných životů z chapadel plamenů , je nyní osočen jako spoluviník na smrti doslova stovek tisíců lidí .

(src)="13"> መጀመሪያ አስቤስቶስን ለግንባታ የመጠቀም ዓለም አቀፍ አዝማሚያ ታይቶ የነበረ ሲሆን በኋላ ደግሞ ይህንኑ የግንባታ ዕቃ በጥድፊያ ለማስወገድ ተሞክሯል ።
(trg)="12"> Azbestu náleží váhavé uznání za to , že byl revolučním prvkem ve stavebnictví — ne jednou , ale dvakrát : zaprvé , při všeobecném trendu jej na stavbách používat ; zadruhé , při někdy až bláznivé horečce jej odtud zase dostat .

(src)="14"> ትምህርት ቤቶች ፣ ቢሮዎችና አፓርታማዎች ተዘግተዋል ።
(trg)="13"> Byly uzavřeny školy , úřady a obytné domy za obrovských ztrát pro plátce daní , majitele i nájemníky .

(src)="16"> ፍርድ ቤቶች በክስ ማዕበል ተጥለቅልቀዋል ።
(trg)="14"> Příliv soudních případů zavalil právní systém jako mohutná vlna .

(src)="18"> ይህ ሁሉ የአስቤስቶስ ጦስ ነው ።
(trg)="15"> A život se změnil ve strach — vše kvůli azbestu .

(src)="19"> ይሁን እንጂ አስቤስቶስ ምንድን ነው ?
(trg)="16"> Ale co to je azbest ?

(src)="20"> የሚገኘውስ ከየት ነው ?
(trg)="17"> Odkud pochází ?

(src)="21"> በእርግጥ የሚባለውን ያህል አደገኛ ነው ?
(trg)="18"> A je opravdu tak nebezpečný ?

(src)="22"> የተዥጎረጎረ ታሪክ
(trg)="19"> Barvitá minulost

(src)="23"> አስቤስቶስ አንዳንዶች እንደሚያስቡት ግቡን ሳይመታ የቀረ የዘመናዊ ቴክኖሎጂ ውጤት ወይም ላቦራቶሪ ውስጥ ተፈልስፎ መጨረሻው ያላማረ የፈጠራ ችሎታ ውጤት አይደለም ።
(trg)="20"> Narozdíl od toho , co si někteří myslí , není azbest dalším výstřelkem moderní technologie , dalším laboratorním výplodem , který zešílel .

(src)="24"> ከዚህ ይልቅ አስቤስቶስ ከመሬት ተቆፍሮ የሚወጣ ማዕድን ነው ።
(trg)="21"> Ne , azbest je minerál , který se těží ze země .

(src)="25"> ወይም ደግሞ አስቤስቶስ የማዕድናት መደብ ነው ተብሎ ይበልጥ በትክክል ሊገለጽ ይችላል ።
(trg)="22"> Nebo přesněji , azbest patří do třídy nerostů — je šest rozličných druhů , z nichž je každý zcela odlišný .

(src)="26"> የአስቤስቶስ ዓይነቶች ስድስት ሲሆኑ አንዳቸው ከሌላው ፈጽሞ የተለዩ ናቸው ።
(trg)="23"> Ale všechny mají vláknitou strukturu a jsou vysoce žáruvzdorné .
(trg)="24"> Lidé používají azbest již tisíce let .

(src)="27"> ሆኖም በይዘት ደረጃ ሁሉም ጭረት ( fiber ) ያላቸው ከመሆኑም በላይ ሁሉም ሙቀት የመቋቋም ከፍተኛ አቅም አላቸው ።
(trg)="25"> Finští rolníci jej mnoho století před Kristem přidávali do hrnčířských výrobků a ucpávali jím štěrbiny ve svých dřevěných chatrčích .

(src)="28"> ሰዎች አስቤስቶስን በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት ሲጠቀሙበት ኖረዋል ።
(trg)="26"> Dávní Řekové jej používali při výrobě knotů do lamp .

(src)="32"> እነዚህን ጨርቆች ማጽዳቱ ቀላል ነበር ።
(trg)="27"> Dávní Římané vetkávali azbestová vlákna do tkanin na osušky , sítě a dokonce na pokrývky hlavy pro ženy .

(src)="33"> የሚንቀለቀል እሳት ውስጥ ብትጨምሯቸው ነጭ ሆነውና ጠርተው ይወጣሉ !
(trg)="28"> Takové látky se snadno čistily : stačilo je hodit do planoucího ohně a vytáhnout je pak jasné a bílé !

(src)="34"> በመካከለኛው ዘመን ንጉሠ ነገሥት ሻርለማኝ ወደ እርሱ የመጡ አንዳንድ በርባሮሶችን ከአስቤስቶስ የተሠራ የጠረጴዛ ጨርቅ እሳት ውስጥ ጨምሮ ምንም ሳይሆን መልሶ በማውጣት መለኮታዊ ኃይል እንዳለው አድርጎ አሳምኗቸው እንደነበረ ይነገራል ።
(trg)="29"> Ve středověku údajně císař Karel Veliký přesvědčil některé pohanské hosty o tom , že má nadpřirozenou moc , když do ohně hodil azbestový ubrus a vyjmul jej zpět bez újmy .

(src)="35"> በመካከለኛው ዘመን የነበሩ አንዳንድ ብልጣ ብልጥ ነጋዴዎች እሳት የመቋቋም ኃይላቸውን እንደ ማስረጃ አድርገው በመጥቀስ “ ከእውነተኛው መስቀል ” እንጨት የተሠሩ ናቸው እያሉ የአስቤስቶስ መስቀሎችን ይሸጡ ነበር !
(trg)="30"> Někteří středověcí podnikaví obchodníci dokonce prodávali azbestové kříže , přičemž uváděli jejich odolnost ohni jako důkaz toho , že byly vyrobeny ze dřeva „ toho pravého kříže “ !

(src)="36"> ይሁን እንጂ አስቤስቶስ እስከ 19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ድረስ የማወቅ ጉጉት ከማሳደር አልፎ ብዙም የፈየደው ነገር አልነበረም ።
(trg)="31"> Přesto až téměř do konce devatenáctého století nebyl azbest nic víc než pouhá kuriozita .

(src)="37"> ይህ ሁኔታ በኢንዱስትሪው ዘመን ተለወጠ ።
(trg)="32"> Éra průmyslu však byla příčinou změny .

(src)="38"> በ1800ዎቹ ዓመታት የኢንዱስትሪው ዓለም አስቤስቶስ እሳትን ብቻ ሳይሆን ዝገትንም እንደሚቋቋምና ኤሌክትሪክ እንደማያስተላልፍ ተገነዘበ ።
(trg)="33"> Po roce 1800 si průmysl uvědomil , že azbest není jenom žáruvzdorný , ale že také odolává korozi a je dobrý izolátor .

(src)="39"> ብዙም ሳይቆይ አስቤስቶስ ጣሪያ ፣ ኮርኒስ ፣ የወለል ንጣፍ ፣ ከለላ ( insulation ) ፣ አርማታ ፣ የሲሚንቶ ቧንቧ ፣ ሬንጅ ፣ የቲያትር ቤት መጋረጃ ፣ ፍሬን ሸራና አልፎ ተርፎም ማጥለያ ይሠራበት ጀመር ።
(trg)="34"> Azbest si brzy našel cestu do střešních krytin , obkladů stropu i podlah , uplatnil se jako izolace , v betonových směsích , cementových trubkách , asfaltu , divadelních oponách , brzdovém obložení a dokonce ve filtrech .

(src)="40"> ውሎ አድሮ ወደ 3,000 ለሚጠጉ ግልጋሎቶች ዋለ ።
(trg)="35"> Nakonec se pro něj nalezlo asi 3 000 uplatnění .

(src)="41"> ብዙም ሳይቆይ አስቤስቶስ በዓለም አቀፍ ደረጃ እየተስፋፋ ለሄደው ኢንዱስትሪ ምሰሶ ሆነ ።
(trg)="36"> Netrvalo dlouho a azbest se dodával do kvetoucího průmyslu na celé zemi .

(src)="42"> በሶቭየት ኅብረት የዩራል ተራሮች ፣ በሰሜናዊ ጣሊያን የአልፕስ ተራሮች ፣ በዩናይትድ ስቴትስ ቨርሞንትና በደቡብ አፍሪካ ከፍተኛ የአስቤስቶስ ክምችት ተገኘ ።
(trg)="37"> Objevily se velké zásoby na Uralu v Sovětském svazu , v Alpách v severní Itálii , ve Vermontu ve Spojených státech a v Jižní Africe .

(src)="43"> በ1970ዎቹ ዓመታት አጋማሽ የዓለም የአስቤስቶስ ምርት በዓመት ስድስት ሚልዮን ቶን ገደማ ደርሶ ነበር ።
(trg)="38"> V polovině sedmdesátých let našeho století se výroba azbestu přiblížila šesti miliónům tun ročně .

(src)="44"> ያስከተለው መዘዝ
(trg)="39"> Hrůzná cena

(src)="45"> አስቤስቶስ በዚህ መልኩ በድንገት ከፍተኛ ተወዳጅነት ያግኝ እንጂ የራሱ የሆነ ስጋት ፈጥሮ ነበር ።
(trg)="40"> Tento raketový vzestup popularity se však neobešel bez temného dunění neblahé předzvěsti .

(src)="46"> እንዲያውም ከ19 መቶ ዘመናት ቀደም ብሎ ሮማዊው ታሪክ ጸሐፊ ፕሊኒ በአስቤስቶስ ማዕድን ማውጫዎች የሚሠሩ ባሪያዎች የመተንፈሻ አካላት ችግር እንደሚታይባቸው ገልጾ ነበር ።
(trg)="41"> Ve skutečnosti si již před devatenácti stoletími římský historik Plinius povšiml , že otroci , kteří pracovali v azbestových dolech , měli zřejmé dýchací potíže .

(src)="47"> ፕሊኒ የማስጠንቀቂያ ድምፅ ካሰሙት በርካታ ሰዎች አንዱ ብቻ ነበር ።
(trg)="42"> To byl jen první z mnoha varovných hlasů .

(src)="48"> በ1900ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ በአውሮፓ የነበሩ ዶክተሮች የአስቤስቶስ ሠራተኞች በመተንፈሻ አካላት ሕመም ሕይወታቸው እየተቀጠፈ መሆኑን መገንዘብ ጀምረው ነበር ።
(trg)="43"> Na začátku dvacátého století začali lékaři v Evropě pozorovat , že dělníci , kteří pracovali s azbestem , umírali na dýchací choroby .

(src)="50"> በ1930ዎቹ ዓመታት የተካሄዱ የአስከሬን ምርመራዎች ለአስቤስቶስ በእጅጉ መጋለጥ ለሞት ሊዳርግ እንደሚችል አረጋግጠዋል ።
(trg)="44"> Do roku 1918 některé pojišťovací společnosti již odmítaly krýt tyto dělníky , když pozorovaly jejich neobvykle krátkou délku života .

(src)="51"> በብዙ የአስቤስቶስ ዓይነቶች ውስጥ የሚገኙት ጥቃቅን የሆኑ የመርፌ ቅርፅ ያላቸው ቡረሌዎች እስከ ሳንባ አልፎ ተርፎም እስከ ዋና ህልፅ ( abdominal cavity ) ድረስ ዘልቀው ሊገቡና ረዘም ላለ ጊዜ እዚያው ሊቆዩ ይችላሉ ።
(trg)="45"> Do třicátých let bylo pitvami zjištěno , že značný styk s azbestem může být skutečně osudový .

(src)="52"> አንዳንድ ጊዜ በሽታ የሚያስከትሉት አሥርተ ዓመታት ካለፉ በኋላ ነው ።
(trg)="46"> Drobné jehličkovité krystalky mnoha druhů azbestu se mohou dostat až dolů do plic , či dokonce do břišní dutiny , zůstat tam a způsobit onemocnění někdy až o celá desetiletí později .

(src)="53"> ከአስቤስቶስ ጋር ዝምድና ያላቸው በሰፊው የሚታወቁ አንዳንድ በሽታዎች ከዚህ ቀጥሎ ተዘርዝረዋል : -
(trg)="47"> Dále uvádíme některá běžná onemocnění související s azbestem :

(src)="54"> አስቤስቶሲስ ።
(trg)="48"> Azbestóza .

(src)="55"> በተለይ ረዘም ላለ ጊዜ ለአስቤስቶስ የተጋለጡ ሰዎችን በብዛት የሚያጠቃ ተስፋፍቶ የሚገኝ ሕመም ነው ።
(trg)="49"> Nejrozšířenější choroba , vyskytující se zvláště mezi těmi , kteří dlouhodobě pracovali s azbestem .

(src)="56"> ቀስ በቀስ ሳንባን የሚያቆረፍድና በሳንባ ውስጥ ያሉትን የአየር ማስገቢያዎች የሚያጠብ የሳንባ ህብረህዋስ ጠባሳ ነው ።
(trg)="50"> Je to zajizvení plicní tkáně , které postupně působí ztrátu poddajnosti plic a ucpání jejich vzduchových komůrek .

(src)="57"> አስቤስቶሲስ የመተንፈስ ችግር የሚያስከትል ከመሆኑም በላይ ሳንባ እንደ ሳንባምችና ብሮንካይተስ በመሳሰሉ በሽታዎች በቀላሉ እንዲጠቃ ያደርጋል ።
(trg)="51"> Azbestóza zapříčiňuje dýchavičnost a plíce se stávají citlivějšími k infekcím jako je zápal plic a zánět průdušek , což je nebezpečnější pro lidi v tomto stavu .

(src)="58"> እነዚህ በሽታዎች ደግሞ በዚህ ሁኔታ ላይ ለሚገኙ ሰዎች ይበልጥ አደገኞች ናቸው ።
(trg)="52"> Azbestóza se nedá léčit a může být smrtelná .

(src)="59"> አስቤስቶሲስ ፈውስ የሌለው በሽታ ሲሆን ለሞት ሊዳርግ ይችላል ።
(trg)="53"> Rakovina plic .
(trg)="54"> Je také velmi rozšířená .

(src)="60"> የሳንባ ካንሰር ።
(trg)="55"> Zabíjí více lidí , než azbestóza .

(src)="62"> የሚያስገርመው ደግሞ ሲጋራ የሚያጨስ ሰው ለአስቤስቶስ ቢጋለጥ በሳንባ ካንሰር ሊያዝ የሚችልበት አጋጣሚ ከፍተኛ ነው ።
(trg)="56"> Není bez zajímavosti , že když se k práci s azbestem přidruží zlozvyk kouření , výskyt rakoviny plic prudce vzrůstá — mnohem více , než kdyby se jen sečetly vlivy samotného kouření a samotného styku s azbestem .

(src)="63"> ሲጋራ ማጨስና ለአስቤስቶስ መጋለጥ በተናጠል ሊያስከትሉ የሚችሉት አደጋ ቢደመር እንኳ የዚያን ያህል የከፋ አይሆንም ።
(trg)="57"> Mesothelioma .

(src)="64"> ሜዞቲሊኦማ ።
(trg)="58"> Řídký , ale krajně smrtelný druh rakoviny .

(src)="65"> አልፎ አልፎ የሚከሰት እጅግ አደገኛ የሆነ ገዳይ የካንሰር ዓይነት ነው ።
(trg)="59"> Napadá membránu , která lemuje hrudní koš nebo břišní dutinu .

(src)="66"> በደረት ወይም ደግሞ በዋና ልህፅ ላይ የሚገኝን ገለፈት የሚያጠቃ በሽታ ነው ።
(trg)="60"> Může vyvstat i po omezeném styku s tímto nerostem a může se objevit i se zpožděním až čtyřiceti let .

(src)="67"> ለተወሰነ ጊዜ ብቻ ለማዕድኑ በተጋለጠ ሰው ላይም እንኳ ሊከሰት የሚችል ሲሆን ምንም ምልክት ሳይሰጥ 40 ዓመት ያህል ሊቆይ ይችላል ።
(trg)="61"> Podle International Journal of Health Services způsobí azbest mezi roky 1986 a 2000 jenom ve Spojených státech od dvou do tří set tisíc předčasných a bolestivých úmrtí .

(src)="69"> ይህ እውነት ሆኖ ከተገኘ ቁጥሩ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ያለቁትን የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮች የሚተካከል ይሆናል ።
(trg)="62"> Bude - li tomu tak , vyrovná se to přibližně počtu amerických vojáků , kteří zahynuli během druhé světové války .

(src)="70"> የተጋነነ አመለካከት ነውን ?
(trg)="63"> Přehnaná reakce ?

(src)="71"> ይሁን እንጂ አስቤስቶስ የፈጠረውን ስጋት በተመለከተ ያለው አመለካከት በእጅጉ ተጋንኗል የሚሉ ሳይንቲስቶችም አሉ ።
(trg)="64"> Nicméně , mnozí vědci soudí , že reakce na azbestovou hrozbu je přece jen přehnaná .

(src)="72"> አንዳንድ ሳይንቲስቶች አደጋውን በጣም በማጋነናቸው እንደ ወረርሽኝ የተስፋፋው “ የአስቤስቶስ ጥላቻ ” ከጥቅሙ ይልቅ ጉዳቱ አመዝኗል ይላሉ ።
(trg)="65"> Tvrdí , že někteří vědci toto nebezpečí příliš zveličují , čímž se rozšiřuje „ azbestofobie “ , chorobný strach , který zapříčinil více špatného , než dobrého .

(src)="73"> ለምሳሌ ያህል የሕክምና ኮሌጅ የሆነው የቬርሞንት ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ በሆኑት በብሩክ ሞስማን የሚመራ አንድ የሳይንቲስቶች ቡድን በሳይንስ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ሪፖርት ጽፎ ነበር ።
(trg)="66"> Například Brooke Mossmanová z vermontské univerzity , z fakulty lékařství , vedla tým vědců , kteří sepsali zprávu , jež se objevila v časopise Science .

(src)="74"> ሞስማንና ባልደረቦቻቸው ሰዎች ለአደጋው የሚጋለጡበትን ሁኔታ ፈጽሞ ጉዳት በማያስከትል ደረጃ ለመቀነስ በሚል አስቤስቶስን ከቢሮ ሕንፃዎችና ከትምህርት ቤቶች ለማስወገድ ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ መፍሰሱን አጥብቀው አውግዘዋል ።
(trg)="67"> Mossmanová a její kolegové ostře kritizují , že na odstranění azbestu z úředních budov a škol byly vydány obrovské peněžní obnosy , aby se zabránilo tak malým úrovním , o nichž tvrdí , že jsou ve skutečnosti neškodné .

(src)="75"> እንዲያውም አስቤስቶሱን ለማስወገድ ዕቅድ ከተነደፈላቸው ሕንፃዎች መካከል አንዳንዶቹ በውስጣቸው ያለው አየር የያዘው የአስቤስቶስ መጠን በውጪ ያለው አየር ካለው የአስቤስቶስ መጠን ያነሰ ነው ብለዋል !
(trg)="68"> Soudí , že u některých budov určených k odstranění azbestu je ve skutečnosti méně azbestu ve vzduchu uvnitř , než venku !

(src)="76"> ልጆች በመብረቅ ሊመቱ የሚችሉበት ወይም ብስክሌት ሲነዱ ለአደጋ የሚጋለጡበት አጋጣሚ ይህን ያህል አነስተኛ መጠን ያለው አስቤስቶስ አደጋ ሊያስከትል ከሚችልበት አጋጣሚ በእጅጉ እንደሚበልጥ የሚያሳዩ አኃዛዊ መረጃዎችም ተጠቅሰዋል ።
(trg)="69"> Citují statistiky , které ukazují , že dětem hrozí mnohem větší nebezpečí při jízdě na kole , nebo z pravděpodobnosti toho , že je zasáhne náhodný blesk , než z tak nízkých úrovní azbestu .

(src)="77"> ከዚህም ሌላ ብዙዎቹ አስቤስቶስን ለማስወገድ የተወሰዱት እርምጃዎች ጥድፊያ የተሞላባቸው ከመሆናቸውም በላይ የግብር ይውጣ ሥራዎች በመሆናቸው አቧራው ሁሉ በንኖ በሕንፃዎቹ ውስጥ ያለው የአስቤስቶስ መጠን እንዲጨምር አድርገዋል ።
(trg)="70"> Kromě toho mnoho projektů na odstranění azbestu bylo pojato uspěchaně a provedeno nedbale , čímž se v takových budovách úroveň azbestu ve skutečnosti zvýšila tím , že se tam zvířil veškerý prach .

(src)="78"> ከዚህ ሁሉ አስቤስቶሱን ባለበት ትቶ እዚያው ማሸጉ ይመረጥ ነበር ።
(trg)="71"> V takových případech by bylo bezpečnější nechat azbest tam , kde byl , a zacementovat jej .

(src)="79"> በተጨማሪም ብዙ የአውሮፓ አገሮች ስለ አስቤስቶስ ባወጧቸው ሕጎች ላይ እንደገለጹት የመርፌ ቅርጽ ያላቸው ጭረቶች የሚገኙት በሁሉም የማዕድኑ ዓይነቶች ላይ አይደለም ።
(trg)="72"> Dále , ne všechny druhy tohoto nerostu mají stejná jehličkovitá vlákna , jak to ve svých zákonech o azbestu uznávají mnohé evropské země .

(src)="80"> ክሪሲቲል አስቤስቶስ ረጅምና ጥምዝ ከሆኑ ጭረቶች የተሠራ ሲሆን ሳንባ እነዚህን ብናኞቸ በቀላሉ ማጥመድና ማስወጣት ይችላል ።
(trg)="73"> Chryzotilový azbest tvoří delší , zvlněná vlákna , která plíce lehčeji zachytí a pak vyvrhnou .

(src)="81"> በዓለም ዙሪያ ከሚመረተው አስቤስቶስ መካከል 95 በመቶ የሚሆነው የክሪሲቲል አስቤስቶስ ዘር ነው ።
(trg)="74"> Asi 95 procent azbestu , který se vyrábí na celém světě , je právě tohoto druhu .

(src)="82"> ለሜዞቲሊኦማ በሽታ ዋነኛ መንስኤ ነው ተብሎ የሚገመተው አምፈቦል አስቤስቶስ ጥቅም ላይ የሚውለው አልፎ አልፎ ነው ።
(trg)="75"> Amfibolní azbest , tedy ten , který zřejmě způsobuje většinu případů mesotheliomy , se používá pouze zřídka .

(src)="83"> በተጨማሪም ሞስማንና ባልደረቦቻቸው አንዲት የአስቤስቶስ ጭረት እንኳን ለሞት ልትዳርግ ትችላለች የሚለውን ‘ የአንድ - ጭረት ጽንሰ ሐሳብ ’ አይቀበሉትም ።
(trg)="76"> Mossmanová a její kolegové také zavrhují ‚ teorii jednoho vlákna ‘ — názor , že dokonce jediné azbestové vlákno může být smrtelné .

(src)="84"> አስቤስቶስ በተፈጥሮ ያለ ነገር ነው ።
(trg)="77"> Vždyť azbest se vyskytuje v přírodě .

(src)="86"> ያም ሆኖ ግን እነዚህ ነጥቦች የሁሉንም ሳይንቲስቶች አቋም የሚያለሳልሱ ሆነው አልተገኙም ።
(trg)="78"> Podle jednoho redaktora časopisu Science , vdechne každý z nás za rok asi milión azbestových vláken !

(src)="88"> ብዙ ሳይንቲስቶች በእሳቸው አባባል ይስማማሉ ።
(trg)="79"> Přesto tyto skutečnosti neuklidňují všechny vědce .
(trg)="80"> Dr .
(trg)="81"> Irving J .

(src)="89"> ይበልጥ የሚያሳስቧቸው ደግሞ የትምህርት ቤት ሕንፃዎች ናቸው ።
(trg)="82"> Selikoff , který v roce 1964 provedl významnou studii o nebezpečích azbestu , trvá na tom , že i malé úrovně azbestu mohou být opravdu nebezpečné .

(src)="92"> የጥገናና የጽዳት ሠራተኞች ሁልጊዜ ለዚህ የተጋለጡ ሊሆኑ ይችላሉ ።
(trg)="83"> Mnozí vědci jsou na jeho straně .
(trg)="84"> Obzvláště se zajímají o školní budovy .

(src)="93"> ሳይንቲስቶች ክሪሲቲል አስቤስቶስ በሚያስከትለው ጉዳት ረገድም የሐሳብ ልዩነት አላቸው ።
(trg)="85"> Říkají , že pouhé měření obsahu azbestu ve vzduchu v takových budovách nemá význam , neboť nebezpečí představují zcela určité zdroje azbestu , jako izolované trubky a boilery .

(src)="94"> በ1990 የጸደይ ወር ላይ የተካሄደ አንድ ዓለም አቀፍ የሳይንቲስቶች ጉባኤ ክሪሲቲል የሌሎቹን የአስቤስቶስ ዓይነቶች ያህል አደገኛ እንደሆነ በመግለጽ ሳይንስ መጽሔት ላይ ለወጣው የሞስማን ሪፖርት ምላሽ ሰጥቷል ።
(trg)="86"> Je pravděpodobné , že zvědavé a nezbedné děti takové zdroje naleznou a nenechají je na pokoji ; riziku jsou pravidelně vystavování i hlídači a školníci .
(trg)="87"> Vědci se také neshodují ohledně nebezpečnosti chryzotilového azbestu .

(src)="95"> በተጨማሪም አንዳንዶች አስቤስቶስ የሚያስከትላቸውን አደጋዎች የሚያቃልሉ ሳይንቲስቶች የአስቤስቶስ ኢንዱስትሪ መሣሪያ አድርጎ የሚጠቀምባቸው ናቸው ሲሉ ይከሳሉ ።
(trg)="88"> Na jaře roku 1990 reagovala mezinárodní konference vědců na zprávu Mossmanové v časopise Science prohlášením , že chryzotil je stejně nebezpečný , jako ostatní druhy .

(src)="96"> የአስቤስቶስ ኢንዱስትሪ ችሎት ፊት ቆመው እንዲመሰክሩለት ለአንዳንዶቹ ጉርሻ ይሰጣል ባዮች ናቸው ።
(trg)="89"> Dále , někteří se domnívají , že vědce , kteří zlehčují nebezpečnost azbestu , prostě tento průmysl používá a některé z nich platí , aby svědčili u soudu .

(src)="97"> ስግብግብነት የሚጫወተው ሚና
(trg)="90"> Faktor chamtivosti

(src)="98"> እንዲህ ዓይነቶቹ ክሶች እውነት ከሆኑ ተከሳሾቹን ስግብግቦች የሚያሰኙ ናቸው ።
(trg)="91"> Jsou - li taková obvinění pravdivá , pak to obviněné řadí mezi chamtivce .

(src)="99"> ያም ሆነ ይህ ግን ሐቁ ስግብግብነት በዚህ መቶ ዘመን በአስቤስቶስ ታሪክ ውስጥ ትልቅ ሚና እንደተጫወተ ያሳያል ።
(trg)="92"> Nicméně chamtivost je skutečně společným jmenovatelem dějin azbestu v tomto století .

(src)="100"> የአስቤስቶስ ኢንዱስትሪ ለአስቤስቶስ መጋለጥ የሚያስከትለውን ጉዳት ከሠራተኞቹ በመደበቁ በከፍተኛ ስግብግብነት ሲወነጀል ቆይቷል ።
(trg)="93"> Azbestářský průmysl byl nařčen z ostudné chamtivosti , když ponechává dělníky v nevědomosti o nebezpečných účincích azbestu .