# am/101995611.xml.gz
# bg/101995611.xml.gz


(src)="1"> ዓለምን የሚገዛው ማን ነው ?
(trg)="1"> Кой в действителност управлява света ?

(src)="2"> ይህ አሳሳቢ ጥያቄ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያሠራጩት የአንድ ትራክት ርዕስ ነው ።
(trg)="2"> Този интригуващ въпрос е заглавие на един трактат , разпространяван от Свидетелите на Йехова .

(src)="3"> ባለፈው ዓመት በሚሲሲፒ ዩ ኤስ ኤ የምትኖር አንዲት ሴት “ አንድ ወጣት ሰው ይህን ጥያቄ ባቀረበልኝ ጊዜ ምን መልስ እንደምሰጥ ግራ ገብቶኝ ነበር ” ስትል ጽፋለች ።
(trg)="3"> Миналата година една жена от Мисисипи ( САЩ ) писа : „ Когато един младеж ми зададе този въпрос , не знаех какво да му отговоря . “

(src)="4"> “ ዓለም አምላክ በሚፈልገው መንገድ በመመራት ላይ እንዳልሆነ ይሰማኝ ነበር ” ብላለች ።
(trg)="4"> Тя отбелязва : „ Струваше ми се , че светът съвсем не е управляван така , както Бог би го управлявал . “

(src)="5"> በመቀጠልም “ በዚህ ትራክት ውስጥ ከቀረቡት ጥቅሶች መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ ጉዳይ የሚናገረውን ሙሉ በሙሉ እንደማላውቅ ለመገንዘብ ችዬአለሁ ።
(trg)="5"> После тя добавя : „ От библейските стихове , посочени в този трактат , осъзнах , че преди не съм разбирала докрай онова , което Библията ни казва по този въпрос .

(src)="6"> በገና በዓል ከምንዘምራቸው መዝሙሮች አንዱ የሆነው ‘ ደስታ ለዓለም ይሁን ’ የሚለው መዝሙር እግዚአብሔር ዓለምን እንደሚገዛ ይናገራል ።
(trg)="6"> Една от нашите коледни песни — „ Радост за света “ — ни казва , че Бог управлява света , което е подлъгващо от гледна точка на истината . “

(src)="7"> ይህ ግን እውነቱን እንዳናስተውል የሚያደርግ ነው ” ብላለች ።
(src)="8"> ይህች ሴት ደብዳቤዋን ስትደመድም “ ይህን ዓይነት ደብዳቤ የመጻፍ ልማድ እንኳን አልነበረኝም ።
(trg)="7"> Жената завършва : „ Обикновено не пиша такива писма , но сега сметнах , че трябва да ви уверя , че поне в този случай работата ви среща признателност . “

(src)="9"> ይሁን እንጂ ቢያንስ በእኔ በኩል ሥራችሁ አድናቆት እንዳተረፈላችሁ ላረጋግጥላችሁ ስለፈለግኩ ነው ” ብላለች ።
(trg)="8"> Свидетелите на Йехова насочват хората към онова , което Библията казва по важни теми , засягащи живота ни .

(src)="10"> የይሖዋ ምሥክሮች ከሕይወታችን ጋር ቀጥተኛ ግንኙነት ስላላቸው ጉዳዮች መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውን ሰዎች እንዲያውቁ ጥረት ያደርጋሉ ።
(src)="11"> ከላይ የተጠቀሰውን ትራክት ለማግኘት ወይም በነጻ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲደረግልዎ ከፈለጉ የይሖዋ ምሥክሮች ፣ ፖ .
(src)="12"> ሣ .
(trg)="9"> Ако бихте искали екземпляр от споменатия по – горе трактат или желаете безплатно домашно изучаване на Библията , моля , пишете до „ Стражева кула “ на най – подходящия от посочените на страница 5 адреси .

# am/101995684.xml.gz
# bg/101995684.xml.gz


(src)="1"> ወጣቶች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎች . . .
(trg)="1"> Въпроси на младите хора . . .

(src)="2"> ራስን መከላከያ ስልቶችን ባጠና ይሻል ይሆን ?
(trg)="2"> Дали да се уча на самоотбрана ?

(src)="3"> “ በትምህርት ቤት ውስጥ በጣም መጥፎ ልጆች አሉ ” አለ ጄሲ ።
(src)="4"> “ በኮሪደሩ በኩል ስታልፍ እስኒከር ጫማህን ፣ ጃኬትህን ወይም ሱሪህን ከፈለጉ ይወስዱብሃል ።
(trg)="3"> „ Има една много лоша банда в училище — казва Джеси . — Ако те срещнат в коридора и им харесат твоите маратонки , якето ти или дори панталоните , те направо ги вземат .

(src)="5"> እንዳታመለክት ሌላ ጊዜ አይለቁህም ። ”
(trg)="4"> Ако ги обадиш на някой , пак ще те нападнат . “

(src)="6"> ብዙ ወጣቶች በየቀኑ የሚያጋጥማቸውን ጥቃት እንዴት መከላከል እንደሚችሉ ማሰብ አስፈልጓቸዋል ።
(trg)="5"> ТЪРСЕНЕТО на средства за справяне с насилието се е превърнало в начин на живот за много младежи .

(src)="7"> ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ የተባለው መጽሔት እንዲህ ብሏል : - “ በከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶች ውስጥ ከሚማሩ አምስት ተማሪዎች አንዱ ሽጉጥ ፣ ጩቤ ፣ ሰንጢ ፣ ዱላ ወይም ሌላ መሣሪያ ይይዛል ።
(trg)="6"> Списанието USA Today [ „ САЩ днес “ ] пише : „ Около един на всеки пет ученици от средните училища редовно носи със себе си пистолет , нож , бръснач , палка или друго оръжие .

(src)="8"> ብዙ ተማሪዎች እነዚህን ነገሮች ይዘው ትምህርት ቤት ይሄዳሉ ። ”
(trg)="7"> Мнозина носят тези оръжия и в училище . “

(src)="9"> ጃይሮ የሚባል በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኝ አንድ ወጣት ይህን በዓይኑ አይቷል ።
(trg)="8"> Един тийнейджър на име Хайро знае това от личен опит .

(src)="10"> ጃይሮ እንዲህ ይላል : - “ ትምህርት ቤታችን በመሣሪያ መመርመሪያ አማካኝነት ተማሪዎችን በመፈተሽ ረገድ [ በኒው ዮርክ ከተማ ] የመጀመሪያው ቢሆንም ልጆቹ ሰንጢዎችና ሽጉጦች እንዳይዙ አላገዳቸውም ።
(trg)="9"> „ Нашето училище беше първото [ в Ню Йорк Сити ] , където започнаха да проверяват с детектори за метал — казва той , — но въпреки това момчетата пак си носят ножове и пистолети .

(src)="11"> ልጆቹ መሣሪያዎቹን እንዴት ወደ ትምህርት ቤቱ እንደሚያስገቧቸው ባላውቅም የጦር መሣሪያዎች ይይዛሉ ። ”
(trg)="10"> Не мога да си представя как ги внасят в училище , но го правят . “

(src)="12"> ብዙ ወጣቶች ጥቃት እንዳይሰነዘርባቸው በመስጋት ራሳቸውን እንዴት መከላከል እንደሚችሉ የሚያሳስባቸው ለምን እንደሆነ ሊገባን ይችላል ።
(trg)="11"> Разбираемо е , че заплахата от нападение кара много младежи да се замислят как могат да се защитят .

(src)="13"> ወጣቷ ሎላ እንዲህ ብላለች : - “ የጆሮ ጌጦቿን ለመውሰድ ሲሉ አንዲት ወጣትን ከገደሏት በኋላ በእኛ ትምህርት ቤት ውስጥ ራስን የመከላከያ ትምህርቶች መሰጠት ጀመሩ ።
(trg)="12"> Едно момиче на име Лола разказва : „ След като убиха с нож едно момиче от нашето училище заради обиците ѝ , в училище въведоха курсове по самоотбрана .

(src)="14"> አብዛኞቹ ተማሪዎች ተመዘገቡ ። ”
(trg)="13"> Почти всички се записаха . “

(src)="15"> ሌሎች ወጣቶች የሚረጩ ኬሚካሎችና ሌሎች መሣሪዎችን ለመያዝ ወስነዋል ።
(trg)="14"> Други младежи пък прибягват до химически спрейове и други оръжия .

(src)="16"> ጥያቄው ራስን መከላከያ ስልቶች በእርግጥ ከአደጋ ሊጠብቁህ ይችላሉን ?
(src)="17"> የሚል ነው ።
(trg)="15"> Въпросът е : Дали методите на самоотбраната наистина те защищават ?

(src)="18"> ራስን መከላከያ ስልቶች
(trg)="16"> Бойните изкуства

(src)="19"> ራስን መከላከያ ስልቶችን የተካኑ ሰዎች በአየር ላይ ሲገለባበጡ እንዲሁም ለእይታ በሚማርክ አኳኋን በቡጢና በእርግጫ ሲማቱ ዘወትር በቴሌቪዥን ይታያሉ ።
(trg)="17"> По телевизията постоянно показват специалисти по бойни изкуства , които прелитат във въздуха , ритайки и удряйки с изяществото на танцьори .

(src)="20"> በጥቂት ሰኮንዶች ውስጥ ወረበሎች ሲዘረሩ ይታያል ።
(trg)="18"> За секунди лошите хора вече лежат неподвижни на земята .

(src)="21"> በጣም የሚገርም ነው !
(trg)="19"> Поразително !

(src)="22"> ራስን መከላከያ ስልቶች የመጨረሻ መፍትሔ መስለው ይቀርባሉ ።
(trg)="20"> Бойните изкуства изглеждат наистина като една съвършена защита .

(src)="23"> ሆኖም እውነታው ሕይወት በፊልም ላይ እንደሚታየው ዓይነት አለመሆኗ ነው ።
(trg)="21"> Всъщност обаче в живота не е като във филмите .

(src)="24"> አንድ የረጅም ዓመታት የካራቴ ልምድ ያለው ሰው እንዲህ ብሏል : - “ አንዲት ጥይት ትበቃሃለች ።
(trg)="22"> Един човек , който притежава дългогодишен опит в карате , каза : „ Куршумът решава нещата .

(src)="25"> መሣሪያ የያዘው ሰው ራቅ ያለ ከሆነ ምንም ልታደርግ አትችልም ።
(trg)="23"> Ако някой е на разстояние от тебе и има пистолет , ти нямаш никакъв шанс .

(src)="26"> እንደልብ መንቀሳቀስ በማያመች ቦታ ከሆንክም ይህን ያህል ለውጥ የለውም ። ”
(trg)="24"> Ако си в ограничено пространство и нямаш място за движение , също не си за завиждане . “

(src)="27"> በተጨማሪም አንድ ሰው ራስን መከላከያ ስልቶችን ለመማር ብዙ ገንዘብ ማጥፋትና ለበርካታ ዓመታት ከባድ ሥልጠና መውሰድ እንደሚያስፈልገው አስታውስ ።
(trg)="25"> Помисли също за това , че за да овладее добре бойните изкуства , човек трябва да плати много пари и да прекара години в усилени тренировки .

(src)="28"> ደግሞም ሥልጠናውን ካልቀጠልክበት እነዚህን ማራኪ እንቅስቃሴዎች የማድረግ ችሎታህን ፈጽሞ ልትረሳ ትችላለህ ።
(trg)="26"> И ако не тренираш редовно , твоята способност да правиш всички тези особени движения ще закърнее твърде бързо .

(src)="29"> እንደ ቦክስ ስለ መሳሳሉት ሌሎች ራስን መከላከያ ስልቶችም እንደዚሁ ሊባል ይችላል ።
(trg)="27"> Същото може да се каже и за други форми на самоотбрана , като бокса , например .

(src)="30"> ከዚህም በላይ ራስን መከላከያ ስልቶች እንደምትችል ከታወቀ አላስፈላጊ ትኩረት ልትስብ ትችላለህ ።
(trg)="28"> Освен това , ако имаш репутацията на някой , който умее да се бие , това може да привлече нежелано внимание към тебе .

(src)="31"> ጠብ ጫሪዎች ከአንተ ጋር መጋጠም ይፈልጉ ይሆናል ።
(trg)="29"> Побойниците могат да решат да те нападнат , защото се явяваш едно предизвикателство за тях .

(src)="32"> ይሁን እንጂ ራስን መከላከያ ስልቶችን መማር ከዚህ የበለጠ አደጋ አለው ።
(trg)="30"> Но има и по – голяма опасност в научаването на бойните изкуства .

(src)="33"> በቅርቡ ዘ ኢኮኖሚስት የተባለው መጽሔት እንዲህ ሲል ዘግቦ ነበር : - “ ሁሉም አሊያም አብዛኞቹ ራስን መከላከያ ስልቶች ከሦስቱ ዋና ዋና የምሥራቅ እስያ ሃይማኖቶች ማለትም ከቡድሂዝም ፣ ከታኦይዝምና ከኮንፈሺያኒዝም ጋር ጥብቅ ትስስር ያላቸው ናቸው ። ”
(trg)="31"> Списанието The Economist [ „ Икономист “ ] неотдавна съобщи : „ Повечето , ако не и всички бойни изкуства са неразривно свързани с трите главни източноазиатски религии — будизма , таоизма и конфуцианството . “

(src)="34"> ሌላ ጽሑፍ ደግሞ እንዲህ ሲል አክሏል : - “ በካራቴ የሚደረገው እያንዳንዱ ነገር ማለትም እያንዳንዱ እንቅስቃሴና ስሜት ከዜን መሠረታዊ ሥርዓቶች የመጣ ስለ መሆኑ ማስረጃ ማቅረብ ይቻላል ። ”
(trg)="32"> Друг източник допълва : „ Всичко , каквото се прави в карате — всяко движение , всяко докосване , — може да се свърже с някой от принципите на Зен . “

(src)="35"> ዜን ለሃይማኖታዊ ማሰላሰል ከፍተኛ ቦታ የሚሰጥ የቡድሂዝም እምነት ቅርንጫፍ ነው ።
(trg)="33"> Зен е секта на будизма , която набляга на религиозната медитация .

(src)="36"> “ ስለዚህም ጌታ : - ከመካከላቸው [ ከሐሰት ሃይማኖት ] ውጡና የተለያችሁ ሁኑ ርኩስንም አትንኩ ይላል ” ከሚሉት በ2 ቆሮንቶስ 6 : 17 ላይ ከሚገኙት የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት አንፃር ሲታይ ይህ ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥረ መሠረት ያላቸው ተግባሮች ለክርስቲያኖች በጣም አስቸጋሪ ሁኔታ ይፈጥሩባቸዋል ።
(trg)="34"> Тези религиозни корени поставят сериозен проблем пред християните , с оглед на думите на Библията във 2 Коринтяни 6 : 17 : „ Затова — ‘ Излезте изсред тях и отделете се ’ , казва Господ , ‘ и не се допирайте до нечисто ’ . “

(src)="37"> የማጥቂያ መሣሪያዎችን መጠቀም
(trg)="35"> Използуването на оръжие

(src)="38"> ታዲያ በኪሳችን ወይም በቦርሳችን ሽጉጥ ወይም ሰንጢ ብንይዝስ ?
(trg)="36"> Какво да кажем за носенето на пистолет или нож ?

(src)="39"> እንደዚያ ማድረግህ ልበ ሙሉነት እንዲሰማህ ሊያደርግ እንደሚችል የታወቀ ነው ።
(trg)="37"> Това наистина може да те накара да се чувствуваш по – уверен .

(src)="40"> ሆኖም አላስፈላጊ በሆነ መንገድ ራስህን አደጋ ላይ ከጣልክ ወይም በራስህ ላይ ችግር የምትጋብዝ ከሆነ ይህ ልበ ሙሉነት ሕይወትህን ሊያሳጣህ ይችላል ።
(trg)="38"> Но тази увереност може да се окаже фатална , ако започнеш ненужно да рискуваш или да си играеш с опасността .

(src)="41"> መጽሐፍ ቅዱስ “ ክፉን በሚፈልግ ግን ክፉ ይመጣበታል ” ሲል ያስጠነቅቃል ።
(trg)="39"> Библията предупреждава : „ Който търси злото , то ще дойде и върху него . “

(src)="42"> በተጨማሪም ራስህ ያልጋበዝከው ችግር ቢመጣብህ መሣሪያ መምዘዝህ ግጭቱን ይበልጥ እንደሚያባብሰው የተረጋገጠ ነው ።
(trg)="40"> Ако на пътя ти се изпречи неочаквана беда , изваждането на оръжие със сигурност ще засили конфликта .

(src)="43"> ልትገደል ወይም ሌላ ሰው ልትገድል ትችላለህ ።
(trg)="41"> Можеш да бъдеш убит — или пък ти да убиеш някой друг .

(src)="44"> የኃይል ድርጊት ከመጠቀም መቆጠብ ስትችል እንዲህ ዓይነቱን እርምጃ ብትወስድ የሕይወት ምንጭ የሆነው አምላክ ጉዳዩን እንዴት ይመለከተዋል ? — መዝሙር 11 : 5 ፤ 36 : 9
(trg)="42"> Как Бог , Източникът на живота , би погледнал на твоите действия , ако си имал възможност да избегнеш използуването на насилие ? — Псалм 11 : 5 ; 36 : 9 .

(src)="45"> አንዳንዶች የግድያ መሣሪያውን እጠቀምበታለሁ ብለው እንደማያስቡ የተረጋገጠ ነው ።
(trg)="43"> Вярно е , че някои хора нямат намерение да стигат до убийство .

(src)="46"> መሣሪያውን ሌሎችን ለማስፈራራት ሲሉ ብቻ እንደሚይዙት ይናገሩ ይሆናል ።
(trg)="44"> Те могат да казват , че носят оръжие само за да плашат нападателите .

(src)="47"> ሆኖም ሄልዝ የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል : - “ የጦር መሣሪያ አሠልጣኞች በሚከተለው ሐሳብ ይስማማሉ : - ልትጠቀምበት ዓላማ ከሌለህ ሽጉጥ አትያዝ ።
(trg)="45"> Но списание Health [ „ Здраве “ ] казва : „ Инструкторите по стрелба с огнестрелно оръжие са единодушни : Не си вземай оръжие , ако не си готов да го използуваш .

(src)="48"> ሽጉጥ መያዛችንን ለማሳየት ብንሞክር አንዳንድ አጥቂዎችን ሊያስፈራራቸው ቢችልም ሌሎችን ያናድዳቸዋል ። ”
(trg)="46"> Това , че размахваш пистолета само като блъф , може да уплаши някои нападатели , но само може да вбеси други . “

(src)="49"> “ የማይጎዱ ” የሚባሉትን የሚረጩ ኬሚካሎች የመሳሰሉትን መሣሪያዎች ስለ መጠቀም ምን ለማለት ይቻላል ?
(trg)="47"> А „ по – безопасните “ оръжия , като например химическите спрейове ?

(src)="50"> እነዚህ መሣሪያዎች በአንዳንድ ቦታዎች ሕጋዊ ካለመሆናቸውም በላይ ከባድ ጉዳቶች ያስከትላሉ ።
(trg)="48"> Освен че са незаконни в някои страни , те имат и сериозни недостатъци .

(src)="51"> በዕፅ አእምሮው የዞረ አጥቂን ከማሽመድመድ ይልቅ የበለጠ ሊያናድዱት ይችላሉ ።
(trg)="49"> Вместо да обездвижат някой намиращ се под влияние на наркотици нападател , те могат и само да го разярят .

(src)="52"> ነፋስ ኬሚካሎቹን ከአጥቂዎችህ ይልቅ አንተ ፊት ላይ ሊበትናቸው ይችላል ።
(src)="53"> ለዚያውም የሚረጨውን ኬሚካል ቀድመህ ካወጣህ ነው ።
(trg)="50"> Освен това е възможно да стане така , че вятърът да върне химическия газ към твоето лице , вместо да достигне атакуващия — при условие , че изобщо успееш да извадиш спрея .

(src)="54"> ጥቃት ሰንዛሪው እጅህን ወደ ኪስህ ወይም ወደ ቦርሳህ ስታደርግ ሲመለከት ሽጉጥ ለማውጣት ያሰብክ መስሎት የራሱን ከባድ እርምጃ ለመውሰድ ሊወስን ይችላል ።
(trg)="51"> Когато види , че ровиш из джобовете или чантата си , нападателят може да си помисли , че търсиш пистолет и самият той да реши да предприеме някакво агресивно действие .

(src)="55"> ስለዚህ አንድ መርማሪ ፖሊስ የሚከተለውን ሐሳብ ሰንዝሯል : - “ ለጊዜው የሚያሽመደምድ ፈሳሽ [ የሚረጭ ኬሚካል ] ወይም ሌላ መሣሪያ መጠቀም ዋስትና ሊሆን አይችልም ።
(trg)="52"> Една служителка в полицията , работеща като детектив , казва по този повод : „ Няма гаранция , че спреят , или каквото и да било друго оръжие , ще се задействува .

(src)="56"> ወይም ደግሞ መሣሪያውን ቀድመህ ልትጠቀምበት እንደምትችል እርግጠኛ መሆን አትችልም ።
(trg)="53"> Или че ще го извадиш навреме .

(src)="57"> ጊዜ የማይሰጥ ችግር ከመጣ መሣሪያዎች ፈጽሞ አይረዱም ።
(trg)="54"> Оръжията никога не помагат в такива ситуации .

(src)="58"> ሰዎች ግን ከመጠን በላይ ይተማመኑባቸዋል ። ”
(trg)="55"> Хората прекалено много разчитат на тях . “

(src)="59"> ለመሣሪያዎች ሊኖረን የሚገባ አምላካዊ አመለካከት
(trg)="56"> Оръжията — каква е божията гледна точка

(src)="60"> የኃይል ድርጊት ይፈጸምብኛል የሚል ስጋት በኢየሱስ ዘመንም ነበር ።
(trg)="57"> По времето на Исус заплахата от насилие била съвсем реална .

(src)="61"> ብዙውን ጊዜ የደጉ ሳምራዊው ምሳሌ ተብሎ የሚጠራው በስፋት የሚታወቀው ምሳሌው ወንበዴዎች ስለ ደበደቡት ሰው የሚገልጽ ነው ።
(trg)="58"> В една от неговите най – известни притчи , наричана притчата за добрия самарянин , се разказва за един случай на насилствен грабеж .

(src)="62"> ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ሰይፍ እንዲይዙ የጠየቃቸው ራሳቸውን ለመከላከል እንዲችሉ አልነበረም ።
(trg)="59"> Когато Исус поискал от учениците си да се въоръжат с мечове , това не било за защита .

(src)="63"> እንዲያውም ከዚያ በኋላ “ ሰይፍ የሚያነሡ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ ” በማለት በዚህ አጋጣሚ ተጠቅሞ አንድ መሠረታዊ ሥርዓት ተናግሯል ። — ማቴዎስ 26 : 51 , 52 ፤ ሉቃስ 22 : 36 - 38
(trg)="60"> Всъщност , това довело до неговото изявление на принципа : „ Всички , които се залавят за нож , от нож ще загинат . “ — Матей 26 : 51 , 52 ; Лука 22 : 36 – 38 .

(src)="64"> ስለዚህ እውነተኛ ክርስቲያኖች ሌሎች ሰዎችን ለመጉዳት አስበው መሣሪያ አይታጠቁም ።
(trg)="61"> Следователно , истинските християни не се въоръжават , за да причинят вреда на ближния си .

(src)="65"> በሮሜ 12 : 18 ላይ የሚገኘውን “ ቢቻላችሁስ በእናንተ በኩል ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ይከተላሉ ።
(trg)="62"> ( Сравни Исаия 2 : 4 . )
(trg)="63"> Те следват библейския съвет в Римляни 12 : 18 : „ Ако е възможно , доколкото зависи от вас , живейте в мир с всичките човеци . “

(src)="66"> ታዲያ ይህ ማለት ፈጽሞ መከላከያ የላቸውም ማለት ነውን ?
(trg)="64"> Дали това означава незащитеност ?

(src)="67"> በፍጹም አይደለም ።
(trg)="65"> Ни най – малко !

(src)="68"> ጥበብ ከጦር መሣሪያዎች የተሻለ ነው
(trg)="66"> Мъдростта е по – ефикасна от оръжията

(src)="69"> ለማንኛውም ነገር አዲስ መሣሪያ በሚፈለሰፍበት ዘመን ከማናቸውም ሰው ሠራሽ መሣሪያ ይበልጥ ውጤታማ የሆነ ራስህን የምትጠብቅበትን ዘዴ በእጅህ ልታደርግ እንደምትችል ብታውቅ ትገረም ይሆናል ።
(trg)="67"> В една епоха , в която изглежда , че има уреди и приспособления за всякаква цел , може би ще е изненада за теб да научиш , че можеш да имаш на разположение средство за защита , което е далеч по – ефикасно от всякакви човешки изобретения .

(src)="70"> መክብብ 9 : 18 ላይ “ ከጦር መሣሪያዎች ይልቅ ጥበብ ትሻላለች ” የሚል እናነባለን ።
(trg)="68"> В Еклисиаст 9 : 18 четем : „ Мъдростта струва повече от военните оръжия . “

(src)="71"> ይህ አንዳንዶች “ ብልጣ ብልጥነት ” ከሚሉት ዓይነት ጥበብ የበለጠ ነው ።
(trg)="69"> Тази мъдрост е нещо повече от онова , което някои наричат „ начин за оцеляване “ .

(src)="72"> ይህ ጥበብ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ላይ ከማዋል የሚገኝና ብዙውን ጊዜ የኃይል ድርጊት ከሚፈጸሙባቸው ሁኔታዎች ከመጀመሪያው ለመራቅ የሚረዳ ነው ።
(trg)="70"> Тази мъдрост се състои в прилагане на принципите на Библията , и често може да ти помогне да избегнеш опасни ситуации .

(src)="73"> ለምሳሌ ያህል የኃይል ድርጊት ስለሚፈጸምበት ትምህርት ቤቱ ቀደም ሲል የገለጸው ጃይሮ “ በጸጥታም ትኖሩ ዘንድ ልትቀኑ ፣ የራሳችሁን ጉዳይ ልትጠነቀቁ ” የሚሉትን በ1 ተሰሎንቄ 4 : 11 ላይ የሚገኙትን የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት በሥራ ላይ በማዋል ከችግር ይርቃል ።
(trg)="71"> Хайро , например , който в началото описа своето изпълнено с насилие училище , стои настрана от неприятностите , като прилага библейските думи от 1 Солунци 4 : 11 : ‘ Старайте се да живеете тихо и да вършите своите работи . ’

(src)="74"> ጃይሮ እንዲህ ይላል : - “ ጠብ እንደሚፈጠር ካወቅህ ጉዳይህ እንዳልሆነ በማወቅ ወደ ቤትህ መሄድ አለብህ ።
(trg)="72"> Хайро казва : „ Ако забележиш , че някъде ще става сбиване , гледай си своята работа и си отивай в къщи .

(src)="75"> አንዳንዶች ከዚያ አካባቢ ባለመጥፋት ችግር ውስጥ ይወድቃሉ ። ”
(trg)="73"> Някои остават да гледат , и тогава си изпащат . “

(src)="76"> ወጣቷ ሎላ “ ከሁሉ የበለጠ ጥበቃ የሆነልኝ ሁሉም ሰው የይሖዋ ምሥክር መሆኔን እንዲያውቅ ማድረጌ ነው ” ብላለች ።
(src)="77"> “ እኔ በእነሱ ላይ ጉዳት እንደማላደርስ ስለሚያውቁ ሰዎች ምንም አያደርጉኝም ። ”
(trg)="74"> „ Най – добрата защита за мен е да кажа на всекиго , че съм Свидетелка на Йехова — казва Лола . — Те ме оставят на мира , когато разберат , че не представлявам някаква заплаха за тях . “

(src)="78"> ኤሊዩ እንዲህ ሲል አክሏል : - “ የይሖዋ ምሥክር ነኝ ማለት ብቻ በቂ አይደለም ።
(src)="79"> አንተ ከሌሎች የተለየህ መሆንህን ማየት መቻል አለባቸው ። ”
(trg)="75"> „ Въпросът не е само да кажеш , че си Свидетел — добавя Елиу . — Те трябва да видят , че си различен . “

(src)="80"> ክርስቲያኖች ‘ የዓለም ክፍል ’ መሆን የለባቸውም ።
(trg)="76"> Християните трябва да ‘ не са от света ’ .

(src)="81"> ሆኖም የበላይነት መንፈስ እንዳታሳይ ተጠንቀቅ ።
(trg)="77"> Но внимавай да не проявяваш надменна нагласа .

(src)="82"> አንድ ወጣት “ በኮሪደሩ ውስጥ በማን አለብኝነት ደረትህን ነፍተህ አትሂድ ” ሲል ጉዳዩን ገልጾታል ።
(trg)="78"> Един младеж изрази това така : „ Не се разхождай по коридорите на училището , като че ли си негов собственик . “

(src)="83"> ይህ ሊያበሽቃቸው ይችላል ።
(trg)="79"> Това може да предизвика раздразнение .

(src)="84"> ሉቺ የተባለ አንድ ወጣት ክርስቲያን እንዲህ ይላል : - “ ተግባቢ ነኝ ፤ በክፍሌ ውስጥ ካሉት ተማሪዎች ጋር እጫወታለሁ ፤ ሆኖም እነሱ የሚያደርጉትን ለማድረግ አልሞክርም ። ”
(trg)="80"> Една християнска девойка на име Лучи споделя : „ Аз се държа дружелюбно и разговарям с моите съученици ; но просто не постъпвам като тях . “

(src)="85"> አለባበስህም በጣም አስፈላጊ ነው ።
(trg)="81"> Важно е също така и как се обличаш .

(src)="86"> “ የሌሎችን ትኩረት የሚስቡ ልብሶችን ላለመልበስ እጠነቀቃለሁ ” ስትል አንዲት ወጣት ተናግራለች ።
(src)="87"> “ ቆንጆ ሆኜ ለመታየት በጣም ውድ የሆኑ ልብሶችን የግድ መልበስ እንዳለብኝ አድርጌ አላስብም ። ”
(trg)="82"> „ Гледам да не нося неща , които привличат вниманието — казва едно момче . — Мисля , че не е необходимо да нося дрехи от най – скъпите марки , за да изглеждам добре . “

(src)="88"> መጽሐፍ ቅዱስ ልከኛ አለባበስ እንዲኖረን የሚሰጠንን ምክር መከተላችን ጎልተን እንዳንታይና ችግር ውስጥ እንዳንገባ ይጠብቀናል ። — 1 ጢሞቴዎስ 2 : 9
(trg)="83"> Ако следваш библейския съвет да се обличаш скромно , това може да ти помогне да не биеш на очи и да избегнеш различни неприятности . — 1 Тимотей 2 : 9 .

(src)="89"> የኃይል ድርጊት ከተቃጣብህ
(trg)="84"> Ако се сблъскаш с насилие

(src)="90"> ሆኖም ጉዳት ከሚያስከትሉ ነገሮች ለመራቅ ጥረት ብታደርግም እንኳ የኃይል ድርጊት ቢቃጣብህስ ?
(src)="91"> በመጀመሪያ “ የለዘበች መልስ ቁጣን ትመልሳለች ።
(trg)="85"> Но какво можеш да направиш , ако въпреки старанията си да останеш настрана от опасните ситуации , ти бъдеш заплашен от насилие ?

(src)="92"> ሸካራ ቃል ግን ቁጣን ታስነሣለች ” የሚለውን በምሳሌ 15 : 1 ላይ የሚገኘውን መሠረታዊ ሥርዓት ለመተግበር ሞክር ።
(trg)="86"> Първо , опитай се да приложиш принципа от Притчи 15 : 1 : „ Мек отговор отклонява от ярост , а оскърбителната дума възбужда гняв . “

(src)="93"> ወጣቱ ኤሊዩ ትምህርት ቤት በነበረበት ወቅት ይህን ምክር ሠርቶበታል ።
(trg)="87"> Младият Елиу постъпвал така в училище .

(src)="94"> እንዲህ ይላል : - “ አንዳንድ ጊዜ ጠብ ለመጫር ተብለው የሚሰነዘሩ ቃላትን ያን ያህል አክብዶ ማየት አያስፈልግም ።
(trg)="88"> Ето какво казва той : „ Понякога е достатъчно просто да не приемаш толкова на сериозно агресивните изказвания .

(src)="95"> አብዛኛውን ጊዜ ችግር የሚያስከትለው ምላሽ የምትሰጥበት መንገድ ነው ። ”
(trg)="89"> В много от случаите твоята реакция причинява неприятностите . “

(src)="96"> ‘ ክፉውን በክፉ ከመመለስ ’ በመቆጠብ ሁኔታው ከቁጥጥር ውጭ እንዳይሆን ልታደርግ ትችል ይሆናል ። — ሮሜ 12 : 17
(trg)="90"> Като отказваш да ‘ връщаш зло за зло ’ , ти можеш да не допускаш положението да излиза извън контрол . — Римляни 12 : 17 .

(src)="97"> ሆኖም ሁኔታውን በለሰለሰ አንደበት ለማብረድ ያደረግኸው ጥረት ካልተሳካ ራስህን ለመከላከል አንዳንድ እርምጃዎች መውሰድ አለበህ ።
(trg)="91"> Когато обаче дипломацията не помага , трябва да вземеш мерки за своята защита .