# alz/2018240.xml.gz
# hds/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 Gimiiri gigi ku berocwinygi ​ — I Madagascar
(trg)="1"> 3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Madagascar

(src)="2"> 7 ‘ Yehova mio tego ni ng’atu m’uvoc ’
(trg)="2"> 7 “ Está dando poder al cansado ”

(src)="3"> Kinde ma wabenwang’u nia peko mi kwo udaru nurowa magwei , wacopo timo ang’o ?
(trg)="3"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?

(src)="4"> Thiwiwec maeni ukoro i giragora mi oro 2018 , man enyutho nia pirang’o ukwayu wajengara iwi Yehova pi ninwang’u tego , man bende kite m’emio ko iwa tegone .
(trg)="4"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .

(src)="5"> 12 Poi pi tho pa Kristu diko dhanu pa Mungu i acel
(trg)="5"> 12 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana

(src)="6"> Oro maeni , Poi pi tho pa Kristu ma wabed watimo kubang ’ oro bibedo ceng ’ soko , nindo 31 , dwi mir 3 , 2018 .
(trg)="6"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .

(src)="7"> Wacopo yikara nenedi niai kawoni , cokone bimio iwa bero makani , man i kite ma nenedi m’ediko dhanu pa Mungu i wang ’ ng’om zoo i acel ?
(trg)="7"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?
(trg)="8"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?

(src)="8"> Ibinwang’u dwokowang ’ penji maeno i thiwiwec maeni .
(trg)="9"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .

(src)="9"> 17 Pirang’o wamii ni Ng’atu ma tie ku piny ceke ?
(trg)="10"> 17 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?

(src)="10"> Piny ceke ma watie ko uai i bang ’ Yehova .
(trg)="11"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .

(src)="11"> Re asu ebemito nia watii ku sente mwa pi nitielo tic ma dilo pare ubetimo tin eni .
(trg)="12"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .

(src)="12"> I thiwiwec maeni , wabiponjo nia pirang’o ukwayu wayung Yehova ku piny mwa ma pigi tek , man bero ma wacopo nwang’u ka watimo kumeno .
(trg)="13"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .

(src)="13"> 22 Kit mer ma nenedi ma mio mutoro mandha ?
(trg)="14"> 22 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?

(src)="14"> 27 Nen tung ’ tung ’ m’utie i kind ju m’ubetimo ni Yehova ku ju m’ubetimo ngo ire
(trg)="15"> 27 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no

(src)="15"> Thiwiwec ma kwong’a ukoro nia mer ma jumaru ko Mungu re ma mio anyong’a mandha , ento kit mer mir umbili m’unyai lee i “ kajikceng ’ ” eni mio ngo anyong’a mandha .
(src)="16"> ( 2 Tim .
(trg)="16"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .

(src)="17"> 3 : 1 ) Thiwiwec mir ario ukoro kite ma kura mi dhanu mi kajikceng ’ ukoc ko bor ku kite ma beco mi dhanu pa Mungu .
(trg)="17"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .

(src)="18"> 32 Nyo ing’eyo ?
(trg)="18"> 32 ¿ Lo sabía ?

# alz/2018242.xml.gz
# hds/2018242.xml.gz


(src)="1"> Giragora mi oro 2018 uyero kumae : ‘ Ju m’ugeno Yehova gibinwang’u tego ma nyen . ’ ​ — ISA .
(trg)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .

(src)="2"> 40 : 31 .
(src)="3"> WER : 3 , 47
(trg)="2"> CANCIONES : 3 , 47

(src)="4"> Isaya 40 : 26
(trg)="3"> Isaías 40 : 26

(src)="5"> Matayo 11 : 28 - 30
(trg)="4"> Mateo 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Jukorinto 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10

(src)="7"> Kekwan peko moko ma wabemulara ko .
(trg)="6"> a ) ¿ A qué problemas nos enfrentamos ?

(src)="8"> Re pirang’o anyong’a nego Yehova i kum jurutic pare ?
(trg)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?

(src)="9"> ( Nen cal mir acaki . )
(trg)="8"> ( Vea las fotos del principio ) .

(src)="10"> KWO tie yot ungo i ng’om maeni ma wabekwo i ie .
(trg)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .

(src)="11"> Ku lapor umego ku nyimego ma pol m’ikindwu gibesendiri ku twoyo ma pek .
(trg)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .

(src)="12"> Jumoko wang’gi udaru teng’ini , re ubekwayu gigwok wedi migi ma dong ’ udaru tii .
(src)="13"> Jumange ke gibeii aia kara gipong ’ yeny mi juruot migi .
(trg)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .

(src)="14"> Bende , wang’eyo nia ju ma dupa m’ikindwu gibemuliri ku peko ma jukwanu eno acel kende ngo , ento ma pol m’ikindgi , ke i saa ma rom .
(trg)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .

(src)="15"> Pekone ubeting’o nindo ma lee , ubedaru kero migi man ubecamu sente .
(trg)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .

(src)="16"> Re ma jiji mbe , ing’eyo nia Yehova bikonyi .
(trg)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .

(src)="17"> Ing’eyo nia lembe biyikere i nindo m’ubino , pilembe en re m’eng’olo kumeno .
(trg)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .

(src)="18"> Andhandha , yioyic peri ubenyayu anyong’a i Yehova !
(trg)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .

(src)="19"> Isaya 40 : 29 ubetielo cwinywa nenedi , re saa moko wacopo podho i kosa ma kani ma lee ?
(trg)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?
(trg)="18"> b ) ¿ Qué grave error podríamos cometer ?

(src)="20"> Re nyo saa moko ibed inwang’u nia peko udaru voyo kero peri ma dong ’ icopo ciro ngo ?
(trg)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?

(src)="21"> Ka kumeno , ng’ei nia itie kendi ngo .
(trg)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .

(src)="22"> Jurutic pa Mungu moko ma gikwo con de , ginwang’u nia giromo ciro ngo .
(src)="23"> ( 1 Ub .
(trg)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .

(src)="25"> Gijengiri iwi Yehova pi ninwang’u tego .
(trg)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .

(src)="26"> Biblia uyero nia Mungu “ mio tego ni ju m’uvoc . ”
(trg)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .

(src)="27"> ( Isa .
(src)="28"> 40 : 29 ) Ento lembe mi can utie nia , jurutic pa Mungu moko ma tin eni giparu nia , yo ma cuu mi ciro peko ma gibenwang’u i kwo migi utie niweko nitimo ni Yehova pi nindo moko .
(trg)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .

(src)="29"> Giparu nia timo ni Yehova utie ngo mugisa ento utie ter .
(trg)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .

(src)="30"> Pieno gijigo nisomo Biblia , nicidho i coko man nirweyo lembanyong’a .
(trg)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?

(src)="32"> ( a ) Wacopo timo ang’o kara Sitani kud uketh wavoci ?
(trg)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?

(src)="33"> ( b ) I thiwiwec maeni wabiweco iwi lembe ma kani ?
(trg)="28"> El Diablo sabe bien que estar muy ocupados en las actividades cristianas nos fortalece .

(src)="34"> Wonabali ubemito nia kud wabed ku tego .
(trg)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .

(src)="35"> Eng’eyo nia ka wabetimo saa ceke ni Yehova , wanwang’u kero .
(trg)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .

(src)="36"> Pieno , kinde m’inwang’u nia kero peri udaru thum man ivoc , kud ikoiri cen ku Yehova , ento cor ceng’ini kude .
(trg)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .

(src)="37"> Biblia uyero kumae : “ Ebiketho wunyang ’ de , ebiketho wudoko tek . ”
(trg)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .

(src)="38"> ( 1 Pet .
(src)="39"> 5 : 10 ; Yak .
(trg)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .

(src)="40"> 4 : 8 ) I thiwiwec maeni , wabing’io i buku pa Isaya 40 : 26 - 31 , man wabing’eyo copo ma Yehova utie ko , m’eromo dwoko kowa tek .
(trg)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .

(src)="41"> I ng’eye , wabineno lembe ario ma copo cerowa ku timo cuu i tic pa Yehova , man wabiponjo kite ma cik mir ukungu mi Biblia copo konyo kowa niciro , tek wabetio kugi .
(trg)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .

(src)="42"> Wacopo nwang’u ponji ma kani niai kud i buku pa Isaya 40 : 26 ?
(trg)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?

(src)="43"> Som Isaya 40 : 26 .
(trg)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .

(src)="44"> Ng’atu acel de mbe m’udaru kwanu nyikaluku ceke .
(trg)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .

(src)="45"> Jururieko ginwang’u nia wel mi nyikaluku ma nen i kor polo kende ci ukadhu miliar 400 .
(trg)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .

(src)="46"> Re Yehova ucaku nying ’ nyakalukuman acel acel .
(trg)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .

(src)="47"> Eno ubeponjowa ku lembang’o iwi Yehova ?
(trg)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?

(src)="48"> Ka fodi ebedieng ’ pi nyikaluku ma kwo de mbe i igi , dong ’ kepar nia in ke ecopo dieng ’ piri rukani !
(src)="49"> Ibetimo ire pilembe imare , ento ungo nia pilembe ular upangere nia ibitimo ire .
(src)="50"> ( Zab .
(trg)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .

(src)="51"> 19 : 1 , 3 , 14 ) Calu m’etie Wegwa ma jamer , eng’eyo lembe peri ceke .
(trg)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .

(src)="52"> Biblia uyero nia ekwanu “ cil yukwiwu ceke . ”
(trg)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .

(src)="53"> ( Mat .
(src)="54"> 10 : 30 ) Yehova ubemito ngo wiwa uwil nia ‘ eng’eyo nindo mi ju ma cu . ’
(trg)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .

(src)="55"> ( Zab .
(src)="56"> 37 : 18 ) Andha , Yehova ubeneno peko peri ceke , man ecopo mio iri tego m’itie ku yenyne pi nicirogi .
(trg)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .

(src)="57"> Lapor ma kani m’ubemio iwa tegocwiny nia Yehova utie ku copo mi mio iwa tego ?
(trg)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?

(src)="58"> Som Isaya 40 : 28 .
(trg)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .

(src)="59"> Yehova utie ku tego ma lee m’usagu zoo .
(trg)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .

(src)="60"> Ku lapor , wakewec iwi tego m’ecwio ko ceng ’ .
(trg)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .

(src)="61"> Jararieko moko ma nyinge David Bodanis uyero nia kubang ’ segond , ceng ’ wodho tego lee akeca nisagu mwoc pa bom milioni swa .
(trg)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .

(src)="62"> Jatim sayusac mange unwang’u nia tego ma ceng ’ wodho pi segond acel kende , copo romo nikonyo dhanu mi ng’om zoo pi oro 200 000 !
(trg)="52"> Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “ energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años ” .

(src)="63"> Andhandha , Yehova m’umio tego ni ceng ’ , copo bende nimio iwa tego ma watie ku yenyne pi niciro peko mwa .
(trg)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?

(src)="64"> Mberembere pa Yesu utie yot i ayi ma kani , man ecopo konyi nenedi ?
(trg)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?
(trg)="55"> b ) ¿ Qué efecto tiene en nosotros saber eso ?

(src)="65"> Som Isaya 40 : 29 .
(trg)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .

(src)="66"> Ka wabetimo ni Yehova , wanwang’u mutoro lee .
(trg)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .

(src)="67"> Yesu uwacu ni julubne kumae : “ Wuting ’ mberembere para i wiwu . ”
(trg)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .

(src)="68"> Man emedo kumae : “ Wubinwang’u yom i ng’eyong’ec mu .
(trg)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .

(src)="69"> Kum mberembere para e yot , ter para de foka foka . ”
(src)="70"> ( Mat .
(trg)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .

(src)="71"> 11 : 28 - 30 ) Wec maeno tie lemandha !
(trg)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !

(src)="72"> Saa moko , kinde m’iai kud i pacu ibecidho i coko kunoke ibecidho nirweyo lembanyong’a , icopo nwang’u nia ivoc .
(trg)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .

(src)="73"> Re kinde m’ibedwogo , iwinjiri nenedi ?
(src)="74"> Inwang’u nia cwinyi kwio , man dong ’ itie ku tego m’icopo nyego ko ku peko peri .
(trg)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?

(src)="75"> Andhandha , mberembere pa Yesu tie yot .
(trg)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .

(src)="76"> Kemii lapor moko m’unyutho nia wec ma nwang’ere i Matayo 11 : 28 - 30 utie lemandha .
(trg)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .

(src)="78"> Ebino ku twoyo ma ketho juol lee saa ceke , twoyo mi turcwiny ma lee ( dépression ) man malaria ma tek .
(trg)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .

(src)="79"> Saa moko nicidho i coko bebedo ire tek .
(trg)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .

(src)="80"> Re nindo moko , etimo kero ecidho i coko ; i ng’eye ekiewo kumae : “ Korolembe ma cing ’ nica uweco iwi turcwiny .
(trg)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .

(src)="81"> Bende , umego m’umio korolembe ukethere kakara , man eweco i ayi m’unyutho nia ebedieng ’ , e apoi m’acaku ywak .
(trg)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .

(src)="82"> Anyang ’ nia kakara mandha utie i coko . ”
(trg)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .

(src)="83"> Ebino kud anyong’a lee dit nia etimo kero pi nicidho i coko !
(trg)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .

(src)="84"> 8 , 9 .
(trg)="72"> 8 , 9 .

(src)="85"> Jakwenda Paulo ukiewo nia , “ kinde ma a ng’ic , kinde maeca a tek . ”
(src)="86"> Eno emito yero ang’o ?
(trg)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?

(src)="87"> Som Isaya 40 : 30 .
(trg)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .

(src)="88"> Ecicopere nia watie ku bodho dupa , re waromo ngo nitimo lembe ceke ku tego mwa giwa .
(trg)="75"> Sin importar nuestras habilidades y aptitudes , hay un límite para lo que podemos hacer con nuestras propias fuerzas .

(src)="89"> Wan ceke wacikara ning’eyo lembuno .
(trg)="76"> Esta es una lección que todos debemos aprender .

(src)="90"> Jakwenda Paulo ubino ku copo dupa , re ebed etundo ngo nitimo lembe ceke m’ebemito .
(trg)="77"> Pensemos en el apóstol Pablo .
(trg)="78"> Aunque era un hombre capaz , no podía hacer todo lo que quería .

(src)="91"> Kinde m’ekoro ni Yehova kite m’ebewinjere ko , Yehova uwacu ire kumae : “ Tegona doko ndhu cu i ng’ic . ”
(trg)="79"> Cuando le expresó a Dios sus inquietudes , este le respondió : “ Mi poder está perfeccionándose en la debilidad ” .

(src)="92"> Enyang ’ ma ber i kum wec maeno ma Yehova uyero .
(src)="93"> Pieno ewacu kumae : “ Kinde ma a ng’ic , kinde maeca a tek . ”
(src)="94"> ( 2 Kor .
(trg)="80"> Pablo captó la idea y dijo : “ Cuando soy débil , entonces soy poderoso ” .

(src)="95"> 12 : 7 - 10 ) Paulo umito yero ang’o ?
(trg)="81"> ¿ A qué se refería ?

(src)="96"> Paulo ung’eyo nia ecopo timo ngo lembe zoo ku tego pare gire .
(trg)="82"> Pablo comprendía que no podía hacer mucho sin una ayuda superior .