# alt/2018240.xml.gz
# rsl/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 « Ол арыган кижиге ийде берет »
(trg)="1"> 1 « Он дает утомленному силу »

(src)="2"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам кезикте ийде - кӱчис јетпей барат .
(trg)="2"> Порой жизненные трудности выбивают нас из колеи и у нас не остается сил .

(src)="3"> Бу јӧрмӧлдӧ 2018 јылдыҥ ӱлгери шӱӱжилет .
(trg)="3"> В этой статье обсуждается текст на 2018 год .

(src)="4"> Анайда ок биске нениҥ учун Иегованыҥ болужы керек ле ол канайып ийде - кӱч берип турганы јарталат .
(trg)="4"> В ней рассматривается , почему мы нуждаемся в поддержке Иеговы и как он нас укрепляет .

(src)="5"> 9 Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет
(trg)="5"> 2 Как нас объединяет празднование Вечери

(src)="6"> Христостыҥ божогон кӱнин кажы ла јыл эске алар Эҥир 2018 јылда тулаан айдыҥ 31 - чи кӱнинде , субботто ӧткӱрилер .
(trg)="6"> Ежегодное празднование Вечери воспоминания смерти Христа пройдет в 2018 году в субботу , 31 марта .

(src)="7"> Бис бу туштажуга бӱгӱнги ле кӱннеҥ ала канайып белетенер аргалу ?
(trg)="7"> Как мы можем уже сейчас готовиться к этому событию ?

(src)="8"> Бу туштажуны нениҥ учун божотпос керек ?
(trg)="8"> Почему важно присутствовать на праздновании Вечери ?

(src)="9"> Кайраканныҥ Эҥири бастыра јердеги Кудайдыҥ албатызын канайып бириктирет деген сурактардыҥ карууларын бу јӧрмӧлдӧҥ таап аларыгар .
(trg)="9"> Как оно укрепляет единство народа Бога по всей земле ?
(trg)="10"> Ответы вы найдете в этой статье .

(src)="10"> 15 Ончо неме Кудайдыҥ болордо , бис ого нени берер аргалу ?
(trg)="11"> 3 Нужно ли что - то давать Богу , которому и так все принадлежит ?

(src)="11"> Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ болот .
(trg)="12"> Все , что у нас есть , — от Иеговы .

(src)="12"> Је ол , андый да болзо , бойыныҥ ишчилерин бӱгӱнги кӱнде оныҥ организациязыныҥ ижине акча - јӧӧжӧзиле јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт .
(trg)="13"> Однако он ожидает , что своим имуществом мы будем поддерживать дело , которое совершает его организация в наши дни .

(src)="13"> Бу јӧрмӧлдӧ Иегованы берӱлерисле тооп турганыс биске кандый туза экелип турганы шӱӱжилет .
(trg)="14"> В этой статье рассматривается , какую пользу нам приносит то , что мы чтим Иегову своими пожертвованиями .

(src)="14"> 21 Кандый сӱӱш чын ырысты экелет ?
(trg)="15"> 4 Любовь , которая приносит настоящее счастье

(src)="15"> 27 Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка ?
(trg)="16"> 5 В чем различие между теми , кто служит Богу , и теми , кто нет ?

(src)="16"> Баштапкы јӧрмӧлдӧ бу « калганчы кӱндерде » таркап калган бойын сӱӱрине кӧрӧ , Кудайды сӱӱри бисти канайып чыннаҥ ла ырысту эдет дегени шӱӱжилет ( 2 Тим .
(trg)="17"> В первой статье обсуждается , как любовь к Богу , в отличие от эгоистической любви , столь распространенной в эти « последние дни » , делает нас по - настоящему счастливыми .

(src)="17"> 3 : 1 ) .
(src)="18"> Экинчи јӧрмӧлдӧ калганчы кӱндерде јадып турган улустыҥ кылык - јаҥы ла Кудайга иштеп турган улустыҥ кылык - јаҥы тӱҥдештирилет .
(trg)="18"> Во второй статье проводится сравнение между качествами , которые проявляют люди , живущие в последние дни , и качествами , свойственными тем , кто служит Богу .

# alt/2018242.xml.gz
# rsl/2018242.xml.gz


(src)="1"> 2018 јылдыҥ ӱлгери : « Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде - кӱч алынар » ( ИСА .
(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="1"> Текст на 2018 год : « Те , кто надеется на Иегову , вновь обретут силы » .

(src)="3"> КОЖОҤДОР : 3 , 47
(trg)="2"> ПЕСНИ : 152 , 67

(src)="4"> Исаия 40 : 26
(trg)="3"> Исаия 40 : 26

(src)="5"> Матфей 11 : 28 — 30
(trg)="4"> Матфея 11 : 28 — 30

(src)="6"> 2 Коринфтегилерге 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Коринфянам 12 : 9 , 10

(src)="7"> Бистерде кандый кӱчтер болот , је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп , нениҥ учун сӱӱнет ?
(trg)="6"> С какими трудностями мы сталкиваемся и почему Иегова радуется , когда его служители остаются ему верными ?

(src)="8"> ( Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јуруктарды кӧрӱгер . )
(trg)="7"> ( Смотрите иллюстрации в начале статьи . )

(src)="9"> БУ ТЕЛЕКЕЙДЕ уур - кӱчтер кӧп деп , кажы ла кижи билер .
(trg)="8"> НИ ДЛЯ кого не секрет , что жизнь в этом мире полна трудностей .

(src)="10"> Кару ака - эјелер , уур - кӱчтер слердиҥ кажыгарда ла бар .
(trg)="9"> У каждого из вас , дорогие братья и сестры , свои проблемы .

(src)="11"> Кӧп сабагар јаан оорулардаҥ шыралайт .
(trg)="10"> Многие борются с тяжелыми недугами .

(src)="12"> Кезигер , јажыгар јаанап та калган болзо , карып калган тӧрӧӧндӧрин кичеейт .
(trg)="11"> Некоторым нужно заботиться о престарелых родственниках , хотя они сами далеко не молоды .

(src)="13"> Кезигерге билегерди эҥ керектӱ немеле јеткилдеерге кӧп иштенерге келижет .
(trg)="12"> Есть те , кто много и тяжело трудится , чтобы у их семьи было хотя бы самое необходимое .

(src)="14"> Је кезигерге мынаҥ да кӧп кӱчтерди ӧдӧргӧ келижет .
(trg)="13"> Многим приходится справляться не с одной , а сразу с несколькими подобными проблемами !

(src)="15"> Мындый кӱчтерде кӧп ӧй лӧ ийде - кӱч керек , анайда ок кӧп акча керек болот .
(trg)="14"> Такая борьба требует много времени и эмоциональных сил , не говоря уже о финансовых затратах .

(src)="16"> Је слер Кудайдыҥ берген сӧзи чын деп бир де алаҥзыбай јадыгар ла келер ӧйгӧ ижемјилӱ кӧрӧдигер .
(trg)="15"> Несмотря на все это , вы нисколько не сомневаетесь в истинности Божьих обещаний и твердо надеетесь на лучшее будущее .

(src)="17"> Анайып Иегованы сӱреен тыҥ сӱӱндиредигер !
(trg)="16"> Как же это радует Иегову !

(src)="18"> Исаия 40 : 29 - тагы сӧстӧр бистиҥ кӱӱн - санаабысты канайып кӧдӱрет , је биске кандый јастыра кӧрӱмнеҥ кыйар керек ?
(trg)="17"> Как нас укрепляют слова из Исаии 40 : 29 и какого ошибочного взгляда нам следует избегать ?

(src)="19"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам ийде - кӱчигер јетпей барган деп билдирип турган болзо , санааркабагар , слер јаҥыскан эмезигер .
(trg)="18"> Если вам порой кажется , что из - за жизненных трудностей у вас не осталось никаких сил , вы не одиноки .

(src)="20"> Јебрен ӧйдӧги Кудайдыҥ ишчилери де кезикте кӧп кӱчтердеҥ улам ал - санаага тӱшкен деп , Агару Бичикте айдылат ( 1 Каан .
(src)="21"> 19 : 4 ; Иов 7 : 7 ) .
(trg)="19"> Из Библии мы узнаём , что в древности многие служители Бога тоже иногда отчаивались из - за свалившихся на них проблем .

(src)="22"> Је олор бош салынардыҥ ордына , Иегованаҥ болуш сурап чӧкӧбӧгӧн , нениҥ учун дезе Кудай « арыган кижиге ийде берет » ( Иса .
(trg)="20"> Однако они не сдавались , а обращались за поддержкой к Иегове и не были разочарованы , ведь он « дает утомленному силу » .

(src)="23"> 40 : 29 ) .
(src)="24"> Эмдиги ӧйдӧ Кудайдыҥ кезик ишчилериниҥ јӱрӱмде уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгатан эҥ јакшы арга — « чындыктаҥ амыраары » деп сананганы ачынчылу .
(src)="25"> Олордыҥ санаазыла болзо , христиан болоры сӱӱнчи эмес , карын уур јӱк болот .
(trg)="21"> К сожалению , в наши дни некоторым служителям Бога показалось , что лучший способ справиться с тяготами жизни — это , как они говорят , « отдохнуть от истины » , будто быть христианином — не радость , а тяжкое бремя .

(src)="26"> Андый ака - эјелер Кудайдыҥ Сӧзин кычырбай барган , анайда ок јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке барбай барган .
(trg)="22"> Эти братья и сестры перестали читать Божье Слово , ходить на встречи собрания и проповедовать .

(src)="27"> Анайып , олор Сатананыҥ табын бӱдӱргендер !
(trg)="23"> Они сделали все так , как хочет Сатана !

(src)="28"> а ) Сатана бистиҥ ийде - кӱчисти јоголтпозын деп , нени эдер керек ?
(trg)="24"> а ) Что нужно делать , чтобы не дать Сатане лишить нас сил ?

(src)="29"> б ) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис ?
(trg)="25"> б ) Что мы обсудим в этой статье ?

(src)="30"> Бис кӧгӱс керектерди бӱдӱрип турзаас , ийде - кӱчтӱ болодыс .
(trg)="26"> Если мы заняты духовными делами , это придает нам сил .

(src)="31"> Мыны Дьявол билер , оныҥ учун ол бисте ийде - кӱч јок болзын деп кӱӱнзейт .
(trg)="27"> Дьявол знает об этом , и он не хочет , чтобы мы были сильными .

(src)="32"> Айдарда эмоциялык ийде - кӱчигер ле эди каныгардыҥ ийде - кӱчи чек јоголып баратса , Иегованаҥ бир де ырабагар .
(trg)="28"> Поэтому , находясь на грани физического и эмоционального истощения , ни в коем случае не отдаляйтесь от Иеговы .

(src)="33"> Карын Кудайга јууктагар , ол слерди « кӱчтӱ , турумкай » эдер ( 1 Пет .
(src)="34"> 5 : 10 ; Иак .
(trg)="29"> Наоборот , приблизьтесь к нему , и он « укрепит вас , сделает сильными » .

(src)="35"> 4 : 8 ) .
(src)="36"> Бу јӧрмӧлдӧ Кудайдыҥ ижин эрчимдӱ бӱдӱрерин уйададып салатан эки уур - кӱчти шӱӱжерис , анайда ок бу уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгарга болужатан библиялык принциптерди кӧрӧрис .
(trg)="30"> В этой статье мы обсудим две трудности , из - за которых наше рвение в служении Богу может угаснуть , и увидим , какие библейские принципы помогут нам их преодолеть .

(src)="37"> Је озо баштап Исаия 40 : 26 — 31 - де айдылганын кӧрӱп ийеектер .
(src)="38"> Анда Иегова биске ийде - кӱчти канайып берип турганы кӧргӱзилет .
(trg)="31"> Но для начала давайте рассмотрим , что говорится в Исаии 40 : 26 — 31 о том , как Иегова может наделять нас силой .

(src)="39"> Исаия 40 : 26 - да бичилген сӧстӧрдӧҥ бис неге ӱренедис ?
(trg)="32"> Чему мы учимся из слов , записанных в Исаии 40 : 26 ?

(src)="40"> Исаия 40 : 26 - ны кычырыгар * .
(trg)="33"> Прочитайте Исаии 40 : 26 .

(src)="41"> Јер - телекейде бар - јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат .
(trg)="34"> Никто не может сосчитать всех звезд во Вселенной .

(src)="42"> Билимчилердиҥ айтканыла болзо , јӱк Кардыҥ Јолы деген галактикада 400 миллиард кире јылдыстар бар .
(trg)="35"> По мнению ученых , в одной лишь нашей галактике Млечный Путь может насчитываться до 400 миллиардов звезд .

(src)="43"> Иегова кажы ла јылдыстыҥ адын билер .
(trg)="36"> Иегова дает название каждой звезде .

(src)="44"> Бис мынаҥ неге ӱренедис ?
(trg)="37"> Чему нас это учит ?

(src)="45"> Кудай тын јок јайаандарга ајару эдип турарда , слерге , Кудайды акту кӱӱнинеҥ сӱӱп тургандарга , канайып баштанып турганын сананып ийзеер ( Сар .
(src)="46"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(trg)="38"> Если Бог уделяет внимание даже неодушевленным творениям , представьте , как он относится к вам , ведь вы служите ему из любви , а не потому , что вас заставляют .

(src)="47"> Теҥеридеги Адабыс бис керегинде ончоны билер .
(trg)="39"> Наш небесный Отец знает нас от и до .

(src)="48"> Матфей 10 : 30 - та « бажыгардыҥ кылы да ончозы тоололып калган » деп айдылган .
(trg)="40"> В Матфея 10 : 30 сказано , что у нас « даже волосы на голове — и те все сосчитаны » .

(src)="49"> А Сарын 37 : 18 - теҥ « Иегова јек јок улустыҥ кӱндерин билет » деп кычырадыс .
(trg)="41"> А в Псалме 37 : 18 мы читаем : « Иегова знает дни безупречных » .

(src)="50"> Бу ӱлгерлер Иегова бистиҥ кӱчтеристи кӧрӱп турган деп ле олордыҥ аайына чыгарга ийде - кӱч берер деп бӱдӱмјилеп јат .
(trg)="42"> Это заверяет нас в том , что он видит , с какими проблемами нам приходится бороться , и может наделить нас силой , чтобы мы могли с ними справиться .

(src)="51"> Иегова биске ийде - кӱч берер аргалу деп , нениҥ учун алаҥзыбайдыс ?
(trg)="43"> Почему мы не сомневаемся , что Иегова может наделить нас силой ?

(src)="52"> Исаия 40 : 28 - ти кычырыгар * .
(trg)="44"> Прочитайте Исаии 40 : 28 .

(src)="53"> Иегова — сӱреен јаан ийде - кӱчтиҥ Башталгазы .
(trg)="45"> Иегова — Источник огромной силы .

(src)="54"> Темдектезе , Кӱнниҥ берип турган јылузын сананып ийеектер .
(trg)="46"> Подумайте , к примеру , сколько энергии излучает Солнце .

(src)="55"> Наукалык бичиктердиҥ бичиичизи Дэвид Боданистиҥ айтканыла болзо , Кӱнниҥ кажы ла секундта чыгып турган энергиязы , миллиардтар тоолу атомный бомбалардыҥ јарылган энергиязы кире болот .
(trg)="47"> Автор научно - популярных книг Дэвид Боданис писал , что ежесекундно на Солнце выделяется столько же энергии , сколько при взрыве миллиардов атомных бомб .

(src)="56"> База бир билимчиниҥ шиҥдегениле болзо , « Кӱнниҥ бир секундка чыгарып турган энергиязы улуска 200000 јылга једер эди » !
(trg)="48"> А по расчетам другого исследователя , « за секунду Солнце излучает такое количество энергии , какого хватило бы людям на 200 000 лет » !

(src)="57"> Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс .
(trg)="49"> Без сомнения , тот , кто « зажег » Солнце , может дать сил и нам , чтобы мы могли преодолеть любую трудность .

(src)="58"> Иисустыҥ јӱгин нениҥ учун јеҥил деп айдарга јараар ?
(trg)="50"> Почему можно сказать , что ярмо Иисуса удобное ?

(src)="59"> Мыны билгенис бисти неге кӱӱнзедет ?
(trg)="51"> Как знание этого должно на нас влиять ?

(src)="60"> Исаия 40 : 29 - ты кычырыгар * .
(trg)="52"> Прочитайте Исаии 40 : 29 .

(src)="61"> Бис Иеговага иштегенистеҥ сӱӱнчи аладыс .
(trg)="53"> Служение Иегове делает нас счастливыми .

(src)="62"> Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан : « Мен берер комутты бойыгарга кийип , Менеҥ ӱренигер . . .
(src)="63"> Ол тушта . . . амыр табарыгар .
(trg)="54"> Обращаясь к своим ученикам , Иисус сказал : « Возьмите на себя мое ярмо . . . и вы найдете освежение своим душам .

(src)="64"> Мен берер комут јакшы , Мен салар јӱк јеҥил » ( Матф .
(trg)="55"> Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая » .

(src)="65"> 11 : 28 — 30 ) .
(src)="66"> Кандый чын сӧстӧр !
(trg)="56"> И это на самом деле так !

(src)="67"> Кезикте јуунныҥ туштажузына эмезе јарлаар ишке барарга , ийде - кӱчистиҥ јетпей турганын сезедис .
(trg)="57"> Порой , когда мы идем на встречу собрания или в служение , мы чувствуем себя обессиленными .

(src)="68"> Је јанып келзеес , нени сезедис ?
(trg)="58"> Но какими мы возвращаемся домой ?

(src)="69"> Кӱӱнис кӧдӱрилип , уур - кӱчтерди ӧдӧргӧ ийде - кӱчтӱ болуп каладыс .
(trg)="59"> Освеженными и полными сил , чтобы и дальше бороться с трудностями .

(src)="70"> Чын , Иисустыҥ јӱги јеҥил !
(trg)="60"> Действительно , ярмо Иисуса удобное !

(src)="71"> Матфей 11 : 28 — 30 - тагы Иисустыҥ сӧстӧриниҥ чынын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер .
(trg)="61"> Расскажите случай , подтверждающий истинность слов Иисуса из Матфея 11 : 28 — 30 .

(src)="72"> Бир эје , оныҥ ады Кемене болзын , јаантайын арып турар оорула оорыйт .
(trg)="62"> Одна сестра , назовем ее Кейла , страдает от синдрома хронической усталости .

(src)="73"> Ол јаантайын бажы оорып турганынаҥ ла депрессиянаҥ шыралап јат .
(trg)="63"> У нее депрессия , а также ее мучают мигрени .

(src)="74"> Оныҥ учун христиан туштажуларга барарга , ого кезикте јаан ченелте болот .
(trg)="64"> Понятно , почему пойти на христианскую встречу иногда для нее целое испытание .

(src)="75"> Је Каандыктыҥ Туразына тӱҥей ле барып келгениниҥ кийнинеҥ мынайып бичиген : « Куучын - эрмек кунугары керегинде болгон .
(trg)="65"> Но вот что она написала после того , как в очередной раз превозмогла себя и пришла в Зал Царства : « Речь была посвящена унынию .

(src)="76"> Ака улустыҥ сезимдерин ајаруга алып , куучын - эрмегин јалакай эдип айтканынаҥ улам мен ыйлай бергем .
(trg)="66"> Брат говорил настолько мягко и сочувственно , что я не могла сдержать слез .

(src)="77"> Христиан туштажулар меге сӱреен керектӱ деп , мен база ла катап оҥдоп алгам » .
(trg)="67"> Я еще раз поняла для себя , что христианские встречи мне просто необходимы » .

(src)="78"> Кемене туштажуга албаданып барып келгенине сӱреен тыҥ сӱӱнген !
(trg)="68"> Как же рада была Кейла , что все - таки нашла в себе силы туда пойти !

(src)="79"> 8 , 9 .
(trg)="69"> 8 , 9 .

(src)="80"> Элчи Павелдиҥ : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деген сӧстӧри нени темдектейт ?
(trg)="70"> Что означают слова апостола Павла : « Когда я слаб , тогда силен » ?

(src)="81"> Исаия 40 : 30 - ты кычырыгар * .
(trg)="71"> Прочитайте Исаии 40 : 30 .

(src)="82"> Бис нени де эдип билер болзоос , тӱҥей ле ӱзе немени бойыстыҥ кӱчисле эдип болбой јадыс деп , ончобыска оҥдоп турар керек .
(trg)="72"> Всем нам необходимо признать : какими бы способностями мы ни обладали , все равно есть предел тому , чего мы можем достичь своими силами .

(src)="83"> Темдектезе , элчи Павел кӧпти эдип билер де болгон болзо , ончо кӱӱнзегенин эдер аргазы јок болгон .
(trg)="73"> Это ощутил на себе апостол Павел , который , хотя и был очень способным человеком , все же не мог делать столько , сколько ему хотелось .

(src)="84"> Ол бойыныҥ санааркаштарын Кудайга куучындап берерде , Кудай ого : « Сен чине јок тужыҥда Мениҥ кӱчим толо кемине једет » — деп айткан .
(trg)="74"> Когда он рассказал о своих переживаниях Богу , тот ответил ему : « Моя сила обретает совершенство в слабости » .

(src)="85"> Бу ӱредӱни Павел јакшы оҥдоп алган .
(trg)="75"> Павел хорошо усвоил этот урок .

(src)="86"> Оныҥ учун : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деп айткан ( 2 Кор .
(src)="87"> 12 : 7 — 10 ) .
(trg)="76"> Он подытожил : « Когда я слаб , тогда силен » .

(src)="88"> Павел бу сӧстӧрлӧ нени айдарга сананган ?
(trg)="77"> Что означали эти слова ?

(src)="89"> Ол кӧп немени бойыныҥ ийде - кӱчиле эдип болбозын билген .
(trg)="78"> Павел понимал , что своими силами он мог сделать относительно немного .

(src)="90"> Оныҥ учун ого Кудайдыҥ болужы керек болгон .
(trg)="79"> Для чего - то большего ему была необходима помощь свыше .

(src)="91"> Павел арып калган тужында јетпей турган ийдени Кудайдыҥ агару тынынаҥ алган .
(trg)="80"> Когда Павел чувствовал усталость , его силы восполнял святой дух Бога .

(src)="92"> Оныҥ болужыла Павел Кудайдаҥ берилген кандый ла ишти бӱдӱрген .
(trg)="81"> С этой силой Павел мог совершать то , что было абсолютно для него недостижимо , полагайся он только на себя .

(src)="93"> Је ол бойына иженген болзо , бу ишти качан да эдип болбос эди .
(trg)="82"> Это же верно и в отношении нас .