# alt/2018240.xml.gz
# pt/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 « Ол арыган кижиге ийде берет »
(trg)="1"> 3 Eles se ofereceram — em Madagascar

(src)="2"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам кезикте ийде - кӱчис јетпей барат .
(trg)="2"> 7 “ Ele dá poder ao cansado ”
(trg)="3"> O que podemos fazer quando os problemas da vida nos deixam sem forças ?

(src)="3"> Бу јӧрмӧлдӧ 2018 јылдыҥ ӱлгери шӱӱжилет .
(trg)="4"> Esse estudo vai mostrar como o texto do ano para 2018 pode nos ajudar .

(src)="4"> Анайда ок биске нениҥ учун Иегованыҥ болужы керек ле ол канайып ийде - кӱч берип турганы јарталат .
(trg)="5"> Vamos ver por que precisamos que Jeová nos fortaleça e como ele faz isso .

(src)="5"> 9 Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет
(trg)="6"> 12 A Celebração une o povo de Jeová

(src)="6"> Христостыҥ божогон кӱнин кажы ла јыл эске алар Эҥир 2018 јылда тулаан айдыҥ 31 - чи кӱнинде , субботто ӧткӱрилер .
(trg)="7"> Este ano , a Celebração da morte de Cristo será no sábado , dia 31 de março .

(src)="7"> Бис бу туштажуга бӱгӱнги ле кӱннеҥ ала канайып белетенер аргалу ?
(trg)="8"> Como podemos nos preparar para esse evento ?
(trg)="9"> Por que assistir à Celebração é bom para nós ?

(src)="8"> Бу туштажуны нениҥ учун божотпос керек ?
(trg)="10"> E como a Celebração contribui para união do povo de Jeová ?

(src)="10"> 15 Ончо неме Кудайдыҥ болордо , бис ого нени берер аргалу ?
(trg)="11"> Vamos ver as respostas nesse estudo .
(trg)="12"> 17 Por que ser generoso com aquele que já tem tudo ?

(src)="11"> Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ болот .
(trg)="13"> Jeová nos deu todas as coisas que temos .

(src)="12"> Је ол , андый да болзо , бойыныҥ ишчилерин бӱгӱнги кӱнде оныҥ организациязыныҥ ижине акча - јӧӧжӧзиле јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт .
(trg)="14"> E ele espera que usemos essas coisas para apoiar a obra do Reino .

(src)="13"> Бу јӧрмӧлдӧ Иегованы берӱлерисле тооп турганыс биске кандый туза экелип турганы шӱӱжилет .
(trg)="15"> Nesse estudo , vamos ver como nossa generosidade honra a Jeová e por que ser generosos com ele é bom para nós .

(src)="14"> 21 Кандый сӱӱш чын ырысты экелет ?
(trg)="16"> 22 Um tipo de amor que não traz felicidade

(src)="15"> 27 Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка ?
(trg)="17"> 27 Você enxerga a diferença ?

(src)="16"> Баштапкы јӧрмӧлдӧ бу « калганчы кӱндерде » таркап калган бойын сӱӱрине кӧрӧ , Кудайды сӱӱри бисти канайып чыннаҥ ла ырысту эдет дегени шӱӱжилет ( 2 Тим .
(src)="17"> 3 : 1 ) .
(trg)="18"> O primeiro estudo fala de um tipo de amor comum nestes “ últimos dias ” .
(trg)="19"> Mas vamos ver que , para ser felizes de verdade , precisamos amar a Jeová .

(src)="18"> Экинчи јӧрмӧлдӧ калганчы кӱндерде јадып турган улустыҥ кылык - јаҥы ла Кудайга иштеп турган улустыҥ кылык - јаҥы тӱҥдештирилет .
(trg)="20"> O segundo estudo fala das características ruins das pessoas nos últimos dias e mostra como o povo de Jeová é bem diferente .
(trg)="21"> 32 Você sabia ?

# alt/2018242.xml.gz
# pt/2018242.xml.gz


(src)="1"> 2018 јылдыҥ ӱлгери : « Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде - кӱч алынар » ( ИСА .
(trg)="1"> Texto do ano para 2018 : “ Os que esperam em Jeová recuperarão as forças . ” — ISA .

(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="2"> 40 : 31 .

(src)="3"> КОЖОҤДОР : 3 , 47
(trg)="3"> CÂNTICOS : 3 e 47

(src)="4"> Исаия 40 : 26
(trg)="4"> Isaías 40 : 26

(src)="5"> Матфей 11 : 28 — 30
(trg)="5"> Mateus 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Коринфтегилерге 12 : 9 , 10
(trg)="6"> 2 Coríntios 12 : 9 , 10

(src)="7"> Бистерде кандый кӱчтер болот , је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп , нениҥ учун сӱӱнет ?
(trg)="7"> ( a ) Que problemas muitos de nós enfrentamos ?

(src)="8"> ( Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јуруктарды кӧрӱгер . )
(trg)="8"> ( b ) Por que Jeová fica feliz com os seus servos fiéis ?
(trg)="9"> ( Veja a foto no começo do estudo . )

(src)="9"> БУ ТЕЛЕКЕЙДЕ уур - кӱчтер кӧп деп , кажы ла кижи билер .
(trg)="10"> NÃO é novidade , queridos irmãos e irmãs , que a vida neste sistema de coisas está cada vez mais difícil .

(src)="10"> Кару ака - эјелер , уур - кӱчтер слердиҥ кажыгарда ла бар .
(trg)="11"> Muitos estão lutando para conseguir dar para as suas famílias , não uma vida confortável , mas o básico .

(src)="11"> Кӧп сабагар јаан оорулардаҥ шыралайт .
(trg)="12"> Outros enfrentam doença grave .

(src)="12"> Кезигер , јажыгар јаанап та калган болзо , карып калган тӧрӧӧндӧрин кичеейт .
(trg)="13"> Ainda outros , mesmo já tendo certa idade , precisam cuidar de parentes idosos .

(src)="14"> Је кезигерге мынаҥ да кӧп кӱчтерди ӧдӧргӧ келижет .
(trg)="14"> E infelizmente muitos passam por todos esses problemas ao mesmo tempo !

(src)="15"> Мындый кӱчтерде кӧп ӧй лӧ ийде - кӱч керек , анайда ок кӧп акча керек болот .
(trg)="15"> Para enfrentar tudo isso , vocês gastam muito tempo e dinheiro .

(src)="17"> Анайып Иегованы сӱреен тыҥ сӱӱндиредигер !
(trg)="16"> Esses problemas também fazem com que vocês fiquem emocionalmente esgotados .

(src)="21"> 19 : 4 ; Иов 7 : 7 ) .
(trg)="17"> Mas Jeová fica muito feliz ao olhar para vocês !

(src)="22"> Је олор бош салынардыҥ ордына , Иегованаҥ болуш сурап чӧкӧбӧгӧн , нениҥ учун дезе Кудай « арыган кижиге ийде берет » ( Иса .
(trg)="18"> Ele vê que , apesar de tantos problemas , os servos dele continuam a confiar de todo o coração no futuro que ele promete .

(src)="23"> 40 : 29 ) .
(trg)="19"> ( a ) Como o texto de Isaías 40 : 29 nos encoraja ?

(src)="24"> Эмдиги ӧйдӧ Кудайдыҥ кезик ишчилериниҥ јӱрӱмде уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгатан эҥ јакшы арга — « чындыктаҥ амыраары » деп сананганы ачынчылу .
(trg)="20"> ( b ) Que decisão errada alguns tomaram ?
(trg)="21"> Será que às vezes , por causa de tantos problemas , você sente que está chegando no seu limite ?

(src)="25"> Олордыҥ санаазыла болзо , христиан болоры сӱӱнчи эмес , карын уур јӱк болот .
(trg)="22"> Você não é o único .
(trg)="23"> A Bíblia fala de servos de Jeová que , em algumas ocasiões , se sentiram num beco sem saída .

(src)="26"> Андый ака - эјелер Кудайдыҥ Сӧзин кычырбай барган , анайда ок јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке барбай барган .
(trg)="24"> Mas eles viram que Deus “ dá poder ao cansado ” .
(trg)="25"> Assim , em vez de desistir , eles buscaram a ajuda de Jeová .
(trg)="26"> Saber disso nos encoraja muito .
(trg)="27"> Mas nem todos confiam na ajuda de Jeová .

(src)="27"> Анайып , олор Сатананыҥ табын бӱдӱргендер !
(trg)="28"> É triste notar que alguns servos de Jeová decidiram que a melhor forma de lidar com os problemas é “ dando um tempo ” da verdade .

(src)="28"> а ) Сатана бистиҥ ийде - кӱчисти јоголтпозын деп , нени эдер керек ?
(trg)="30"> Por isso , alguns pararam de ler a Bíblia , de ir às reuniões e ao serviço de campo .
(trg)="31"> Eles fizeram exatamente o que Satanás queria que fizessem .

(src)="29"> б ) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис ?
(trg)="32"> ( a ) O que podemos fazer para não deixar Satanás nos enfraquecer ?

(src)="30"> Бис кӧгӱс керектерди бӱдӱрип турзаас , ийде - кӱчтӱ болодыс .
(trg)="34"> O alvo de Satanás é nos enfraquecer .
(trg)="35"> E ele sabe que , quando lemos a Bíblia e vamos ao campo e às reuniões , ficamos mais fortes .

(src)="31"> Мыны Дьявол билер , оныҥ учун ол бисте ийде - кӱч јок болзын деп кӱӱнзейт .
(trg)="36"> Então , ele quer nos impedir de fazer essas coisas .

(src)="33"> Карын Кудайга јууктагар , ол слерди « кӱчтӱ , турумкай » эдер ( 1 Пет .
(trg)="37"> Por isso , quando você estiver cansado em sentido físico e emocional , não se afaste de Jeová .

(src)="34"> 5 : 10 ; Иак .
(src)="35"> 4 : 8 ) .
(trg)="38"> Pelo contrário , achegue - se ainda mais a ele .

(src)="36"> Бу јӧрмӧлдӧ Кудайдыҥ ижин эрчимдӱ бӱдӱрерин уйададып салатан эки уур - кӱчти шӱӱжерис , анайда ок бу уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгарга болужатан библиялык принциптерди кӧрӧрис .
(trg)="39"> Assim , ‘ ele o fará firme , ele o fará forte ’ .

(src)="37"> Је озо баштап Исаия 40 : 26 — 31 - де айдылганын кӧрӱп ийеектер .
(trg)="40"> Neste estudo , vamos ver como Isaías 40 : 26 - 31 mostra que Jeová pode nos fortalecer .

(src)="38"> Анда Иегова биске ийде - кӱчти канайып берип турганы кӧргӱзилет .
(trg)="41"> Também vamos ver duas situações que poderiam nos desanimar e como podemos lidar com elas .

(src)="39"> Исаия 40 : 26 - да бичилген сӧстӧрдӧҥ бис неге ӱренедис ?
(trg)="42"> O que o texto de Isaías 40 : 26 nos ensina ?

(src)="40"> Исаия 40 : 26 - ны кычырыгар * .
(trg)="43"> Leia Isaías 40 : 26 .

(src)="41"> Јер - телекейде бар - јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат .
(trg)="44"> Ninguém sabe dizer quantas estrelas existem no Universo .

(src)="42"> Билимчилердиҥ айтканыла болзо , јӱк Кардыҥ Јолы деген галактикада 400 миллиард кире јылдыстар бар .
(trg)="45"> Os cientistas acham que só na nossa galáxia existem uns 400 bilhões de estrelas .

(src)="43"> Иегова кажы ла јылдыстыҥ адын билер .
(trg)="46"> Jeová dá um nome para cada uma delas .

(src)="44"> Бис мынаҥ неге ӱренедис ?
(trg)="47"> O que isso nos ensina ?

(src)="45"> Кудай тын јок јайаандарга ајару эдип турарда , слерге , Кудайды акту кӱӱнинеҥ сӱӱп тургандарга , канайып баштанып турганын сананып ийзеер ( Сар .
(trg)="48"> Se Jeová está interessado até nas estrelas , que não têm vida , imagine como ele se preocupa com você !
(trg)="49"> Afinal , você não é um robô programado para fazer a vontade dele .

(src)="46"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(trg)="50"> Você serve a ele por amor !

(src)="47"> Теҥеридеги Адабыс бис керегинде ончоны билер .
(trg)="51"> Jeová sabe absolutamente tudo sobre você .

(src)="48"> Матфей 10 : 30 - та « бажыгардыҥ кылы да ончозы тоололып калган » деп айдылган .
(trg)="52"> Ele conta “ até mesmo os cabelos da cabeça de vocês ” .

(src)="49"> А Сарын 37 : 18 - теҥ « Иегова јек јок улустыҥ кӱндерин билет » деп кычырадыс .
(trg)="53"> A Bíblia diz : “ Jeová sabe o que os íntegros passam . ”

(src)="50"> Бу ӱлгерлер Иегова бистиҥ кӱчтеристи кӧрӱп турган деп ле олордыҥ аайына чыгарга ийде - кӱч берер деп бӱдӱмјилеп јат .
(trg)="54"> Pode ter certeza de que Jeová sabe os problemas que você enfrenta , e ele pode dar a força necessária para você conseguir perseverar .

(src)="51"> Иегова биске ийде - кӱч берер аргалу деп , нениҥ учун алаҥзыбайдыс ?
(trg)="55"> Por que temos certeza de que Jeová pode nos dar forças ?

(src)="52"> Исаия 40 : 28 - ти кычырыгар * .
(trg)="56"> Leia Isaías 40 : 28 .

(src)="53"> Иегова — сӱреен јаан ийде - кӱчтиҥ Башталгазы .
(trg)="57"> Jeová é a fonte de energia dinâmica , ou seja , de poder .

(src)="54"> Темдектезе , Кӱнниҥ берип турган јылузын сананып ийеектер .
(trg)="58"> Por exemplo , é ele que dá poder para o sol .

(src)="55"> Наукалык бичиктердиҥ бичиичизи Дэвид Боданистиҥ айтканыла болзо , Кӱнниҥ кажы ла секундта чыгып турган энергиязы , миллиардтар тоолу атомный бомбалардыҥ јарылган энергиязы кире болот .
(trg)="59"> O escritor David Bodanis disse que o sol produz a cada segundo uma quantidade de energia igual à explosão de bilhões de bombas atômicas .

(src)="56"> База бир билимчиниҥ шиҥдегениле болзо , « Кӱнниҥ бир секундка чыгарып турган энергиязы улуска 200000 јылга једер эди » !
(trg)="60"> Outro pesquisador acredita que o sol “ libera , em um segundo , energia suficiente para sustentar a humanidade por 200 mil anos ” .

(src)="57"> Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс .
(trg)="61"> Agora , pense no seguinte : o mesmo Deus que dá poder ao sol promete nos dar forças para lidarmos com qualquer problema !

(src)="58"> Иисустыҥ јӱгин нениҥ учун јеҥил деп айдарга јараар ?
(trg)="62"> ( a ) Em que sentido o jugo de Jesus é suave ?

(src)="59"> Мыны билгенис бисти неге кӱӱнзедет ?
(trg)="63"> ( b ) O que devemos continuar fazendo ?

(src)="60"> Исаия 40 : 29 - ты кычырыгар * .
(trg)="64"> Leia Isaías 40 : 29 .

(src)="61"> Бис Иеговага иштегенистеҥ сӱӱнчи аладыс .
(trg)="65"> Servir a Jeová traz muita alegria .

(src)="62"> Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан : « Мен берер комутты бойыгарга кийип , Менеҥ ӱренигер . . .
(trg)="66"> Jesus disse aos seus seguidores : “ Tomem sobre vocês o meu jugo . ”
(trg)="67"> E ele garantiu : “ [ Vocês ] acharão revigoramento para si mesmos .

(src)="63"> Ол тушта . . . амыр табарыгар .
(trg)="68"> Pois o meu jugo é suave e a minha carga é leve . ”

(src)="64"> Мен берер комут јакшы , Мен салар јӱк јеҥил » ( Матф .
(trg)="70"> Quando seguimos as instruções de Jesus , nos sentimos revigorados , ou seja , fortalecidos .

(src)="65"> 11 : 28 — 30 ) .
(src)="66"> Кандый чын сӧстӧр !
(trg)="71"> Também conseguimos lidar melhor com os nossos problemas .

(src)="67"> Кезикте јуунныҥ туштажузына эмезе јарлаар ишке барарга , ийде - кӱчистиҥ јетпей турганын сезедис .
(trg)="72"> Às vezes , estamos tão cansados que nem temos vontade de ir às reuniões ou ao campo .

(src)="68"> Је јанып келзеес , нени сезедис ?
(trg)="73"> Mas , se apesar do cansaço fazemos essas coisas , como nos sentimos ?

(src)="70"> Чын , Иисустыҥ јӱги јеҥил !
(trg)="74"> Mais fortes , não é verdade ?

(src)="71"> Матфей 11 : 28 — 30 - тагы Иисустыҥ сӧстӧриниҥ чынын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер .
(trg)="75"> Então , devemos continuar participando na pregação e assistindo a todas as reuniões .

(src)="72"> Бир эје , оныҥ ады Кемене болзын , јаантайын арып турар оорула оорыйт .
(trg)="76"> Conte um exemplo que mostra que ir às reuniões e ao campo nos fortalece .

(src)="73"> Ол јаантайын бажы оорып турганынаҥ ла депрессиянаҥ шыралап јат .
(trg)="77"> Veja o exemplo de uma irmã que tem depressão , síndrome da fadiga crônica e enxaqueca .

(src)="74"> Оныҥ учун христиан туштажуларга барарга , ого кезикте јаан ченелте болот .
(trg)="78"> Com todos esses problemas , dá para entender por que às vezes ela acha difícil ir às reuniões .

(src)="75"> Је Каандыктыҥ Туразына тӱҥей ле барып келгениниҥ кийнинеҥ мынайып бичиген : « Куучын - эрмек кунугары керегинде болгон .
(trg)="79"> Uma vez , depois de ter feito muito esforço para ir a uma reunião , essa irmã escreveu : “ O discurso foi sobre como lidar com o desânimo .

(src)="76"> Ака улустыҥ сезимдерин ајаруга алып , куучын - эрмегин јалакай эдип айтканынаҥ улам мен ыйлай бергем .
(trg)="80"> O irmão falou de uma maneira tão amorosa que eu fiquei com lágrimas nos olhos .

(src)="77"> Христиан туштажулар меге сӱреен керектӱ деп , мен база ла катап оҥдоп алгам » .
(trg)="81"> Esse discurso me fez dar mais valor às reuniões . ”

(src)="78"> Кемене туштажуга албаданып барып келгенине сӱреен тыҥ сӱӱнген !
(trg)="82"> O esforço que essa irmã fez para ir à reunião valeu a pena !

(src)="79"> 8 , 9 .
(trg)="83"> 8 , 9 .

(src)="80"> Элчи Павелдиҥ : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деген сӧстӧри нени темдектейт ?
(trg)="84"> O que Paulo quis dizer com as palavras : “ Quando estou fraco , então é que sou poderoso ” ?

(src)="81"> Исаия 40 : 30 - ты кычырыгар * .
(trg)="85"> Leia Isaías 40 : 30 .

(src)="82"> Бис нени де эдип билер болзоос , тӱҥей ле ӱзе немени бойыстыҥ кӱчисле эдип болбой јадыс деп , ончобыска оҥдоп турар керек .
(trg)="86"> Mesmo que você seja muito bom no que faz , existem coisas que você não consegue fazer sozinho .