# alt/2018240.xml.gz
# fsl/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 « Ол арыган кижиге ийде берет »
(trg)="1"> 1 « Il donne de la force à celui qui est épuisé »

(src)="2"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам кезикте ийде - кӱчис јетпей барат .
(trg)="2"> Que faire quand nous nous sentons écrasés par les difficultés de la vie ?

(src)="3"> Бу јӧрмӧлдӧ 2018 јылдыҥ ӱлгери шӱӱжилет .
(trg)="3"> Dans cet article , nous analyserons le texte de l’année 2018 .

(src)="4"> Анайда ок биске нениҥ учун Иегованыҥ болужы керек ле ол канайып ийде - кӱч берип турганы јарталат .
(trg)="4"> Nous verrons aussi pourquoi nous devons donner à Jéhovah l’occasion de nous fortifier et comment il le fera .

(src)="5"> 9 Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет
(trg)="5"> 2 Le Mémorial et notre agréable unité

(src)="6"> Христостыҥ божогон кӱнин кажы ла јыл эске алар Эҥир 2018 јылда тулаан айдыҥ 31 - чи кӱнинде , субботто ӧткӱрилер .
(trg)="6"> La célébration annuelle du Mémorial de la mort de Christ aura lieu le samedi 31 mars 2018 .

(src)="7"> Бис бу туштажуга бӱгӱнги ле кӱннеҥ ала канайып белетенер аргалу ?
(trg)="7"> Comment nous préparer dès maintenant pour cet évènement ?
(trg)="8"> Quels bienfaits y aura - ​ t - ​ il à y assister ?

(src)="8"> Бу туштажуны нениҥ учун божотпос керек ?
(trg)="9"> Comment cet évènement contribue - ​ t - ​ il à l’unité du peuple de Dieu ?

(src)="10"> 15 Ончо неме Кудайдыҥ болордо , бис ого нени берер аргалу ?
(trg)="10"> Cet article répond à ces questions .
(trg)="11"> 3 Pourquoi donner à Celui qui possède tout ?

(src)="11"> Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ болот .
(trg)="12"> Tout ce que nous possédons vient de Jéhovah .

(src)="12"> Је ол , андый да болзо , бойыныҥ ишчилерин бӱгӱнги кӱнде оныҥ организациязыныҥ ижине акча - јӧӧжӧзиле јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт .
(trg)="13"> Pourtant , il souhaite que nous utilisions nos ressources financières pour soutenir l’œuvre de son organisation .

(src)="13"> Бу јӧрмӧлдӧ Иегованы берӱлерисле тооп турганыс биске кандый туза экелип турганы шӱӱжилет .
(trg)="14"> Cet article nous explique quels bienfaits nous en retirons , et pourquoi .

(src)="14"> 21 Кандый сӱӱш чын ырысты экелет ?
(trg)="15"> 4 Quelle sorte d’amour rend vraiment heureux ?

(src)="15"> 27 Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка ?
(trg)="16"> 5 Vois la différence entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas

(src)="16"> Баштапкы јӧрмӧлдӧ бу « калганчы кӱндерде » таркап калган бойын сӱӱрине кӧрӧ , Кудайды сӱӱри бисти канайып чыннаҥ ла ырысту эдет дегени шӱӱжилет ( 2 Тим .
(src)="17"> 3 : 1 ) .
(trg)="17"> Le premier article montre que le vrai bonheur vient de notre amour pour Dieu , et non de l’amour égoïste si courant en ces « derniers jours » .

(src)="18"> Экинчи јӧрмӧлдӧ калганчы кӱндерде јадып турган улустыҥ кылык - јаҥы ла Кудайга иштеп турган улустыҥ кылык - јаҥы тӱҥдештирилет .
(trg)="18"> Le second article explique en quoi les défauts qui caractérisent les gens à notre époque s’opposent aux qualités des serviteurs de Dieu .

# alt/2018242.xml.gz
# fsl/2018242.xml.gz


(src)="1"> 2018 јылдыҥ ӱлгери : « Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде - кӱч алынар » ( ИСА .
(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="1"> Texte de l’année 2018 : « Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force » .

(src)="3"> КОЖОҤДОР : 3 , 47
(trg)="2"> CANTIQUES : 3 , 47

(src)="4"> Исаия 40 : 26
(trg)="3"> Isaïe 40 : 26

(src)="5"> Матфей 11 : 28 — 30
(trg)="4"> Matthieu 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Коринфтегилерге 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corinthiens 12 : 9 , 10

(src)="7"> Бистерде кандый кӱчтер болот , је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп , нениҥ учун сӱӱнет ?
(trg)="6"> Quelles difficultés devons - ​ nous affronter , mais qu’est - ​ ce qui réjouit certainement Jéhovah ?

(src)="8"> ( Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јуруктарды кӧрӱгер . )
(trg)="7"> ( voir l’illustration du titre ) .

(src)="9"> БУ ТЕЛЕКЕЙДЕ уур - кӱчтер кӧп деп , кажы ла кижи билер .
(trg)="8"> LA VIE dans ce système de choses n’est pas facile .

(src)="11"> Кӧп сабагар јаан оорулардаҥ шыралайт .
(trg)="9"> Certains d’entre nous affrontent une maladie grave .

(src)="12"> Кезигер , јажыгар јаанап та калган болзо , карып калган тӧрӧӧндӧрин кичеейт .
(trg)="10"> D’autres , alors qu’ils ne sont déjà plus tout jeunes , s’occupent de parents âgés .

(src)="13"> Кезигерге билегерди эҥ керектӱ немеле јеткилдеерге кӧп иштенерге келижет .
(trg)="11"> D’autres encore travaillent dur simplement pour que leur famille ait le strict nécessaire .

(src)="14"> Је кезигерге мынаҥ да кӧп кӱчтерди ӧдӧргӧ келижет .
(trg)="12"> Et beaucoup doivent faire face , non pas à une seule de ces difficultés , mais à plusieurs en même temps !

(src)="15"> Мындый кӱчтерде кӧп ӧй лӧ ийде - кӱч керек , анайда ок кӧп акча керек болот .
(trg)="13"> Cela exige beaucoup de temps , d’énergie et d’argent .

(src)="16"> Је слер Кудайдыҥ берген сӧзи чын деп бир де алаҥзыбай јадыгар ла келер ӧйгӧ ижемјилӱ кӧрӧдигер .
(trg)="14"> Mais nous sommes convaincus que les choses s’amélioreront comme Jéhovah nous l’a promis .

(src)="17"> Анайып Иегованы сӱреен тыҥ сӱӱндиредигер !
(trg)="15"> Notre foi doit vraiment le réjouir !

(src)="18"> Исаия 40 : 29 - тагы сӧстӧр бистиҥ кӱӱн - санаабысты канайып кӧдӱрет , је биске кандый јастыра кӧрӱмнеҥ кыйар керек ?
(trg)="16"> Quel encouragement Isaïe 40 : 29 nous donne - ​ t - ​ il , mais quelle grave erreur pourrions - ​ nous faire ?

(src)="20"> Јебрен ӧйдӧги Кудайдыҥ ишчилери де кезикте кӧп кӱчтердеҥ улам ал - санаага тӱшкен деп , Агару Бичикте айдылат ( 1 Каан .
(trg)="17"> Cela dit , as - ​ tu parfois l’impression que tes difficultés sont trop lourdes à porter ?

(src)="21"> 19 : 4 ; Иов 7 : 7 ) .
(trg)="18"> Si oui , tu n’es pas le seul .

(src)="22"> Је олор бош салынардыҥ ордына , Иегованаҥ болуш сурап чӧкӧбӧгӧн , нениҥ учун дезе Кудай « арыган кижиге ийде берет » ( Иса .
(trg)="19"> La Bible révèle que des serviteurs fidèles de Jéhovah se sont sentis à bout de force .

(src)="23"> 40 : 29 ) .
(src)="24"> Эмдиги ӧйдӧ Кудайдыҥ кезик ишчилериниҥ јӱрӱмде уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгатан эҥ јакшы арга — « чындыктаҥ амыраары » деп сананганы ачынчылу .
(trg)="20"> Cependant , au lieu d’abandonner , ils ont demandé à Jéhovah de les soutenir .

(src)="25"> Олордыҥ санаазыла болзо , христиан болоры сӱӱнчи эмес , карын уур јӱк болот .
(trg)="21"> Ils n’ont pas été déçus , car notre Dieu « donne de la force à celui qui est épuisé » .

(src)="26"> Андый ака - эјелер Кудайдыҥ Сӧзин кычырбай барган , анайда ок јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке барбай барган .
(trg)="22"> Malheureusement , certains pensent que , face aux difficultés , le mieux est de faire une « pause spirituelle » , comme si nos activités chrétiennes étaient un poids et non une bénédiction .

(src)="27"> Анайып , олор Сатананыҥ табын бӱдӱргендер !
(trg)="23"> Ils arrêtent donc de lire la Bible , d’assister aux réunions et de prêcher , exactement ce que Satan veut les voir faire .

(src)="28"> а ) Сатана бистиҥ ийде - кӱчисти јоголтпозын деп , нени эдер керек ?
(trg)="24"> a ) Comment empêcher Satan de nous affaiblir ?

(src)="29"> б ) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис ?
(trg)="25"> b ) Que verrons - ​ nous dans cet article ?

(src)="30"> Бис кӧгӱс керектерди бӱдӱрип турзаас , ийде - кӱчтӱ болодыс .
(trg)="26"> Satan sait très bien que nous devenons plus forts quand nous participons pleinement aux activités chrétiennes , et ce n’est pas ce qu’il veut .

(src)="31"> Мыны Дьявол билер , оныҥ учун ол бисте ийде - кӱч јок болзын деп кӱӱнзейт .
(trg)="27"> Alors si tu te sens épuisé physiquement ou moralement , ne t’éloigne pas de Jéhovah .

(src)="32"> Айдарда эмоциялык ийде - кӱчигер ле эди каныгардыҥ ийде - кӱчи чек јоголып баратса , Иегованаҥ бир де ырабагар .
(trg)="28"> Au contraire , rapproche - ​ toi toujours plus de lui , car il promet de te rendre ferme et fort .

(src)="33"> Карын Кудайга јууктагар , ол слерди « кӱчтӱ , турумкай » эдер ( 1 Пет .
(src)="34"> 5 : 10 ; Иак .
(trg)="29"> Dans cet article , nous verrons deux situations qui pourraient nous faire ralentir dans notre service pour Jéhovah .

(src)="37"> Је озо баштап Исаия 40 : 26 — 31 - де айдылганын кӧрӱп ийеектер .
(trg)="30"> Nous verrons aussi comment l’application des principes bibliques nous aide à tenir bon .

(src)="38"> Анда Иегова биске ийде - кӱчти канайып берип турганы кӧргӱзилет .
(trg)="31"> Mais d’abord , examinons Isaïe 40 : 26 , 28 - 31 qui montre que Jéhovah est capable de nous fortifier .

(src)="39"> Исаия 40 : 26 - да бичилген сӧстӧрдӧҥ бис неге ӱренедис ?
(trg)="32"> Qu’apprenons - ​ nous d’Isaïe 40 : 26 ?

(src)="40"> Исаия 40 : 26 - ны кычырыгар * .
(trg)="33"> ( Lire Isaïe 40 : 26 . )

(src)="41"> Јер - телекейде бар - јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат .
(trg)="34"> Personne ne peut compter toutes les étoiles de l’univers .

(src)="42"> Билимчилердиҥ айтканыла болзо , јӱк Кардыҥ Јолы деген галактикада 400 миллиард кире јылдыстар бар .
(trg)="35"> Selon des scientifiques , il y en aurait 400 milliards rien que dans notre galaxie , la Voie lactée .

(src)="43"> Иегова кажы ла јылдыстыҥ адын билер .
(trg)="36"> Pourtant , Jéhovah donne un nom à chacune d’elles .

(src)="44"> Бис мынаҥ неге ӱренедис ?
(trg)="37"> Qu’est - ​ ce que cela nous apprend ?

(src)="45"> Кудай тын јок јайаандарга ајару эдип турарда , слерге , Кудайды акту кӱӱнинеҥ сӱӱп тургандарга , канайып баштанып турганын сананып ийзеер ( Сар .
(src)="46"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(trg)="38"> Si Jéhovah s’intéresse à la création inanimée , imagine ce qu’il doit ressentir pour toi , qui le sers non parce qu’il t’aurait programmé dans ce but , mais parce que tu l’aimes ! .

(src)="47"> Теҥеридеги Адабыс бис керегинде ончоны билер .
(trg)="39"> Notre cher Père te connaît parfaitement .

(src)="48"> Матфей 10 : 30 - та « бажыгардыҥ кылы да ончозы тоололып калган » деп айдылган .
(trg)="40"> Il peut même compter les cheveux de ta tête .

(src)="49"> А Сарын 37 : 18 - теҥ « Иегова јек јок улустыҥ кӱндерин билет » деп кычырадыс .
(trg)="41"> Et il nous assure qu’il sait ce que les « hommes intègres » traversent .

(src)="50"> Бу ӱлгерлер Иегова бистиҥ кӱчтеристи кӧрӱп турган деп ле олордыҥ аайына чыгарга ийде - кӱч берер деп бӱдӱмјилеп јат .
(trg)="42"> De toute évidence , Jéhovah remarque tes difficultés , et il peut te donner la force d’endurer chacune d’elles .

(src)="51"> Иегова биске ийде - кӱч берер аргалу деп , нениҥ учун алаҥзыбайдыс ?
(trg)="43"> Pourquoi sommes - ​ nous sûrs que Jéhovah peut nous donner de la force ?

(src)="52"> Исаия 40 : 28 - ти кычырыгар * .
(trg)="44"> ( Lire Isaïe 40 : 28 . )

(src)="53"> Иегова — сӱреен јаан ийде - кӱчтиҥ Башталгазы .
(trg)="45"> Jéhovah est la source de toute énergie .

(src)="54"> Темдектезе , Кӱнниҥ берип турган јылузын сананып ийеектер .
(trg)="46"> Réfléchissons par exemple à la quantité de « combustible » qu’il fournit au soleil .

(src)="55"> Наукалык бичиктердиҥ бичиичизи Дэвид Боданистиҥ айтканыла болзо , Кӱнниҥ кажы ла секундта чыгып турган энергиязы , миллиардтар тоолу атомный бомбалардыҥ јарылган энергиязы кире болот .
(trg)="47"> David Bodanis , un auteur d’ouvrages scientifiques , a fait ce commentaire : « En brûlant , le soleil produit chaque seconde l’énergie équivalente à l’explosion [ de milliards ] de bombes [ atomiques ] .

(src)="56"> База бир билимчиниҥ шиҥдегениле болзо , « Кӱнниҥ бир секундка чыгарып турган энергиязы улуска 200000 јылга једер эди » !
(trg)="48"> » Selon un autre chercheur , le soleil « produit actuellement [ . . . ] en une seule seconde suffisamment d’énergie pour combler les besoins de l’humanité pendant 200 000 ans » !

(src)="57"> Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс .
(trg)="49"> Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil , ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté .

(src)="58"> Иисустыҥ јӱгин нениҥ учун јеҥил деп айдарга јараар ?
(trg)="50"> En quel sens le joug de Jésus est - ​ il doux , et quel effet cette vérité devrait - ​ elle avoir sur nous ?

(src)="60"> Исаия 40 : 29 - ты кычырыгар * .
(trg)="51"> ( Lire Isaïe 40 : 29 . )

(src)="61"> Бис Иеговага иштегенистеҥ сӱӱнчи аладыс .
(trg)="52"> Servir Jéhovah nous procure beaucoup de joie .

(src)="62"> Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан : « Мен берер комутты бойыгарга кийип , Менеҥ ӱренигер . . .
(trg)="53"> Jésus a dit à ses disciples : « Prenez sur vous mon joug * [ . . . ] et vous trouverez du réconfort pour vos âmes .

(src)="64"> Мен берер комут јакшы , Мен салар јӱк јеҥил » ( Матф .
(src)="65"> 11 : 28 — 30 ) .
(trg)="54"> Car mon joug est doux et ma charge est légère » .

(src)="66"> Кандый чын сӧстӧр !
(trg)="55"> Comme cela est vrai !

(src)="67"> Кезикте јуунныҥ туштажузына эмезе јарлаар ишке барарга , ийде - кӱчистиҥ јетпей турганын сезедис .
(trg)="56"> Parfois , quand nous partons à la réunion ou en prédication , nous nous sentons épuisés .

(src)="68"> Је јанып келзеес , нени сезедис ?
(trg)="57"> Mais comment nous sentons - ​ nous en rentrant ?

(src)="69"> Кӱӱнис кӧдӱрилип , уур - кӱчтерди ӧдӧргӧ ийде - кӱчтӱ болуп каладыс .
(trg)="58"> « Réconfortés » , et donc mieux préparés pour affronter nos difficultés .

(src)="70"> Чын , Иисустыҥ јӱги јеҥил !
(trg)="59"> Le joug de Jésus est vraiment doux !

(src)="71"> Матфей 11 : 28 — 30 - тагы Иисустыҥ сӧстӧриниҥ чынын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер .
(trg)="60"> Donne un exemple montrant que Matthieu 11 : 28 - 30 dit vrai .

(src)="72"> Бир эје , оныҥ ады Кемене болзын , јаантайын арып турар оорула оорыйт .
(trg)="61"> Prenons l’exemple d’une de nos sœurs , qui souffre du syndrome de fatigue chronique , de dépression et de migraines .

(src)="73"> Ол јаантайын бажы оорып турганынаҥ ла депрессиянаҥ шыралап јат .
(trg)="62"> C’est parfois très difficile pour elle d’assister aux réunions .

(src)="74"> Оныҥ учун христиан туштажуларга барарга , ого кезикте јаан ченелте болот .
(trg)="63"> Cependant , un jour , après avoir fait l’effort d’assister à un discours public , elle a écrit : « Le discours parlait du découragement .

(src)="76"> Ака улустыҥ сезимдерин ајаруга алып , куучын - эрмегин јалакай эдип айтканынаҥ улам мен ыйлай бергем .
(trg)="64"> Les idées étaient présentées avec tellement de compassion et de bienveillance que j’en ai pleuré .

(src)="77"> Христиан туштажулар меге сӱреен керектӱ деп , мен база ла катап оҥдоп алгам » .
(trg)="65"> Ça m’a rappelé que j’ai vraiment besoin d’aller aux réunions .

(src)="78"> Кемене туштажуга албаданып барып келгенине сӱреен тыҥ сӱӱнген !
(trg)="66"> » Comme elle a été heureuse d’avoir fait cet effort !

(src)="79"> 8 , 9 .
(trg)="67"> 8 , 9 .

(src)="80"> Элчи Павелдиҥ : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деген сӧстӧри нени темдектейт ?
(trg)="68"> Que voulait dire Paul quand il a écrit : « Lorsque je suis faible , c’est alors que je suis puissant » ?

(src)="81"> Исаия 40 : 30 - ты кычырыгар * .
(trg)="69"> ( Lire Isaïe 40 : 30 . )

(src)="82"> Бис нени де эдип билер болзоос , тӱҥей ле ӱзе немени бойыстыҥ кӱчисле эдип болбой јадыс деп , ончобыска оҥдоп турар керек .
(trg)="70"> Quelles que soient nos capacités , ce que nous pouvons accomplir par nos propres forces est limité .
(trg)="71"> C’est un fait que nous devons tous admettre .

(src)="83"> Темдектезе , элчи Павел кӧпти эдип билер де болгон болзо , ончо кӱӱнзегенин эдер аргазы јок болгон .
(trg)="72"> Prenons l’exemple de l’apôtre Paul .
(trg)="73"> Malgré ses nombreuses capacités , il avait des limites qui l’empêchaient de faire tout ce qu’il souhaitait .

(src)="84"> Ол бойыныҥ санааркаштарын Кудайга куучындап берерде , Кудай ого : « Сен чине јок тужыҥда Мениҥ кӱчим толо кемине једет » — деп айткан .
(trg)="74"> Quand il a prié à ce sujet , Jéhovah lui a répondu : « Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse .

(src)="85"> Бу ӱредӱни Павел јакшы оҥдоп алган .
(trg)="75"> » Paul a compris la leçon .

(src)="86"> Оныҥ учун : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деп айткан ( 2 Кор .
(trg)="76"> C’est pourquoi il a dit : « Lorsque je suis faible , c’est alors que je suis puissant » .

(src)="87"> 12 : 7 — 10 ) .
(trg)="77"> Que voulait - ​ il dire ?

(src)="89"> Ол кӧп немени бойыныҥ ийде - кӱчиле эдип болбозын билген .
(trg)="78"> Paul avait compris que ce qu’il pouvait faire par lui - ​ même était limité .