# alt/2018240.xml.gz
# de/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 « Ол арыган кижиге ийде берет »
(trg)="1"> 3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — auf Madagaskar

(src)="2"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам кезикте ийде - кӱчис јетпей барат .
(trg)="2"> 7 „ Er gibt dem Müden Kraft “
(trg)="3"> Was können wir tun , wenn wir das Gefühl haben , dem Druck im Leben nicht mehr standhalten zu können ?

(src)="3"> Бу јӧрмӧлдӧ 2018 јылдыҥ ӱлгери шӱӱжилет .
(trg)="4"> In diesem Artikel wird der Jahrestext für 2018 vorgestellt .

(src)="4"> Анайда ок биске нениҥ учун Иегованыҥ болужы керек ле ол канайып ийде - кӱч берип турганы јарталат .
(trg)="5"> Wir werden sehen , warum wir uns auf Jehovas Kraft stützen müssen , und wie er uns stärkt .

(src)="5"> 9 Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет
(trg)="6"> 12 Das Gedächtnismahl und unsere Einheit

(src)="6"> Христостыҥ божогон кӱнин кажы ла јыл эске алар Эҥир 2018 јылда тулаан айдыҥ 31 - чи кӱнинде , субботто ӧткӱрилер .
(trg)="7"> Das Gedächtnismahl fällt 2018 auf Samstag , den 31 .
(trg)="8"> März .

(src)="7"> Бис бу туштажуга бӱгӱнги ле кӱннеҥ ала канайып белетенер аргалу ?
(trg)="9"> Wie können wir uns schon jetzt auf diesen Abend vorbereiten ?
(trg)="10"> Warum sollten wir anwesend sein ?

(src)="8"> Бу туштажуны нениҥ учун божотпос керек ?
(trg)="11"> Und wie trägt diese jährliche Feier zur Einheit des Volkes Gottes rund um den Erdball bei ?

(src)="10"> 15 Ончо неме Кудайдыҥ болордо , бис ого нени берер аргалу ?
(trg)="12"> 17 Warum demjenigen etwas geben , der schon alles hat ?

(src)="11"> Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ болот .
(trg)="13"> Alles , was wir haben , kommt von Jehova .

(src)="12"> Је ол , андый да болзо , бойыныҥ ишчилерин бӱгӱнги кӱнде оныҥ организациязыныҥ ижине акча - јӧӧжӧзиле јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт .
(trg)="14"> Trotzdem möchte er , dass wir die Tätigkeit seiner Organisation finanziell unterstützen .

(src)="13"> Бу јӧрмӧлдӧ Иегованы берӱлерисле тооп турганыс биске кандый туза экелип турганы шӱӱжилет .
(trg)="15"> Warum und wie kommt es uns zugute , Jehova mit unseren „ wertvollen Dingen “ zu ehren ?

(src)="14"> 21 Кандый сӱӱш чын ырысты экелет ?
(trg)="16"> 22 Welche Liebe macht wirklich glücklich ?

(src)="15"> 27 Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка ?
(trg)="17"> 27 Siehst du den Unterschied ?

(src)="16"> Баштапкы јӧрмӧлдӧ бу « калганчы кӱндерде » таркап калган бойын сӱӱрине кӧрӧ , Кудайды сӱӱри бисти канайып чыннаҥ ла ырысту эдет дегени шӱӱжилет ( 2 Тим .
(src)="17"> 3 : 1 ) .
(trg)="18"> Der erste Artikel erklärt , warum es die Liebe zu Gott ist , die wirklich glücklich macht , und nicht die Formen der Liebe , die in „ den letzten Tagen “ zu beobachten sind .

(src)="18"> Экинчи јӧрмӧлдӧ калганчы кӱндерде јадып турган улустыҥ кылык - јаҥы ла Кудайга иштеп турган улустыҥ кылык - јаҥы тӱҥдештирилет .
(trg)="19"> Der zweite Artikel beschreibt , wie gegensätzlich die Eigenschaften der Menschen in den letzten Tagen im Vergleich zu den Eigenschaften der Diener Jehovas sind .
(trg)="20"> 32 Hättest du es gewusst ?

# alt/2018242.xml.gz
# de/2018242.xml.gz


(src)="1"> 2018 јылдыҥ ӱлгери : « Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде - кӱч алынар » ( ИСА .
(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="1"> Unser Jahrestext für 2018 : „ Die auf Jehova hoffen , werden neue Kraft gewinnen “

(src)="3"> КОЖОҤДОР : 3 , 47
(trg)="2"> LIEDER : 3 , 47

(src)="4"> Исаия 40 : 26
(trg)="3"> Jesaja 40 : 26

(src)="5"> Матфей 11 : 28 — 30
(trg)="4"> Matthäus 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Коринфтегилерге 12 : 9 , 10
(trg)="5"> Korinther 12 : 9 , 10

(src)="7"> Бистерде кандый кӱчтер болот , је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп , нениҥ учун сӱӱнет ?
(trg)="6"> Mit welchen Belastungen müssen wir fertigwerden , und warum freut sich Jehova über seine treuen Diener ?

(src)="8"> ( Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јуруктарды кӧрӱгер . )
(trg)="7"> ( Siehe Anfangsbilder . )

(src)="9"> БУ ТЕЛЕКЕЙДЕ уур - кӱчтер кӧп деп , кажы ла кижи билер .
(trg)="8"> DAS Leben ist heute alles andere als sorgenfrei .

(src)="10"> Кару ака - эјелер , уур - кӱчтер слердиҥ кажыгарда ла бар .
(trg)="9"> Eine ganze Reihe von euch Brüdern und Schwestern sind sehr krank .

(src)="11"> Кӧп сабагар јаан оорулардаҥ шыралайт .
(trg)="10"> Andere kümmern sich um ältere Verwandte , obwohl sie selbst nicht mehr die Jüngsten sind .

(src)="12"> Кезигер , јажыгар јаанап та калган болзо , карып калган тӧрӧӧндӧрин кичеейт .
(trg)="11"> Wieder andere mühen sich ab , um ihre Familie nur mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen .

(src)="13"> Кезигерге билегерди эҥ керектӱ немеле јеткилдеерге кӧп иштенерге келижет .
(trg)="12"> Viele von euch kämpfen sogar an mehreren Fronten .

(src)="14"> Је кезигерге мынаҥ да кӧп кӱчтерди ӧдӧргӧ келижет .
(trg)="13"> Das kostet eine Menge Zeit , Kraft und Geld .

(src)="15"> Мындый кӱчтерде кӧп ӧй лӧ ийде - кӱч керек , анайда ок кӧп акча керек болот .
(trg)="14"> Doch ihr vertraut fest darauf , dass Jehova euch helfen wird .

(src)="16"> Је слер Кудайдыҥ берген сӧзи чын деп бир де алаҥзыбай јадыгар ла келер ӧйгӧ ижемјилӱ кӧрӧдигер .
(trg)="15"> Und euer Glaube an eine bessere Zukunft ist unerschütterlich .

(src)="17"> Анайып Иегованы сӱреен тыҥ сӱӱндиредигер !
(trg)="16"> Wie sehr sich Jehova über solch einen Glauben freuen muss !

(src)="18"> Исаия 40 : 29 - тагы сӧстӧр бистиҥ кӱӱн - санаабысты канайып кӧдӱрет , је биске кандый јастыра кӧрӱмнеҥ кыйар керек ?
(trg)="17"> Wie macht uns Jesaja 40 : 29 Mut , aber welchen schwerwiegenden Fehler könnten wir machen ?

(src)="20"> Јебрен ӧйдӧги Кудайдыҥ ишчилери де кезикте кӧп кӱчтердеҥ улам ал - санаага тӱшкен деп , Агару Бичикте айдылат ( 1 Каан .
(trg)="18"> Hast du manchmal aber das Gefühl , dass dich der tägliche Druck an deine Grenzen bringt ?

(src)="21"> 19 : 4 ; Иов 7 : 7 ) .
(trg)="19"> Damit bist du nicht allein .

(src)="22"> Је олор бош салынардыҥ ордына , Иегованаҥ болуш сурап чӧкӧбӧгӧн , нениҥ учун дезе Кудай « арыган кижиге ийде берет » ( Иса .
(trg)="20"> In der Bibel wird von treuen Dienern Jehovas berichtet , die dachten , sie seien am Ende ihrer Kräfte .

(src)="23"> 40 : 29 ) .
(src)="24"> Эмдиги ӧйдӧ Кудайдыҥ кезик ишчилериниҥ јӱрӱмде уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгатан эҥ јакшы арга — « чындыктаҥ амыраары » деп сананганы ачынчылу .
(trg)="21"> Wie schafften sie es , nicht aufzugeben ?
(trg)="22"> Sie suchten Hilfe bei Jehova , denn „ er gibt dem Müden Kraft “ .

(src)="25"> Олордыҥ санаазыла болзо , христиан болоры сӱӱнчи эмес , карын уур јӱк болот .
(trg)="23"> Leider versuchen in neuerer Zeit einige , mit dem Druck im Leben anders umzugehen .

(src)="26"> Андый ака - эјелер Кудайдыҥ Сӧзин кычырбай барган , анайда ок јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке барбай барган .
(trg)="24"> Sie meinen , eine „ Auszeit von der Wahrheit “ sei die Lösung — als sei ein aktives Leben als Christ eine Last statt ein Segen .

(src)="27"> Анайып , олор Сатананыҥ табын бӱдӱргендер !
(trg)="25"> Sie hören auf , in der Bibel zu lesen , Zusammenkünfte zu besuchen und in den Dienst zu gehen — ganz wie es sich der Teufel wünscht .

(src)="28"> а ) Сатана бистиҥ ийде - кӱчисти јоголтпозын деп , нени эдер керек ?
(trg)="26"> ( a ) Wie können wir den Versuch des Teufels vereiteln , uns zu schwächen ?

(src)="29"> б ) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис ?
(trg)="27"> ( b ) Was besprechen wir im vorliegenden Artikel ?

(src)="30"> Бис кӧгӱс керектерди бӱдӱрип турзаас , ийде - кӱчтӱ болодыс .
(trg)="28"> Der Teufel weiß , dass es uns stärkt , wenn wir uns voll für die Wahrheit einsetzen .
(trg)="29"> Genau das möchte er verhindern .

(src)="31"> Мыны Дьявол билер , оныҥ учун ол бисте ийде - кӱч јок болзын деп кӱӱнзейт .
(trg)="30"> Fühlen wir uns also körperlich und emotional erschöpft , dürfen wir eines nicht tun : die Verbindung zu Jehova kappen .

(src)="32"> Айдарда эмоциялык ийде - кӱчигер ле эди каныгардыҥ ийде - кӱчи чек јоголып баратса , Иегованаҥ бир де ырабагар .
(trg)="31"> Kommen wir ihm stattdessen näher — er wird uns festigen und stärken .

(src)="33"> Карын Кудайга јууктагар , ол слерди « кӱчтӱ , турумкай » эдер ( 1 Пет .
(trg)="32"> Im vorliegenden Artikel besprechen wir zwei Situationen , die unseren Eifer im Dienst für Gott bremsen könnten .

(src)="34"> 5 : 10 ; Иак .
(src)="35"> 4 : 8 ) .
(trg)="33"> Welche biblischen Grundsätze helfen uns dann ?

(src)="36"> Бу јӧрмӧлдӧ Кудайдыҥ ижин эрчимдӱ бӱдӱрерин уйададып салатан эки уур - кӱчти шӱӱжерис , анайда ок бу уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгарга болужатан библиялык принциптерди кӧрӧрис .
(trg)="34"> Konzentrieren wir uns jedoch zunächst auf Jehovas Fähigkeit , uns Kraft zu geben .

(src)="37"> Је озо баштап Исаия 40 : 26 — 31 - де айдылганын кӧрӱп ийеектер .
(trg)="35"> Sehen wir uns dazu Jesaja 40 : 26 - 31 näher an .

(src)="39"> Исаия 40 : 26 - да бичилген сӧстӧрдӧҥ бис неге ӱренедис ?
(trg)="36"> Was können wir aus Jesaja 40 : 26 lernen ?

(src)="40"> Исаия 40 : 26 - ны кычырыгар * .
(trg)="37"> Lies Jesaja 40 : 26 .

(src)="41"> Јер - телекейде бар - јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат .
(trg)="38"> Niemand kann die Sterne im Weltall zählen .

(src)="42"> Билимчилердиҥ айтканыла болзо , јӱк Кардыҥ Јолы деген галактикада 400 миллиард кире јылдыстар бар .
(trg)="39"> Allein in der Milchstraße gibt es schätzungsweise bis zu 400 Milliarden Sterne .

(src)="43"> Иегова кажы ла јылдыстыҥ адын билер .
(trg)="40"> Und doch gibt Jehova jedem Stern einen Namen .

(src)="44"> Бис мынаҥ неге ӱренедис ?
(trg)="41"> Was sagt uns das ?

(src)="45"> Кудай тын јок јайаандарга ајару эдип турарда , слерге , Кудайды акту кӱӱнинеҥ сӱӱп тургандарга , канайып баштанып турганын сананып ийзеер ( Сар .
(trg)="42"> Wenn sich Jehova schon für seine unbelebte Schöpfung interessiert , wie viel mehr dann für uns !
(trg)="43"> Wir dienen ihm , weil wir ihn lieben , und nicht , weil wir so programmiert wurden .

(src)="46"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(trg)="44"> Unser himmlischer Vater kennt uns durch und durch .

(src)="47"> Теҥеридеги Адабыс бис керегинде ончоны билер .
(trg)="45"> „ Sogar die Haare . . . [ unseres ] Hauptes sind alle gezählt “ .

(src)="48"> Матфей 10 : 30 - та « бажыгардыҥ кылы да ончозы тоололып калган » деп айдылган .
(trg)="46"> Und der Psalmist erklärt : „ Jehova weiß , was die Unschuldigen durchmachen “ .

(src)="49"> А Сарын 37 : 18 - теҥ « Иегова јек јок улустыҥ кӱндерин билет » деп кычырадыс .
(trg)="47"> Jehova kann uns in jeder belastenden Situation die nötige Kraft geben .

(src)="51"> Иегова биске ийде - кӱч берер аргалу деп , нениҥ учун алаҥзыбайдыс ?
(trg)="48"> Warum können wir uns sicher sein , dass Jehova uns Kraft geben kann ?

(src)="52"> Исаия 40 : 28 - ти кычырыгар * .
(trg)="49"> Lies Jesaja 40 : 28 .

(src)="53"> Иегова — сӱреен јаан ийде - кӱчтиҥ Башталгазы .
(trg)="50"> Jehova ist der Quell dynamischer Kraft .

(src)="54"> Темдектезе , Кӱнниҥ берип турган јылузын сананып ийеектер .
(trg)="51"> Denken wir zum Beispiel daran , mit wie viel Energie er allein unsere Sonne versorgt .

(src)="56"> База бир билимчиниҥ шиҥдегениле болзо , « Кӱнниҥ бир секундка чыгарып турган энергиязы улуска 200000 јылга једер эди » !
(trg)="52"> Der Wissenschaftsautor David Bodanis bemerkte : „ Die pro Sekunde von der Sonne emittierte Strahlung [ entspricht ] einer Energie von . . .
(trg)="53"> Milliarden . . .
(trg)="54"> [ Atombomben ] . “

(src)="57"> Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс .
(trg)="55"> Ein Wissenschaftler berechnete , dass die Sonne gegenwärtig „ in einer Sekunde genügend Energie [ abgibt ] , um den Bedarf der Menschheit für 200 000 Jahre zu decken . “

(src)="58"> Иисустыҥ јӱгин нениҥ учун јеҥил деп айдарга јараар ?
(trg)="56"> Wer wollte da bezweifeln , dass derjenige , der die Sonne „ betankt “ , uns für jedes Problem die nötige Kraft geben kann ?

(src)="59"> Мыны билгенис бисти неге кӱӱнзедет ?
(trg)="57"> In welchem Sinn ist das Joch Jesu sanft , und wie sollte sich das auf uns auswirken ?

(src)="60"> Исаия 40 : 29 - ты кычырыгар * .
(trg)="58"> Lies Jesaja 40 : 29 .

(src)="61"> Бис Иеговага иштегенистеҥ сӱӱнчи аладыс .
(trg)="59"> Jehova zu dienen macht uns viel Freude .

(src)="62"> Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан : « Мен берер комутты бойыгарга кийип , Менеҥ ӱренигер . . .
(trg)="60"> Jesus sagte zu seinen Jüngern : „ Nehmt mein Joch auf euch . “

(src)="63"> Ол тушта . . . амыр табарыгар .
(trg)="61"> Und er fügte hinzu : „ Ihr werdet Erquickung finden für eure Seele .

(src)="64"> Мен берер комут јакшы , Мен салар јӱк јеҥил » ( Матф .
(src)="65"> 11 : 28 — 30 ) .
(trg)="62"> Denn mein Joch ist sanft , und meine Last ist leicht “ .

(src)="66"> Кандый чын сӧстӧр !
(trg)="63"> Wie wahr diese Worte sind !

(src)="67"> Кезикте јуунныҥ туштажузына эмезе јарлаар ишке барарга , ийде - кӱчистиҥ јетпей турганын сезедис .
(trg)="64"> Manchmal fühlen wir uns vielleicht erschöpft , wenn wir uns auf den Weg zur Zusammenkunft oder in den Dienst machen .

(src)="68"> Је јанып келзеес , нени сезедис ?
(trg)="65"> Aber wie geht es uns danach ?

(src)="69"> Кӱӱнис кӧдӱрилип , уур - кӱчтерди ӧдӧргӧ ийде - кӱчтӱ болуп каладыс .
(trg)="66"> Sind wir nicht erfrischt und für die Belastungen des Lebens besser ausgerüstet ?

(src)="70"> Чын , Иисустыҥ јӱги јеҥил !
(trg)="67"> Das Joch von Jesus ist wirklich sanft !

(src)="71"> Матфей 11 : 28 — 30 - тагы Иисустыҥ сӧстӧриниҥ чынын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер .
(trg)="68"> Erzähle eine Erfahrung , die zeigt , wie wahr Matthäus 11 : 28 - 30 ist .

(src)="72"> Бир эје , оныҥ ады Кемене болзын , јаантайын арып турар оорула оорыйт .
(trg)="69"> Eine Schwester , die wir Karina nennen , leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom , an Depressionen und an Migräne .

(src)="73"> Ол јаантайын бажы оорып турганынаҥ ла депрессиянаҥ шыралап јат .
(trg)="70"> Es ist verständlich , dass es ihr manchmal schwerfällt , die Zusammenkünfte zu besuchen .

(src)="74"> Оныҥ учун христиан туштажуларга барарга , ого кезикте јаан ченелте болот .
(trg)="71"> Aber als sie es wieder einmal geschafft hatte , schrieb sie : „ Im Vortrag ging es um Entmutigung .

(src)="76"> Ака улустыҥ сезимдерин ајаруга алып , куучын - эрмегин јалакай эдип айтканынаҥ улам мен ыйлай бергем .
(trg)="72"> Die Gedanken wurden so einfühlsam und rücksichtsvoll vorgetragen , dass ich zu Tränen gerührt war .

(src)="77"> Христиан туштажулар меге сӱреен керектӱ деп , мен база ла катап оҥдоп алгам » .
(trg)="73"> Das erinnerte mich daran , wie sehr ich die Zusammenkünfte brauche . “

(src)="78"> Кемене туштажуга албаданып барып келгенине сӱреен тыҥ сӱӱнген !
(trg)="74"> Karinas Anstrengungen hatten sich also gelohnt .

(src)="79"> 8 , 9 .
(trg)="75"> 8 , 9 .

(src)="80"> Элчи Павелдиҥ : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деген сӧстӧри нени темдектейт ?
(trg)="76"> Was meinte der Apostel Paulus , als er schrieb : „ Wenn ich schwach bin , dann bin ich machtvoll “ ?

(src)="81"> Исаия 40 : 30 - ты кычырыгар * .
(trg)="77"> Lies Jesaja 40 : 30 .

(src)="83"> Темдектезе , элчи Павел кӧпти эдип билер де болгон болзо , ончо кӱӱнзегенин эдер аргазы јок болгон .
(trg)="78"> Ungeachtet unserer Fähigkeiten haben wir alle unsere Grenzen und müssen es lernen , sie anzuerkennen .

(src)="85"> Бу ӱредӱни Павел јакшы оҥдоп алган .
(trg)="79"> Der Apostel Paulus beispielsweise war ein fähiger Mann .

(src)="86"> Оныҥ учун : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деп айткан ( 2 Кор .
(trg)="80"> Doch auch er hatte Grenzen und konnte nicht alles tun , was er gern getan hätte .

(src)="87"> 12 : 7 — 10 ) .
(src)="88"> Павел бу сӧстӧрлӧ нени айдарга сананган ?
(trg)="81"> Als er sich deswegen an Jehova wandte , antwortete ihm dieser : „ Meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen gemacht . “