# af/2018082.xml.gz
# tso_MZ/2018082.xml.gz


(src)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Hierdie publikasie word nie verkoop nie .
(trg)="2"> Loko u tsakela kuyendla munyikelo , siza u nghena ka www.jw.org / jw - cgm .

(src)="3"> Dit word gebruik om mense regoor die wêreld oor die Bybel te leer .
(src)="4"> Hierdie werk word deur vrywillige donasies ondersteun .
(trg)="3"> Loko kunga kombisiwanga Bibele lin’wana , matsalwa hinkwawu ya Xigrika i ya Testamente Leyimpsha .

(src)="5"> Gaan asseblief na www.jw.org / af as jy ’ n donasie wil maak .
(trg)="4"> A ya Xiheberu i ya Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada .

(src)="7"> HIERDIE TYDSKRIF , Die Wagtoring , vereer Jehovah God , die Heerser van die heelal .
(trg)="5"> A REVHIXTA LELI , li vitaniwaka Murindzi , li dzunisa Yehovha Xikwembu , Mufumi wa misava hinkwayu .

(src)="8"> Dit vertroos mense met die goeie nuus dat God se hemelse Koninkryk binnekort ’ n einde aan alle goddeloosheid sal maak en die aarde in ’ n paradys sal omskep .
(trg)="6"> Li chavelela vanhu hi kuva byela leswaku Mfumu wa Xikwembu wa le tilweni wuta helisa wubihi hinkwalu ni kucinca misava leyi yiva paradeyisi .

(src)="9"> Dit bevorder geloof in Jesus Christus .
(src)="10"> Hy het gesterf sodat ons die ewige lewe kan kry en regeer nou as Koning van God se Koninkryk .
(trg)="7"> Li yendla leswaku hiva ni lipfumelo ka Yesu Kreste , lweyi ahi feleke leswaku hi kuma wutomi lelingaheliki naswona swoswi a karhi a fuma tani hi Hosi ya Mfumu wa Xikwembu .

(src)="11"> Hierdie tydskrif word vanaf 1879 uitgegee en is niepolities .
(trg)="8"> A revhixta leli li sungule kuhangalasiwa hi 1879 naswona kuta fikela namuntlha alise nyima kuhangalasiwa .

(src)="12"> Dit erken die Bybel as die hoogste gesag .
(trg)="9"> Ali vulavuli hi politika , kambe li namarhela swinene ka Bibele .

# af/2018083.xml.gz
# tso_MZ/2018083.xml.gz


(src)="1"> WAT HOU DIE TOEKOMS IN ?
(trg)="1"> XANA WUMUNDZUKU LA WENA LITA VA NJHANI ?

(src)="2"> 3 Wat sal in die toekoms gebeur ?
(trg)="2"> 3 Kuvhumbata hi Wumundzuku

(src)="3"> 4 Astrologie en waarsêery — ’ n Kykie in die toekoms ?
(trg)="3"> 4 Vakambeli va Tinyeleti ni Tinyanga — Xana Vangaku Byela hi Wumundzuku ?

(src)="4"> 6 Profesieë wat waar geword het
(trg)="4"> 6 Swiprofeto swa Bibele Leswi Hetisekeke ni Leswi Hetisekaka Namuntlha

(src)="5"> 8 ’ n Stille bewys van akkurate profesie
(trg)="5"> 8 Wumboni Leli Tiyeke Leli Tiyisekisaka Swiprofeto swa le Bibeleni

(src)="6"> 10 Beloftes wat waar sal word
(trg)="6"> 10 Switshembisu swa Xikwembu Leswingata Hetiseka Hakunene

(src)="7"> 12 Jy kan vir ewig op die aarde lewe
(trg)="7"> 12 Unga Hanya Hilaha Kungaheliki Amisaveni

(src)="8"> 14 Jou toekoms , jou keuse !
(trg)="8"> 14 Wumundzuku la Wena Li Le Mandleni ya Wena !

(src)="9"> 16 “ Die sagmoediges sal die aarde besit ”
(trg)="9"> 16 Lava Titsongohotaka Vata Hanya Amisaveni

# af/2018084.xml.gz
# tso_MZ/2018084.xml.gz


(src)="1"> Het jy al ooit gewonder wat in die toekoms met jou en jou gesin sal gebeur ?
(trg)="1"> “ Hinga swi tivisa kuyini leswinga ta humelela mundzuku wa siku ? ”

(src)="2"> Die Bybel sê :
(src)="3"> “ Die regverdiges sal die aarde besit , en hulle sal vir ewig daarop woon . ” — Psalm 37 : 29 .
(trg)="2"> “ Lavolulama vatadja ndzhaka ya misava , naswona vatatshama ka yona hilaha kungaheliki . ” — Tipisalema 37 : 29 .

(src)="4"> Hierdie tydskrif sal jou help om te verstaan wat God se wonderlike voorneme met die mens en die aarde is en wat jy moet doen om deel hiervan te wees .
(trg)="3"> A revhixta leli litaku pfuna kutwisisa makungu yotsakisa lawa Xikwembu xinga na wona hi vanhu ni misava naswona litaku komba leswi u faneleke uswi yendla leswaku u vuyeliwa ka makungu lawa .

# af/2018085.xml.gz
# tso_MZ/2018085.xml.gz


(src)="1"> Het jy al ooit gewonder wat die toekoms vir jou en jou gesin inhou ?
(trg)="1"> Xana u tshama uti vutisa leswaku wumundzuku la wena ni la ndjangu wa wena lita va njhani ?

(src)="2"> Sal jy ryk of arm wees ?
(trg)="2"> Xana li tshembisa tshomba kumbe kuhlupheka ?

(src)="3"> Sal jy liefde vind of alleen wees ?
(trg)="3"> Lirhandzu kumbe xivundza ?

(src)="4"> Sal jy lank lewe of vroeg doodgaan ?
(trg)="4"> Xana uta hanya nkama woleha kumbe wutomi la wena lita hela hi xitshuketa ?

(src)="5"> Mense wonder al duisende jare lank oor hierdie vrae .
(trg)="5"> Se kuhundza malembe yotala vanhu vali karhi va lavetela tinhlamulu ta swivutisu swofana ni leswi .

(src)="6"> Geleerdes kyk vandag na wêreldgebeure en voorspel wat dalk in die toekoms sal gebeur .
(trg)="6"> Namuntlha tintlhari tidjondza leswi yendlekaka amisaveni hinkwayu ivi tivhumbata hi wumundzuku .

(src)="7"> Hoewel baie van hulle voorspellings waar geword het , het ander glad nie waar geword nie .
(trg)="7"> Hambileswi swin’wana swa leswi vaswi vhumbataka swi yendlekaka , kutala ka swona aswi yendleki .

(src)="8"> Byvoorbeeld , in 1912 het Guglielmo Marconi , die uitvinder van die draadlose telegraaf , glo voorspel : “ Noudat die draadlose - era aangebreek het , is oorlog onmoontlik . ”
(trg)="8"> Hi xikombisu , hi 1912 , Guglielmo Marconi , muyendli wa muchini lowu pfumelelaka ku vulavulisana ni munhu lweyi anga kule na kunga tirhisiwi tifiyu , a vhumbate a ku : “ Michini leyi yita helisa tinyimpi . ”

(src)="9"> En ’ n agent van die Decca - platemaatskappy , wat die Beatles in 1962 weggewys het , het gedink dat musiekgroepe wat kitaar speel , uit die mode sal gaan .
(trg)="9"> Muyimeli wa komponi ya kugravhara leyi vitaniwaka Decca Record Company , a yalile kugravhara tingoma ta ntlawa wa kuchaya lowu vitaniwaka Beatles hi 1962 hikuva a apimisa leswaku mintlawa yochaya vhiyola ayingata tshuka yiva ni ndhuma .

(src)="10"> Baie mense dink dat die geestewêreld hulle sal help om meer oor die toekoms uit te vind .
(trg)="10"> Votala va lavetela vanhu lava tirhisaka ntamu wa madimona leswaku vata tiva hi wumundzuku la vona .

(src)="11"> Party vra toekomsvoorspellers vir raad .
(src)="12"> En mense lees horoskope in tydskrifte en koerante , waar die sterre gebruik word om die toekoms te voorspel .
(src)="13"> Ander gaan weer na fortuinvertellers of geestemediums .
(trg)="11"> Van’wana va lavetela mpfunu ka vangoma kasi van’wana va lerha marhevixta ni majornal , laha ka wona vavhumbati vatsalaka swokarhi hi siku leli munhu avelekiweke ka lona , na va kombisa leswaku li yelana ni ndlela leyi tinyeleti ati tshamise xiswona siku anga velekiwa .

(src)="14"> Hierdie mense sê dat hulle kan “ sien ” wat in die toekoms gaan gebeur deur die patrone in tarotkaarte , getalle of die lyne op ’ n persoon se hand te gebruik .
(trg)="12"> Van’wanyana va lavetela tinyanga leti vulaka leswaku ti ni wuswikoti la “ kuhlaya ” wumundzuku hi kulerha mindzhati ya mavoko ya vanhu kumbe kutirhisa tinhlolo ni kuhlahluva .

(src)="15"> Party het in die ou tyd ook probeer uitvind wat in die toekoms sal gebeur deur na orakels te gaan .
(trg)="13"> Leswaku va twisisa wumundzuku la vona , vanhu va minkama ya khale ava vutisa vaprofeta .

(src)="16"> Dit was manlike of vroulike priesters wat inligting oorgedra het van die god wat hulle gesê het hulle verteenwoordig .
(trg)="14"> Vaprofeta lava ava nyikela swiletelo leswi aswi ta hi ka xikwembu lexi vona ava vula leswaku avaxi yimela .

(src)="17"> Byvoorbeeld , daar word gesê dat koning Kroisos van Lidië duur geskenke na die orakel van Delfi , Griekeland , gestuur het omdat hy wou weet wie sou wen as hy teen Kores van Persië gaan veg .
(trg)="15"> Hi xikombisu , kuhlayiwe leswaku Hosi Creso wa le Lidia a rhumele swihiwa swa lisima ngopfu ka muprofeta wa Delfos , le Grécia , na a kombela kutiva leswi aswita yendleka loko aya lwa na Ciro wa le Persa .

(src)="18"> Die orakel het gesê dat Kroisos “ ’ n groot koninkryk ” sou vernietig as hy teen Kores gaan baklei .
(trg)="16"> Muprofeta lweyi a vule leswaku Creso a ata hlula “ mfumu lowukulu ” loko aya lwa na Ciro .

(src)="19"> Omdat Kroisos oortuig was dat hy sou wen , het hy teen Kores gaan veg , maar die groot koninkryk wat vernietig was , was toe eintlik sy eie !
(trg)="17"> Leswi a atiyiseka leswaku a ata hlula , Creso aye mahlweni kambe mfumu lowunga hluliwa kuve wa yena n’winyi .

(src)="20"> Omdat die orakel se voorspelling so onduidelik was , het dit niemand gehelp nie .
(trg)="18"> Xiprofeto lexi yendliweke hi muprofeta wa le Grécia xi be hansi .

(src)="21"> Dit sou gelyk het asof die voorspelling waar is , maak nie saak wie die oorlog gewen het nie .
(trg)="19"> Hambiloko a ahlaye swa kuhambana ni leswi , akungata cinca nchumu ka leswinga humelela .

(src)="22"> Kroisos het alles verloor as gevolg van hierdie verwarrende inligting .
(trg)="20"> Leswi muprofeta wa le Grécia aswi vhumbateke swi yendle leswaku Creso a wela ka khombo loluzekeliwa hi swilo hinkwaswu .

(src)="23"> Maar wat van mense wat vandag se gewilde maniere gebruik om die toekoms te voorspel ?
(src)="24"> Kon hulle meer oor die toekoms uitvind ?
(trg)="21"> Xana vanhu lava lavetelaka tindlela to hambanahambana totiva wumundzuku la vona , va humelela ?

# af/2018086.xml.gz
# tso_MZ/2018086.xml.gz


(src)="1"> Astrologie is ’ n vorm van waarsêery waar daar geglo word dat die sterre , die maan en die planete mense se lewe op die aarde beïnvloed .
(trg)="1"> Vakambeli va tinyeleti lava landzelelaka mafambela ya tona kuva va vhumbata hi wumundzuku , va kholwa ka leswaku tinyeleti ti khumba wutomi la vanhu .

(src)="2"> Astroloë sê dat die posisie van hierdie hemelliggame by ’ n persoon se geboorte , die persoon se persoonlikheid en toekoms vorm .
(trg)="2"> Va vula leswaku ndlela leyi tinyeleti ti tshamisaka xiswona a siku leli munhu a velekiwaka ha lona ti khumba wumunhu ni wumundzuku la yena .

(src)="3"> Al word astrologie van Babilon se dae af gebruik , is dit nog steeds vandag gewild .
(trg)="3"> Hambileswi mayendlela lawa ya kuvhumbata ta wumundzuku ma sunguleke khale swinene , aBabilona wa khale , maha tirhisiwa ni namuntlha .

(src)="4"> Volgens ’ n opname wat in 2012 in die Verenigde State gedoen is , het ’ n derde van die deelnemers gedink dat astrologie “ soort van wetenskaplik ” is .
(trg)="4"> Hi xikombisu , hi 2012 kuyendliwe nkambisisu aEstados Unidos , lowu awu lava kutiva mavonelo ya vanhu hi mavhumbatelu lawa ya swilo .

(src)="5"> En 10 persent het gesê dat dit “ baie wetenskaplik ” is .
(trg)="5"> Mun’we axikarhi ka vanhu vanharu ka lava vutisiweke a vule leswaku mavhumbatela lawa “ ma tshembekanyana ” , kasi 10 por cento va vule leswaku “ ma tshembeka hilaha kuheleleke ” .

(src)="6"> Is dit waar ?
(trg)="6"> Xana hingama tshemba hakunene ?

(src)="7"> Nee .
(trg)="7"> Nikatsongo .

(src)="8"> Hier is ’ n paar redes hoekom dit nie wetenskaplik is nie .
(trg)="8"> Hi leswi swivangelo swa kona :

(src)="9"> Die planete en sterre straal nie die een of ander krag uit wat mense se lewe beïnvloed soos wat astroloë sê nie .
(trg)="9"> Aku na nchumu lexi taka hi ka tinyeleti lexi khumbaka wutomi la vanhu hi ndlela leyi kuvuliwaka ha yona .

(src)="10"> Baie keer is die voorspellings nie spesifiek nie en kan dit op enigiemand van toepassing wees .
(trg)="10"> Hi ntolovelo , leswi vakambeli va tinyeleti vaswi vhumbataka aswi tirhi ka munhu mun’we ntsena , kambe swingaha tirha ka vanhu hinkwavu .

(src)="11"> Astroloë maak vandag voorspellings op grond van die feit dat mense in die ou tyd geglo het dat die planete om die aarde draai .
(trg)="11"> Yendlelo leli vali tirhisaka leswaku va hlamusela nyeleti leyi fambisanaka ni siku la kuvelekiwa ka munhu , yi seketeliwa ka djondzo ya khale yaku tinyeleti tirhendzeleka ka misava .

(src)="12"> Maar die planete draai eintlik om die son .
(trg)="12"> Kambe leswo ahi ntiyisu hikuva tinyeleti ti rhendzeleka ka dlambu , hayi ka misava .

(src)="13"> Voorspellings wat verskillende astroloë vir dieselfde persoon maak , stem nie ooreen nie .
(trg)="13"> Vakambeli va tinyeleti va kuhambana va vhumbata minchumu leyi hambaneke hi munhu yelweyo wa mun’we .

(src)="14"> Volgens astrologie is daar 12 kategorieë , of sterretekens , en ’ n persoon se geboortedatum bepaal in watter kategorie hy val .
(trg)="14"> Vakambeli va tinyeli va yava vanhu hi 12 wa swiyenge .

(src)="15"> Elke sterreteken is na ’ n konstellasie in die hemelruim vernoem .
(trg)="15"> Xiyenge xin’wana ni xin’wana xi ni vitu la xona leli yimelaka ntlawa wa tinyeleti .

(src)="16"> Maar omdat die aarde se posisie in die ruimte oor die eeue verander het , kom die datums vir elke sterreteken nie meer ooreen met die datums waarop die son deur die konstellasies beweeg nie .
(trg)="16"> Se masiku yokarhi mavitiwa hi vitu la kona .
(trg)="17"> Kambe mhaka hi leyi : loko malembe maya ma famba , misava yi cinca ndhawu ya yona .

(src)="17"> Daar word gesê dat sterretekens jou ’ n idee kan gee van hoe iemand se persoonlikheid sal wees .
(trg)="18"> Kucinca loku kuyendla leswaku na tona tinyeleti ti cinca ndhawu ya tona .

(src)="18"> Maar mense wat dieselfde geboortedatum het , het nie dieselfde persoonlikheid nie . ’ n Mens se geboortedatum het eintlik niks te doen met jou persoonlikheid nie .
(trg)="19"> Leswo swi yendla leswaku masiku lawa ama yimela ntlawa wa tinyeleti tokarhi mangaha fambelani ni tinyeleti toleto .

(src)="19"> Ongelukkig sien astroloë mense nie vir wie hulle werklik is nie .
(trg)="20"> Kuvuliwa leswaku swiyenge leswi swa 12 swa pfuna kuvhumbata matshamela ya munhu .

(src)="20"> Hulle neem eerder aan dat ’ n persoon op ’ n spesifieke manier gaan optree en ’ n sekere soort persoonlikheid sal hê omdat hy of sy op ’ n spesifieke datum gebore is .
(trg)="21"> Kambe , ntiyisu wa mhaka hi lowu : Vanhu votala lava psaliweke ka siku la lin’we va ni wumunhu leli hambaneke .

(src)="21"> Is dit nie ’ n vorm van vooroordeel nie ?
(trg)="22"> Siku leli munhu a psaliwaka hi lona alihi byeli nchumu hi wumunhu leli angata va na lona .

(src)="22"> Mense gaan al eeue lank na waarsêers , of fortuinvertellers , toe .
(trg)="23"> Hikolaho , mayendlela lawa ya kuvhumbata ama na nhloko ni minenge naswona makombisa xihlawuhlawu .

(src)="23"> Party voorspellers soek na tekens in dinge soos die binnegoed van mense en diere of hulle kyk selfs na hoe ’ n hoenderhaan graan oppik .
(trg)="24"> Kusukela khale , vanhu va ya ka tinyanga .

(src)="24"> Ander maak voorspellings deur die patrone in teeblare en die afsaksels van koffie te “ lees ” .
(trg)="25"> Leswaku ti hlamula swivutisu swa vona , khale a tinyanga ati tirhisa marhumbu ya swiharhi ni ya vanhu , matluka ya misinya kumbe misava ; tin’wana ati cuvukisela ndlela leyi nkuku wu dlaka ha yona .

(src)="25"> Vandag gebruik hulle tarotkaarte , kristalballe , dobbelstene en ander dinge om mense se toekoms te voorspel .
(trg)="26"> A masikwini ya hina , tinyanga ti tirhisa tinhlolo , kuhlahluva , kufemba ni tindlela tin’wana ta “ kuvhumbata ” hi wumundzuku .

(src)="26"> Is waarsêery ’ n betroubare manier om die toekoms te voorspel ?
(trg)="27"> Xana hingaswi tshemba leswi tinyanga tiswi vulaka ?

(src)="27"> Nee , dit is nie .
(trg)="28"> Nikatsongo .

(src)="28"> Kom ons redeneer ’ n bietjie hieroor .
(trg)="29"> Ahi voneni swivangelo swa kona .

(src)="29"> Stem hierdie voorspellings oor die toekoms altyd ooreen ?
(trg)="30"> Leswi tiswi vulaka aswi twanani .

(src)="31"> Selfs al gebruik hulle dieselfde metode , verskil die voorspellings nog altyd van mekaar .
(trg)="31"> Hambiloko ti hlahluva mhaka hi ndlela ya yin’we , tinhlamuselu ti kumeka ti hambanile .

(src)="32"> Byvoorbeeld , as iemand twee verskillende fortuinvertellers dieselfde vraag oor die toekoms vra en hulle dieselfde kaarte gebruik om die toekoms te “ lees ” , behoort die antwoorde mos dieselfde te wees .
(trg)="32"> Hi xikombisu , loko munhu o vutisa tinyanga ta kuhambana , leti tirhisaka tinhlolo leswaku ti vhumbata swilo , tinhlamuselu ati fanele ti twanana .

(src)="33"> Maar dikwels is dit nie .
(trg)="33"> Kambe , hi ntolovelo ta hambana .

(src)="34"> Die metodes en motiewe van fortuinvertellers word deesdae deur party mense bevraagteken .
(trg)="34"> Vanhu van’wana avahati kholwi tinyanga .

(src)="36"> Die fortuinvertellers kyk eerder hoe die persoon reageer en maak dan gevolgtrekkings .
(trg)="35"> Va vula leswaku ta kanganyisa naswona tinhlolo ni kuhlahluva ahi swona leswiti pfunaka kuvhumbata .

(src)="37"> Byvoorbeeld , ’ n ervare fortuinverteller sal algemene vrae vra en nie net goed luister na wat die kliënt sê nie , maar die kliënt ook fyn dophou om te sien wat hulle lyftaal sê .
(trg)="36"> Hi xikombisu , nyanga leyi ngwaleke yi tolovela kuhamba swivutisu swinyingi ivi yi cuvukisisa kahle ndlela leyi munhu aswi hlamulaka ha yona .

(src)="38"> Dit lyk dan asof die fortuinverteller alles oor die persoon geweet het en sy omstandighede geken het , maar eintlik het die kliënt hom alles vertel sonder dat die kliënt dit besef .
(trg)="37"> Ndzhaku ka leswo , yi tirhisa tinhlamulu leti munhu ati nyikeleke na angaswi xiyi leswaku yi lulamisa mhaka ya yena .

(src)="39"> Omdat party fortuinvertellers die vertroue van hulle kliënte gewen het , kon hulle op ’ n oneerlike manier baie geld uit hierdie mense maak .
(trg)="38"> Tinyanga tinyingi tiganya mali yotala hi kuyendla leswi .

(src)="40"> Die gebruik van astrologie en waarsêery kan ’ n mens die idee gee dat ons toekoms vooraf bepaal is .
(trg)="39"> A tinyanga ni vakambeli va tinyeleti va kholwa ka leswaku hinkwaswu leswi humelelaka vanhu se aswi tsaliwile .

(src)="41"> Maar is dit waar ?
(trg)="40"> Kambe xana leswo i ntiyisu ?

(src)="42"> Die Bybel sê dat ons die vermoë het om te kies wat ons glo of wat ons wil doen en dat ons keuses ’ n uitwerking op ons toekoms het . — Josua 24 : 15 .
(trg)="41"> Nikatsongo .
(trg)="42"> Bibele li vula leswaku vanhu va nyikiwe wuswikoti la kulanga leswi va lavaka kukholwa ka swona ni leswi va lavaka kuswiyendla awuton’wini la vona ; litlhela li vula leswaku leswi hiswi langaka swa khumba wumundzuku la hina . — Yoxuwa 24 : 15 .

(src)="43"> Aanbidders van God het nog ’ n rede om weg te bly van astrologie en waarsêery .
(trg)="43"> Xikwembu xati nyenya tindlela hinkwatu ta kuvhumbata swilo .

(src)="44"> God haat dit wanneer mense die toekoms probeer voorspel deur enige vorm van waarsêery te gebruik .
(trg)="44"> Hikolaho , lava lavaka kugandzela Xikwembu ava fanelanga va landzelela swilo leswi .

(src)="45"> In die Bybel sê dit : “ Daar mag niemand onder jou gevind word . . . wat van waarsêery gebruik maak , die toorkuns beoefen of voortekens soek of wat ’ n towenaar is nie , of wat ’ n towerspreuk oor ander uitspreek of ’ n geestemedium of ’ n beroepsvoorspeller van gebeure om inligting vra of die dooies raadpleeg nie .
(trg)="45"> Bibele li vula leswi : “ Akufanelanga kukumiwa munhu axikarhi ka n’wina lweyi . . . ahundzisaka n’wana wa yena wa jaha kumbe wa ntombhi andzilweni , munhu lweyi ahlahluvaka , munhu lweyi ayendlaka masalamusi , munhu lweyi avhumbataka , kumbe muloyi , kumbe munhu lweyi aloyelaka van’wana , lweyi avutisaka mungoma , kumbe muvhumbi , kumbe munhu lweyi avutisaka lavafeke .

(src)="46"> Want elkeen wat hierdie dinge doen , is vir Jehovah * verfoeilik . ” — Deuteronomium 18 : 10 - 12 .
(trg)="46"> Hikuva lweyi ayendlaka swilo leswi wanyenyentsa ka Yehovha ” .
(trg)="47"> * — Deteronoma 18 : 10 - 12 .

(src)="47"> Die naam van “ die Allerhoogste oor die hele aarde ” . — Psalm 83 : 18 .
(trg)="48"> Vitu la “ lweyi a Tlakukeke aHenhla ka misava hinkwayu . ” — Tipisalema 83 : 18 .

# af/2018087.xml.gz
# tso_MZ/2018087.xml.gz


(src)="1"> Ons het vroeër verwys na die legende van Kroisos .
(trg)="1"> Akusunguleni ka revhixta leli , hi vulavule hi xitoriya xa hosi Creso ni ndlela leyi anga xengiwa ha yona hi muprofeta wa le Delfos .

(src)="2"> Hy is deur die orakel van Delfi mislei en toe deur die koning van Persië oorwin .
(trg)="2"> Vuyelu la kona kuve leswaku Creso ahluliwile hi hosi ya le Persa .

(src)="3"> Maar die Bybel bevat ’ n betekenisvolle profesie waarby die koning van Persië betrokke is en wat tot in die fynste besonderheid vervul is .
(trg)="3"> Hi tlhelo lin’wana , Bibele li ni wuprofeta lohlamalisa li katsaka hosi ya le Persa , leli hetisekeke hi wuyentelelo .

(src)="4"> Omtrent 200 jaar voor die tyd , lank voordat Kores gebore is , het die Hebreeuse profeet Jesaja hierdie koning by naam genoem en beskryf hoe hy die magtige stad Babilon sou inneem .
(trg)="4"> Na kaha sale 200 wa malembe — hosi Ciro angese psaliwa — muprofeta wa muheberu lweyi a vitaniwaka Esaya , a vulavule hi vitu la hosi leyi naswona a tlhamusele ndlela leyi a atahlula ha yona doropa la Babilona leli ali ni matimba swinene .

(src)="5"> Jesaja 44 : 24 , 27 , 28 : “ Só het Jehovah gesê , . . . wat vir die waterdiepte sê : ‘ Verdamp ; en al jou riviere sal ek laat opdroog ’ ; wat van Kores sê : ‘ Hy is my herder , en alles wat my behaag , sal hy ten volle uitvoer ’ ; selfs wat ek van Jerusalem sê : ‘ Dit sal herbou word ’ , en van die tempel : ‘ Jou fondament sal gelê word . ’ ”
(trg)="5"> Esaya 44 : 24 , 27 , 28 : “ Leswi hi leswi Yehovha aswivuleke , . . . ‘ lweyi abyelaka mati lamayenteke aku , “ Womani , naswona nitawomisa minambu ya wena hinkwayu ” ; lweyi avulaka leswi ha Ciro , “ Yena i murisi wa mina naswona atayendla kurhandza ka mina hinkwaku ” ; lweyi avulaka leswi ha Yerusalema : “ Atapfuxetiwa , ” ni ka tempele : “ Masungulu ya wena matavekiwa . ” ’ ”

(src)="6"> Volgens die Griekse geskiedkundige Herodotus het Kores se leërmag die water van die Eufraatrivier , wat deur die stad Babilon gevloei het , weggelei .
(trg)="6"> Hikuya hi ntivi ya matimu ya le Grécia Heródoto , masonchwa ya Ciro madjikise mati ya nambu wa Yufrata lawa ama rhendzele doropa la Babilona .

(src)="7"> Kores en sy soldate kon toe deur die rivierbedding loop en by die stad inkom .
(trg)="7"> Makungu ya Ciro ma pfune masonchwa ya yena kuva ma hundza axikarhi ka mati ivi ma nghena ka doropa .

(src)="8"> Nadat Kores die stad ingeneem het , het hy die Jode bevry wat in Babilon gevange gehou is .
(src)="9"> Hy het hulle toegelaat om terug te keer na Jerusalem en die stad te herbou nadat dit 70 jaar tevore vernietig is .
(trg)="8"> Endzhaku kohlula doropa , Ciro a chunse Vayuda lava a vali swib’ochwa le Babilona , agama ava pfumelela leswaku vatlhela vaya yaka Yerusalema , laha se aku hundze 70 wa malembe na a lovisiwile .

(src)="10"> Jesaja 45 : 1 : “ Só het Jehovah vir sy gesalfde , vir Kores , gesê , wie se regterhand ek gevat het om nasies voor hom te onderwerp , sodat ek selfs die heupe van konings kan ontgord ; om voor hom die tweevleueldeure oop te maak , sodat die poorte nie gesluit sal wees nie . ”
(trg)="9"> Esaya 45 : 1 : “ Kutani Yehovha avula leswi ka mutotiwa wa yena , Ciro , lweyi nimukhomaka hi voko la xinene kuva nihlula matiku lamanga mahlweni ka yena nitlhela niteka matlhari ya tihosi , leswaku nipfula swipfalu swimbirhi mahlweni ka yena .

(src)="11"> Omdat die groot dubbeldeure van die stad oopgelos was , kon die Persiese soldate maklik by die stad inkom .
(trg)="10"> Hi ndlela leyi , tinyangwa titava tipfulekile ” .