# af/2017240.xml.gz
# svk/2017240.xml.gz


(src)="2"> 7 “ Vertrou op Jehovah en doen wat goed is ”
(trg)="1"> 1 „ Dôveruj Jehovovi a konaj dobro “

(src)="3"> Hierdie artikel bespreek hoe ons jaarteks van 2017 ons aanspoor om op Jehovah te vertrou wanneer ons probleme ondervind .
(trg)="2"> V tomto článku si rozoberieme ročný text na rok 2017 .
(trg)="3"> Povzbudí nás , aby sme prosili Jehovu o pomoc , keď sa ocitneme v náročnej situácii .

(src)="4"> Voorbeelde van getroue knegte uit die verlede sal ons help om te sien hoe ons op Jehovah kan vertrou om ons te ondersteun terwyl ons doen wat ons kan om probleme op te los en ander te help .
(trg)="4"> Pouvažujeme aj o verných Božích služobníkoch z minulosti .
(trg)="5"> Posilníme si tým dôveru , že Jehova nám pomôže vyriešiť naše problémy , ak v danej situácii robíme , čo môžeme , a slúžime druhým .

(src)="5"> 12 Waardeer jou gawe van wilsvryheid
(trg)="6"> 2 Ceň si dar slobodnej vôle

(src)="6"> In hierdie artikel sal ons leer hoe om waardering te toon vir God se gawe van wilsvryheid deur dit te gebruik op ’ n manier wat die Gewer van hierdie gawe behaag .
(trg)="7"> V tomto článku sa dozvieme , ako môžeme prejaviť vďačnosť Bohu za dar slobodnej vôle .

(src)="7"> Dit sal ons ook help om te sien hoe ons ander se gawe van wilsvryheid kan respekteer .
(trg)="8"> Mali by sme ho používať tak , aby sme robili radosť Bohu , a zároveň rešpektovať právo druhých na vlastné rozhodnutia .

(src)="8"> 17 Waarom beskeidenheid nog steeds belangrik is
(trg)="9"> 3 Prečo je dôležité byť skromný

(src)="9"> 22 Jy kan beskeie bly — Selfs wanneer dit moeilik is
(trg)="10"> 4 Zostaň skromný aj v náročných situáciách

(src)="10"> Hierdie artikels sal ons help om die eienskap van beskeidenheid beter te verstaan .
(trg)="11"> V týchto článkoch sa dozvieme viac o skromnosti a o tom , prečo je táto vlastnosť dôležitá .

(src)="11"> Die eerste artikel verduidelik wat beskeidenheid is en wat dit nie is nie .
(trg)="12"> V prvom článku sa rozoberá , čo znamená byť skromný a čo to neznamená .

(src)="12"> Die tweede artikel leer ons hoe ons beskeie kan bly selfs wanneer dit moeilik is .
(trg)="13"> V druhom článku sa dočítame , ako môžeme zostať skromní aj v náročných situáciách .

(src)="13"> 27 “ Vertrou dit aan getroue mense toe ”
(trg)="14"> 5 Zveruj úlohy verným mužom

(src)="14"> Wanneer een geslag ’ n ander vervang , neem jongmense die werk van ouer persone oor .
(trg)="15"> Generácia strieda generáciu a starší bratia zverujú prácu mladším .

(src)="15"> Hierdie artikel bespreek hoe jonk en oud mekaar kan ondersteun .
(src)="16"> 32 Het jy geweet ?
(trg)="16"> V tomto článku budeme hovoriť o tom , ako môžu mladší i starší bratia zvládnuť túto výmenu generácií čo najlepšie .

# af/2017242.xml.gz
# svk/2017242.xml.gz


(src)="1"> “ Vertrou op Jehovah en doen wat goed is . . . en handel met getrouheid . ” — PS .
(src)="2"> 37 : 3 .
(trg)="1"> „ Dôveruj Jehovovi a konaj dobro . . . počínaj si s vernosťou . “ ​

(src)="3"> LIEDERE : 133 , 63
(trg)="2"> PIESNE : 49 , 18

(src)="4"> Noag ?
(trg)="3"> Noacha ?

(src)="5"> Dawid ?
(trg)="4"> Dávida ?

(src)="6"> ander getroue knegte van Jehovah ?
(trg)="5"> iných Jehovových služobníkov ?

(src)="7"> Met watter merkwaardige vermoëns het Jehovah mense geskep ?
(trg)="6"> Aké pozoruhodné schopnosti nám dal Jehova ?

(src)="8"> JEHOVAH het mense met merkwaardige vermoëns geskep .
(trg)="7"> JEHOVA vytvoril človeka s pozoruhodnými schopnosťami .

(src)="9"> Hy het ons denkvermoë gegee sodat ons probleme kan oplos en vir die toekoms kan beplan .
(trg)="9"> Dal nám tiež silu , aby sme mohli uskutočniť svoje plány a dosiahnuť ciele , ktoré sme si stanovili .

(src)="10"> Hy het ons die vermoë gegee om ons planne uit te voer en ons doelwitte te bereik .
(trg)="10"> A dostali sme od neho aj svedomie — vrodený zmysel pre to , čo je správne a čo je nesprávne .

(src)="11"> Hy het ons ook geskep met ’ n gewete — ’ n ingebore sin vir reg en verkeerd — wat ons kan help om oortreding te vermy en ons foute reg te stel . — Rom .
(trg)="11"> Vďaka tomu sa môžeme vyhnúť zlému konaniu a napraviť chyby , ktoré sme urobili .

(src)="12"> 2 : 15 .
(src)="13"> Hoe verwag Jehovah moet ons ons vermoëns gebruik ?
(trg)="12"> Čo Jehova od nás očakáva , pokiaľ ide o naše schopnosti ?

(src)="14"> Jehovah verwag dat ons ons vermoëns goed moet gebruik .
(trg)="13"> Jehova očakáva , že budeme svoje schopnosti využívať správne .

(src)="15"> Waarom ?
(trg)="14"> Prečo ?

(src)="16"> Omdat hy vir ons lief is en weet dat dit ons gelukkig maak wanneer ons hierdie gawes gebruik .
(trg)="15"> Pretože nás miluje a vie , že ak tieto dary budeme používať na správny účel , budeme šťastní .

(src)="17"> Deur middel van sy Woord vermaan Jehovah ons herhaaldelik om ons vermoëns op die regte manier te gebruik .
(trg)="16"> Vo svojom Slove nás k tomu opakovane vyzýva .

(src)="18"> Ons lees byvoorbeeld in die Hebreeuse Geskrifte : “ Die planne van die vlytige lei gewis tot voordeel ” ; en “ alles wat jou hand vind om te doen , doen dit met jou mag ” .
(trg)="17"> Napríklad v Hebrejských Písmach čítame : „ Plány usilovného vedú určite k výhode “ a „ všetko , čo nájde tvoja ruka robiť , rob celou svojou silou “ .

(src)="19"> In die Christelike Griekse Geskrifte lees ons : “ Solank ons die geleentheid het , laat ons dan aan almal goed doen ” ; en “ na die mate waarin elkeen ’ n gawe ontvang het , moet julle dit gebruik om mekaar te dien ” .
(trg)="18"> A v Kresťanských gréckych Písmach sa hovorí : „ Kým máme na to príhodný čas , robme dobro všetkým . “

(src)="20"> Dit is duidelik dat Jehovah wil hê dat ons moet doen wat ons kan om onsself en ander te bevoordeel .
(trg)="19"> Alebo : „ Podľa toho , aký dar kto dostal , používajte ho tak , že si navzájom slúžite . “ ​

(src)="21"> Watter beperkings het mense ?
(trg)="21"> V čom sú naše možnosti obmedzené ?

(src)="22"> Jehovah weet egter dat mense beperkings het .
(trg)="22"> Jehova si však uvedomuje , že naše možnosti sú obmedzené .

(src)="23"> Op ons eie kan ons nooit ontslae raak van onvolmaaktheid , sonde en die dood nie ; ons kan ook nie ander mense beheer nie , want almal het wilsvryheid .
(trg)="23"> Sami by sme nikdy nedokázali odstrániť nedokonalosť , hriech a smrť .
(trg)="24"> Takisto nemôžeme rozhodovať za druhých , lebo majú slobodnú vôľu .

(src)="24"> En maak nie saak hoeveel kennis of ondervinding ons opdoen nie , ons sal altyd soos kinders wees in vergelyking met Jehovah . — Jes .
(trg)="25"> A bez ohľadu na to , koľko toho vieme alebo aké máme skúsenosti , vždy budeme v porovnaní s Jehovom ako deti .

(src)="25"> 55 : 9 .
(src)="26"> “ Vertrou op Jehovah en doen wat goed is ” wanneer jy probleme ervaar
(trg)="26"> Keď sa stretneš s ťažkosťami , „ dôveruj Jehovovi a konaj dobro “

(src)="27"> Wat sal ons in hierdie artikel bespreek ?
(trg)="27"> Čo budeme rozoberať v tomto článku ?

(src)="28"> Ons moet onder alle omstandighede op Jehovah staatmaak vir leiding en vertrou dat hy ons sal ondersteun en vir ons sal doen wat ons nie self kan doen nie .
(trg)="28"> V každej situácii musíme dôverovať Jehovovi , že nás povedie , bude nám pomáhať a urobí pre nás to , čo sami nedokážeme .

(src)="29"> Terselfdertyd moet ons doen wat ons kan om probleme op te los en ander te help .
(trg)="29"> No na druhej strane by sme mali robiť , čo je v našich možnostiach , aby sme vyriešili svoje problémy a pomáhali druhým .

(src)="30"> ( Lees Psalm 37 : 3 . )
(trg)="30"> ( Prečítajte Žalm 37 : 3 . )

(src)="31"> Ons moet dus “ vertrou op Jehovah ” sowel as “ doen wat goed is ” ; ons moet “ handel met getrouheid ” .
(trg)="31"> Stručne povedané , musíme „ dôverovať Jehovovi a konať dobro “ a musíme si „ počínať s vernosťou “ .

(src)="32"> Kom ons kyk wat ons in dié verband kan leer uit die voorbeeld van Noag , Dawid en ander getroue knegte van God wat op Jehovah vertrou het en wat op ’ n gepaste wyse gehandel , of opgetree , het .
(trg)="32"> Pouvažujme v tejto súvislosti o tom , čo sa môžeme naučiť z príkladu Noacha , Dávida a iných Božích služobníkov , ktorí sa spoliehali na Jehovu a súčasne robili , čo v danej situácii mohli .

(src)="33"> Soos ons sal sien , het dit behels dat hulle moes onderskei tussen wat hulle nie kon doen nie en wat hulle kon doen .
(trg)="33"> No zároveň si uvedomovali , čo nemôžu robiť a čo môžu , a podľa toho konali .

(src)="34"> Dan moes hulle daarvolgens optree .
(trg)="34"> Opíš Noachovu situáciu .

(src)="35"> Wat was die situasie in Noag se dag ?
(src)="36"> Noag het in ’ n wêreld “ vol geweld ” en onsedelikheid gelewe .
(trg)="35"> V Noachových dňoch bola zem „ naplnená násilím “ a nemravnosťou .

(src)="37"> Hy het geweet dat Jehovah daardie goddelose wêreld uiteindelik sou vernietig .
(trg)="36"> Hoci Noach vedel , že Jehova so zlým svetom skoncuje , určite v tom bezbožnom prostredí veľmi trpel .

(src)="38"> Maar ons kan seker wees dat die goddeloosheid Noag ontstel het .
(trg)="37"> Jasne si uvedomoval , čo v tejto situácii nemôže robiť a čo môže .

(src)="40"> Teenstand in die predikingswerk ( Sien paragraaf 6 - 9 )
(trg)="38"> Odpor v službe ( Pozri 6 . – 9 . odsek . )

(src)="41"> 6 , 7 . ( a ) Wat kon Noag nie doen nie ?
(trg)="39"> , 7 . a ) Čo nemohol Noach robiť ?

(src)="42"> ( b ) In watter opsigte kom ons situasie met Noag s’n ooreen ?
(trg)="40"> b ) V čom sa naša situácia podobá Noachovej ?

(src)="43"> Wat Noag nie kon doen nie : Al het Noag Jehovah se waarskuwingsboodskap getrou verkondig , kon hy die goddelose mense om hom nie dwing om daardie boodskap te aanvaar nie .
(src)="44"> Hy kon ook nie die Vloed vroeër laat kom nie .
(trg)="41"> Čo Noach nemohol robiť : Noach verne zvestoval posolstvo výstrahy od Jehovu , ale nemohol zlých ľudí donútiť , aby toto posolstvo prijali , ani nemohol urýchliť príchod potopy .

(src)="45"> Noag moes die vertroue hê dat Jehovah Sy belofte sou hou om goddeloosheid tot ’ n einde te bring en dat God dit op presies die regte tyd sou doen . — Gen .
(trg)="42"> Musel sa spoliehať na Jehovu , že splní svoj sľub a ukončí zlo a že to urobí v tom správnom čase .

(src)="46"> 6 : 17 .
(src)="47"> Ons lewe ook in ’ n wêreld vol goddeloosheid en ons weet dat Jehovah belowe het om dit te vernietig .
(trg)="43"> Aj my žijeme vo svete , ktorý je presiaknutý skazenosťou , a poznáme Jehovov sľub , že ho zničí .

(src)="48"> Intussen kan ons mense nie dwing om die “ goeie nuus van die koninkryk ” te aanvaar nie .
(trg)="44"> No kým to urobí , nemôžeme ľudí donútiť , aby prijali „ dobré posolstvo o Kráľovstve “ .

(src)="49"> En ons kan niks doen om die “ groot verdrukking ” gouer te laat begin nie .
(trg)="45"> A ani nemôžeme urýchliť príchod „ veľkého súženia “ .

(src)="50"> Soos Noag het ons sterk geloof nodig en moet ons vertrou dat God binnekort sal optree .
(trg)="46"> Tak ako Noach musíme mať pevnú vieru , že Boh čoskoro odstráni všetko zlo .

(src)="51"> Ons is daarvan oortuig dat Jehovah hierdie goddelose wêreld nie eers een dag langer sal laat bestaan as wat nodig is nie . — Hab .
(src)="52"> 2 : 3 .
(trg)="47"> Sme presvedčení , že Jehova nepripustí , aby tento skazený svet trval čo i len o jeden deň dlhšie , ako to určil .

(src)="53"> Waarop het Noag gekonsentreer ?
(trg)="48"> Na čo sa Noach zameral ?

(src)="54"> ( Sien prent aan begin van artikel . )
(trg)="49"> ( Pozri obrázok v úvode článku . )

(src)="55"> Wat Noag kon doen : Noag het nie moed opgegee omdat daar dinge was wat hy nie kon doen nie ; hy het eerder gekonsentreer op wat hy kon doen .
(trg)="50"> Čo Noach mohol robiť : Aj keď Noach niektoré veci nemohol robiť , neodradilo ho to , aby sa zameral na veci , ktoré mohol robiť .

(src)="56"> As “ ’ n prediker van regverdigheid ” het Noag Jehovah se waarskuwingsboodskap getrou verkondig .
(trg)="51"> Stal sa „ zvestovateľom spravodlivosti “ a verne oznamoval varovné posolstvo od Jehovu .

(src)="57"> Dit het Noag ongetwyfeld gehelp om sy geloof sterk te hou .
(trg)="53"> Okrem toho využíval svoje fyzické i duševné schopnosti , aby splnil úlohu , ktorú dostal od Boha , a postavil koráb .

(src)="58"> Hy het nie net gepreek nie ; hy het ook sy fisiese en verstandelike vermoëns gebruik om ’ n ark te bou , soos God hom gevra het . — Lees Hebreërs 11 : 7 .
(trg)="54"> ( Prečítajte Hebrejom 11 : 7 . )

(src)="59"> Hoe kan ons Noag se voorbeeld navolg ?
(trg)="55"> Ako môžeme napodobňovať Noacha ?

(src)="60"> Soos Noag probeer ons om “ baie . . . in die werk van die Here te doen ” .
(trg)="56"> Podobne ako Noach , aj my chceme mať „ hojnosť práce v Pánovom diele “ .

(src)="61"> Ons kan byvoorbeeld help om plekke van aanbidding te bou en in stand te hou .
(trg)="57"> Možno sme zapojení do výstavby a údržby budov , v ktorých uctievame Jehovu , pomáhame ako dobrovoľníci na zjazdoch alebo slúžime v niektorej z pobočiek či vysunutých prekladateľských kancelárií .

(src)="62"> Of ons kan as ’ n vrywilliger by byeenkomste dien of ons kan by ’ n takkantoor of vertaalkantoor werk .
(trg)="58"> A čo je najdôležitejšie , horlivo sa zúčastňujeme na zvestovateľskej službe , lebo vieme , že si tak posilňujeme nádej do budúcnosti .

(src)="63"> Ons bly bowenal besig in die predikingswerk , wat ons hoop vir die toekoms versterk . ’ n Getroue suster het dit so gestel : “ Wanneer jy met ander oor die seëninge van God se Koninkryk praat , besef jy dat hulle geen hoop het nie en dink dat daar geen oplossing vir hulle probleme is nie . ”
(trg)="59"> Istá verná sestra sa vyjadrila : „ Keď sa rozprávate s inými o požehnaniach Božieho Kráľovstva , vidíte , že vaši poslucháči nemajú vôbec žiadnu nádej a považujú svoje problémy za trvalé . “

(src)="64"> Ja , die predikingswerk versterk ons hoop vir die toekoms en dit help ons om in die wedloop om die lewe te bly . — 1 Kor .
(trg)="60"> Keď chodíme do služby , udržiavame si pozitívny pohľad do budúcnosti a posilňujeme si odhodlanie nevzdať sa v pretekoch o život .

(src)="65"> 9 : 24 .
(trg)="61"> Opíš Dávidovu situáciu .

(src)="66"> Beskryf die situasie waarin Dawid hom bevind het .
(trg)="62"> Jehova sa o kráľovi Dávidovi vyjadril , že je to „ muž príjemný jeho srdcu “ .

(src)="67"> Jehovah het koning Dawid as “ ’ n man na [ sy ] hart ” beskryf .
(trg)="63"> Dávidov život sa vyznačoval výnimočnou vernosťou .

(src)="68"> Dawid was ’ n getroue man , en tog het hy ernstige sondes gepleeg .
(trg)="64"> Raz sa však dopustil vážneho hriechu , keď scudzoložil s Bat - šebou .

(src)="69"> Hy het egbreuk met Batseba gepleeg .
(trg)="65"> Svoj hriech sa pokúsil zatajiť .

(src)="70"> Nog erger , hy het sy sonde probeer wegsteek deur te reël dat haar man , Uria , in ’ n geveg sterf .
(trg)="66"> Zariadil , aby jej manžel Urijah padol v boji .
(trg)="67"> To situáciu ešte zhoršilo .

(src)="71"> Dawid het selfs so ver gegaan as om Uria die brief te laat aflewer wat die instruksies vir sy dood bevat het ! .
(trg)="68"> Dokonca poslal po Urijahovi list , v ktorom si niesol svoj vlastný rozsudok smrti !

(src)="72"> Uiteindelik het Dawid se sondes aan die lig gekom .
(trg)="69"> No Dávidove hriechy museli skôr či neskôr vyjsť najavo .
(trg)="70"> A to sa aj stalo .

(src)="73"> Hoe het Dawid hierop gereageer ?
(trg)="71"> Ako na to Dávid zareagoval ?

(src)="74"> Sondes van die verlede ( Sien paragraaf 11 - 14 )
(trg)="72"> Hriechy spáchané v minulosti ( Pozri 11 . – 14 . odsek . )

(src)="75"> 11 , 12 . ( a ) Wat kon Dawid nie doen nadat hy gesondig het nie ?
(trg)="73"> , 12 . a ) Čo nemohol Dávid urobiť , keď zhrešil ?

(src)="76"> ( b ) Wat sal Jehovah vir ons doen as ons berou het nadat ons ernstige sondes gepleeg het ?
(trg)="74"> b ) V čo môžeme dôverovať , keď sa zo svojho hriechu kajáme ?

(src)="77"> Wat Dawid nie kon doen nie : Dawid kon nie sy sondes ongedaan maak nie .
(trg)="75"> Čo Dávid nemohol robiť : Dávid nemohol odčiniť svoj hriech ani nemohol uniknúť jeho následkom .

(src)="78"> En hy kon nie die gevolge van sy sondes vryspring nie .
(trg)="76"> Niektoré z nich musel znášať do konca života .

(src)="80"> Hy het dus geloof nodig gehad .
(trg)="77"> Preto potreboval vieru .

(src)="81"> Hy moes die vertroue hê dat Jehovah hom sou vergewe as hy waarlik berouvol was en hom sou help om die gevolge van sy dade te dra .
(trg)="78"> Musel dôverovať , že keď sa bude úprimne kajať , Jehova mu odpustí a pomôže mu znášať ťažkosti , ktoré si spôsobil svojím konaním .

(src)="82"> Ons is almal onvolmaak , en daarom sondig ons .
(trg)="79"> Pretože sme nedokonalí , všetci hrešíme .

(src)="83"> Party sondes is ernstiger as ander .
(trg)="80"> Niekedy sa dopustíme menších , inokedy väčších chýb .

(src)="84"> Soms sal ons nie ons foute ongedaan kan maak nie .
(trg)="82"> Musíme jednoducho znášať ich následky .

(src)="85"> Dan sal ons eenvoudig met die gevolge moet saamleef .
(trg)="83"> Môžeme však dôverovať Božiemu sľubu , že ak svoj hriech úprimne oľutujeme , Jehova nám pomôže zvládať naše ťažkosti , a to i vtedy , keď sme si ich zavinili sami .

(src)="86"> Maar ons vertrou Jehovah se belofte dat hy ons deur moeilike tye sal ondersteun as ons berouvol is — al het ons dit oor onsself gebring . — Lees Jesaja 1 : 18 , 19 ; Handelinge 3 : 19 .
(trg)="84"> ( Prečítajte Izaiáša 1 : 18 ; Skutky 3 : 19 . )

(src)="87"> Hoe het Dawid geestelik herstel ?
(trg)="85"> Ako sa Dávid duchovne uzdravil ?

(src)="88"> Wat Dawid kon doen : Dawid het Jehovah toegelaat om hom te help om geestelik te herstel .
(trg)="86"> Čo Dávid mohol robiť : Dávid chcel , aby mu Jehova pomohol duchovne sa uzdraviť .