# af/101998933.xml.gz
# sm/101998933.xml.gz


(src)="1"> Saakregister vir die 79ste jaargang van Ontwaak !
(trg)="1"> Faasino Mataupu o le Ala Mai !

(src)="2"> ALLERLEI
(trg)="2"> 1996 - 2000

(src)="3"> Blokkiesraaisels , 2 / 8 , 4 / 8 , 6 / 8 , 8 / 8 , 10 / 8 , 12 / 8
(trg)="3"> ATUNUU MA TAGATA
(trg)="4"> Atumauga o le Masina ( Kenya ) , 7 / 8 / 98

(src)="4"> Brûe , 11 / 8
(trg)="5"> E Lua Āuga o se Mala ( Mekisikō ) , 1 / 8 / 99

(src)="5"> Die enigste bevredigende verduideliking , 6 / 8
(trg)="8"> Galuega Faufale a le Czech Republic , 10 / 8 / 98

(src)="6"> “ Die liefde faal nooit nie ” — Wat van jou ?
(src)="7"> 5 / 8
(trg)="10"> Le Vaifagaloa na Magoto Ifo ai le Tarako ( Vietiname ) , 10 / 8 / 99

(src)="8"> Dra veiligheidshalwe ’ n sitplekgordel , 1 / 8
(trg)="11"> Nofoaga Faasaoina Faaleatunuu i Atumauga ( Falani ) , 4 / 8 / 98

(src)="9"> Ek het vlug 801 oorleef , 3 / 22
(trg)="12"> Pata Pinati — I le Faiga Faa - Aferika , 1 / 8 / 00

(src)="10"> Geheimsinnigheid omtrent William Shakespeare , 8 / 8
(trg)="13"> Tau le Alofa Faa - Kerisiano ma se Mauga Mu ( Aferika ) , 7 / 8 / 00

(src)="11"> Goud — die geheimsinnige bekoring , 9 / 22
(trg)="14"> Vaituloto o Vitoria ( Aferika ) , 4 / 8 / 99

(src)="12"> Gutenberg , 11 / 8
(trg)="15"> Hula — Le Siva a Hawaii , 4 / 8 / 96

(src)="13"> Hoe gevaarlik is televisie ?
(trg)="17"> Aiseā ua Faaipoipo Uma ai Isi ?

(src)="14"> 6 / 22
(trg)="20"> 1 / 8 / 99

(src)="15"> Kartografie , 10 / 22
(trg)="21"> Ua Faifaia , 10 / 8 / 99

(src)="16"> Lewe van blywende veiligheid , 10 / 8
(trg)="22"> Ua Fiafia Lava na o Isi Talavou , 10 / 8 / 96

(src)="17"> Miniatuurboeke , 4 / 22
(trg)="23"> Uiga Faaʻauʻau , 4 / 8 / 98

(src)="18"> Ons het vir bomme gevlug — 50 jaar later !
(trg)="25"> Faafetaiaʻia Faiga Lē Tonu , 1 / 8 / 00

(src)="19"> 3 / 8
(trg)="27"> Faitala , 7 / 8 / 99

(src)="20"> Paaie — slagare van die beskawing , 12 / 22
(trg)="28"> Le Avea ma Tamā , Pe Avea ai se Tasi ma Tamatane ?
(trg)="29"> 7 / 8 / 00

(src)="21"> Smaak , 8 / 22
(trg)="30"> Pe a Oo Faafitauli i Saʻu Uō , 4 / 8 / 96

(src)="22"> Spoorweë hier om te bly ?
(trg)="31"> Pe Tatau Ona Ou Nofo i se Isi Atunuu ?

(src)="23"> 10 / 8
(trg)="32"> 10 / 8 / 00

(src)="24"> Taal wat jy sien ( gebaretaal ) , 9 / 8
(trg)="38"> 7 / 8 / 00
(trg)="39"> Tuuaʻia , 1 / 8 / 98
(trg)="40"> FAASAIENISI

(src)="25"> Terugkeer van Londen se Globe , 6 / 8
(trg)="42"> “ Se Tulaga Autasi o le Saʻo Aʻiaʻi o le Taimiga ” ( tautala ) , 1 / 8 / 98

(src)="26"> Troebadoers , 2 / 8
(trg)="43"> Tofo , 1 / 8 / 99

(src)="27"> Van melk tot feta , 7 / 22
(trg)="45"> “ E Lē o Aʻu e Sesē , ” 1 / 8 / 97

(src)="28"> Vermy teëspoed op vakansie , 6 / 22
(trg)="46"> E Mafai Ona Faaleleia ai Lou Olaga Faaleaiga , 7 / 8 / 99

(src)="29"> Vingernaels , 5 / 22
(trg)="51"> Ua Feagai Mātua ma Omiga , 1 / 8 / 98

(src)="30"> Vuurtoringwagters , 2 / 22
(trg)="52"> Uiga Faaalia i le Telefoni , 10 / 8 / 96

(src)="31"> Wanneer dood werklik dood beteken , 7 / 8
(trg)="53"> Upu Mamafa , Agaga Nutimomoia , 1 / 8 / 98

(src)="32"> Ysramp ( Kanada , VSA ) , 8 / 22
(trg)="54"> Fesoasoani i Lau Fanau ia Taulau Manuia , 1 / 8 / 98

(src)="33"> DIE BYBELSE BESKOUING
(trg)="57"> Na Fesoasoani e Taofia ai lo La Tauaʻifusu , 7 / 8 / 98

(src)="34"> Bestaan daar werklik demone ?
(trg)="58"> Pe Filifilia e o Tatou Sela e Pulea le Fausaga o le Tagata lo Tatou Iʻuga ?

(src)="35"> 4 / 8
(trg)="59"> 1 / 8 / 97

(src)="36"> Flankeerdery , 7 / 8
(trg)="60"> Se Tusi i o La Mātua ( Sepania ) , 7 / 8 / 99

(src)="37"> Geleerdheid , 3 / 8
(trg)="62"> Aiseā e Pulea ai Lou Ita ?

(src)="38"> Goed om soms alleen te wees , 10 / 8
(trg)="67"> 4 / 8 / 99
(trg)="68"> Faateʻaina , 1 / 8 / 97

(src)="39"> Jaar 2000 , 5 / 8
(trg)="69"> Faiga Sauā i Meaola , 4 / 8 / 99

(src)="40"> Kleredrag en persoonsversorging , 8 / 8
(trg)="70"> Filifilia o se Paaga Faaipoipo , 1 / 8 / 00

(src)="41"> Laat Christelike eenheid ruimte vir verskeidenheid ?
(trg)="71"> Le Nonō Atu ma le Aitalafu , 7 / 8 / 99
(trg)="72"> Mataʻu i Ē ua Maliliu ?

(src)="42"> 2 / 8
(trg)="73"> 1 / 8 / 97

(src)="43"> Sal ’ n kosmiese ramp ons wêreld vernietig ?
(trg)="74"> Mataʻu i se Atua Alofa ?

(src)="44"> 12 / 8
(trg)="75"> 4 / 8 / 98

(src)="45"> Satan vir ons sondes blameer ?
(trg)="76"> Pe Avea le Mativa ma Faamolemolega e Gaoi Ai ?

(src)="46"> 9 / 8
(trg)="77"> 4 / 8 / 98

(src)="47"> Selibaat ’ n vereiste vir Christenbedienaars ?
(trg)="78"> Pe e Sesē le Tauvā i Taaloga ?

(src)="48"> 6 / 8
(trg)="79"> 4 / 8 / 96

(src)="49"> Vrees ’ n God van liefde ?
(trg)="80"> Pe Iai Moni ni Temoni ?

(src)="50"> 1 / 8
(trg)="81"> 7 / 8 / 98

(src)="51"> Wreedheid teenoor diere , 11 / 8
(trg)="82"> Pe Ōgatasi le Faasaienisi ma le Tusi Paia , 10 / 8 / 97

(src)="52"> DIERE EN PLANTE
(trg)="85"> Pepelo — Pe Iai ni Taimi e Lē Afaina Ai ?
(trg)="86"> 7 / 8 / 00

(src)="53"> Bedreigde orgideë ?
(trg)="87"> Pe Sesē le Faamaualuga ?

(src)="54"> 10 / 8
(trg)="88"> 10 / 8 / 99

(src)="55"> Berggorillas , 1 / 22
(trg)="89"> Pe Tuuaʻia Satani mo a Tatou Agasala ?
(trg)="90"> 1 / 8 / 99

(src)="56"> Beskerm skape teen prêriewolwe ( llamas ) , 8 / 22
(trg)="91"> Po o le a Faaumatia le Lalolagi i se Afi ?
(trg)="92"> 4 / 8 / 97

(src)="57"> Bye het kuikens uitgebroei !
(trg)="95"> Po o Maria ea o le “ Tinā o le Atua ” ?

(src)="58"> 5 / 22
(trg)="96"> 4 / 8 / 96

(src)="59"> Doringlose jukka , 1 / 22
(trg)="97"> Puipuiga Mai le Atua , 7 / 8 / 96

(src)="60"> Groot wit voël keer terug ( albatros ) , 5 / 22
(trg)="98"> Se Vaaiga Paleni i Aganuu Taatele , 4 / 8 / 00

(src)="61"> Ilang - ilang ( boom ) , 6 / 22
(trg)="100"> MANU MA LAAU
(trg)="101"> Avoka , 4 / 8 / 00

(src)="62"> Irawadi - dolfyn , 4 / 8
(trg)="102"> E Matuā Silisili Ona Saoasaoa ( cheetah ) , 10 / 8 / 96

(src)="63"> Ivoor ( koste in olifante ) , 3 / 22
(trg)="103"> Laau e Faasagatau i le Polusione , 4 / 8 / 99

(src)="64"> Juwele van die Afrikahemel ( suikerbekkies ) , 8 / 8
(trg)="104"> Lē Aupito Telē ma Lē Aupito Laʻitiiti ( pepe ) , 1 / 8 / 00

(src)="65"> Kenia se renosterwesies , 7 / 22
(trg)="105"> Manulele Matagofie o i le Lagi o Aferika ( tolai ) , 1 / 8 / 99

(src)="66"> Kliploerie , 9 / 22
(trg)="107"> ( Suisilani ) , 10 / 8 / 00

(src)="67"> Mites oor slange , 10 / 22
(trg)="108"> Pe a Oo Ina Tauaso le Alofa ( lelefua poʻa ) , 7 / 8 / 00

(src)="68"> Poema , 4 / 22
(trg)="109"> Pesega Mālie a le Pealua ( manulele ) , 4 / 8 / 00

(src)="69"> Prag van hout , 11 / 8
(trg)="112"> 10 / 8 / 00

(src)="70"> Reënwoude , 5 / 8
(trg)="114"> 4 / 8 / 00