# af/102010448.xml.gz
# pso/102010448.xml.gz


(src)="1"> Jongmense vra
(trg)="1"> Młodzi ludzie pytają

(src)="2"> Toe twee gewilde aktrises mekaar by ’ n prysuitdeling met ’ n hartstogtelike soen groet , is die plek in rep en roer !
(trg)="2"> Podczas ceremonii wręczania nagród dwie popularne aktorki witają się na scenie namiętnym pocałunkiem .

(src)="3"> Toeskouers snak geskok na hulle asem en bars dan in applous uit .
(trg)="3"> Początkowo publiczność jest zszokowana , ale po chwili reaguje głośnym aplauzem .

(src)="4"> Gays noem dit ’ n oorwinning .
(trg)="4"> Środowisko gejowskie mówi o sukcesie .

(src)="5"> Skeptici sê dat dit net ’ n poging is om publisiteit te kry .
(trg)="5"> Z kolei sceptycy nazywają to gestem pod publiczkę .

(src)="6"> Hoe dit ook al sy , video - uittreksels van die soen sal dae lank herhaaldelik in TV - nuusberigte gewys word — en miljoene mense sal op die Internet daarna kyk .
(trg)="6"> Tak czy inaczej , przez następne dni nagrania tego pocałunku będą się wielokrotnie pojawiać w wiadomościach telewizyjnych i staną się hitem Internetu .

(src)="7"> SOOS die bogenoemde geval toelig , trek min gebeurtenisse meer media - aandag as ’ n beroemde persoon wat openlik sê dat hy of sy gay , lesbies of biseksueel is .
(trg)="7"> JAK ilustruje powyższe zdarzenie , rzadko kiedy w mediach powstaje większa wrzawa niż wtedy , gdy ktoś znany ujawnia , że ma odmienną orientację seksualną .

(src)="8"> Party mense prys sulke persone vir hulle moed ; ander veroordeel hulle vir hulle losbandigheid .
(trg)="8"> Niektórzy podziwiają takie osoby za odwagę , a inni potępiają za rozwiązłość .

(src)="9"> Tussen die twee uiterstes is daar ook die algemene beskouing dat homoseksualiteit bloot ’ n alternatiewe lewenstyl is .
(trg)="9"> Istnieje też duża grupa ludzi , którzy nie wygłaszają tak skrajnych opinii , lecz po prostu uznają homoseksualizm za alternatywny styl życia .

(src)="10"> “ Toe ek op skool was ” , sê Daniel , 21 , “ het selfs die kinders wat nie gay was nie , gevoel dat jy bevooroordeeld en veroordelend is as jy dink dat dit verkeerd is om gay te wees . ”
(src)="11"> *
(trg)="10"> „ Kiedy chodziłem do szkoły ” , opowiada 21 - letni Daniel * , „ nawet osoby hetero uważały , że jeśli masz problem z zaakceptowaniem homoseksualizmu , to jesteś nietolerancyjny i uprzedzony ” .

(src)="12"> Gesindhede oor homoseksualiteit verskil dalk van een ouderdomsgroep tot ’ n ander of van een land tot ’ n ander .
(trg)="11"> Poglądy na temat homoseksualizmu różnią się w zależności od kraju i często zmieniają z upływem czasu .

(src)="13"> Maar Christene word nie “ hiernatoe en daarnatoe gevoer . . . deur elke wind van lering ” nie .
(trg)="12"> Ale chrześcijanie nie dają się ‛ unosić tu i tam każdym wiatrem nauki ’ .

(src)="14"> Hulle hou eerder vas aan die Bybel se beskouing .
(trg)="13"> Podzielają w tej sprawie pogląd biblijny .

(src)="15"> Wat is die Bybel se beskouing van homoseksualiteit ?
(trg)="14"> Jaki więc punkt widzenia na homoseksualizm przedstawia Biblia ?

(src)="16"> Wat kan jy , as jy volgens die Bybel se sedewet lewe , sê vir diegene wat beweer dat jy bevooroordeeld en veroordelend is of selfs ’ n fobie vir gays het ?
(trg)="15"> I jak możesz reagować , gdy starasz się żyć według zawartych w niej zasad moralnych , a ktoś zarzuca ci uprzedzenia , dyskryminację czy wręcz homofobię ?

(src)="17"> Kyk na die volgende vrae en moontlike antwoorde .
(trg)="16"> Przyjrzyjmy się temu bliżej .

(src)="18"> Die Bybel sê duidelik dat God bedoel het dat slegs ’ n man en vrou met mekaar seks mag hê en net as hulle met mekaar getroud is .
(trg)="17"> Z Księgi tej jasno wynika , że zgodnie z Bożym zamierzeniem stosunki seksualne są zarezerwowane tylko dla mężczyzny i kobiety , i to wyłącznie w obrębie małżeństwa .

(src)="19"> Waar die Bybel hoerery veroordeel , verwys dit na homoseksuele en heteroseksuele gedrag .
(src)="20"> * — Galasiërs 5 : 19 - 21 .
(trg)="18"> Potępiona w Biblii „ rozpusta ” dotyczy zarówno kontaktów homoseksualnych , jak i pozamałżeńskich kontaktów heteroseksualnych * .

(src)="21"> As iemand vra : “ Hoe beskou jy homoseksualiteit ? ”
(trg)="19"> Gdy ktoś pyta : „ Co myślisz o homoseksualistach ? ” .

(src)="22"> Kan jy sê : “ Ek haat nie homoseksuele nie , maar ek kan hulle gedrag nie goedkeur nie . ”
(trg)="20"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Nie jestem do nich uprzedzony jako do ludzi , ale nie pochwalam ich postępowania ” .

(src)="23"> ✔ Onthou : As jy jou deur die Bybel se sedewet laat lei , dan is dit die lewenstyl wat jy gekies het , en jy het die reg om dit te volg .
(trg)="21"> ✔ Pamiętaj : Jeżeli kierujesz się w życiu biblijnymi zasadami moralnymi , jest to twój wybór — i masz do niego pełne prawo .

(src)="24"> Moenie skaam wees vir jou beskouing nie . — Psalm 119 : 46 .
(trg)="22"> Nie wstydź się swoich poglądów .

(src)="25"> Beslis .
(trg)="23"> Oczywiście , że tak .

(src)="26"> Die Bybel sê : “ Eer alle soorte mense ” of , soos die Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling dit stel : “ Julle moet alle mense respekteer ” .
(trg)="24"> W Biblii czytamy : „ Szanujcie ludzi wszelkiego pokroju ” .

(src)="27"> Christene het dus nie ’ n fobie vir homoseksuele nie .
(trg)="25"> A zatem chrześcijanie nie są homofobami .

(src)="28"> Hulle behandel alle mense goed , insluitende dié wat gay is . — Matteus 7 : 12 .
(trg)="26"> Odnoszą się życzliwie do wszystkich , nie wyłączając gejów .

(src)="29"> As iemand vra : “ Bevorder jou beskouing van homoseksualiteit nie vooroordeel teenoor gays nie ? ”
(trg)="27"> Gdy ktoś pyta : „ Czy twój pogląd na homoseksualizm nie świadczy o nietolerancji ? ” .

(src)="30"> Kan jy antwoord : “ Glad nie .
(trg)="28"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Nic podobnego .

(src)="31"> Ek verwerp homoseksuele gedrag , nie mense nie . ”
(trg)="29"> Nie akceptuję homoseksualnych czynów , ale do ludzi nic nie mam ” .

(src)="32"> ✔ Jy kan byvoeg : “ Ek het byvoorbeeld ook besluit om nie te rook nie .
(trg)="30"> ✔ Mógłbyś też dodać : „ To jest tak jak z paleniem papierosów .

(src)="33"> Selfs net die idee is vir my aaklig .
(trg)="31"> Jak wiesz , ja nie palę , i wręcz nie znoszę dymu papierosowego .

(src)="34"> Maar sê nou jy rook en jy voel nie soos ek oor rook nie ?
(trg)="32"> Ale dajmy na to , że ty palisz i masz do tego zupełnie inny stosunek .

(src)="35"> Ek sal nie bevooroordeeld teenoor jou wees weens jou beskouing nie , en ek is seker dat jy ook nie bevooroordeeld teenoor my sal wees weens my beskouing nie — of hoe ?
(trg)="33"> Gdyby tak było , nie byłbym do ciebie uprzedzony , i jestem przekonany , że ty nie byłbyś uprzedzony do mnie , prawda ?

(src)="36"> Dieselfde beginsel geld vir ons verskillende beskouings van homoseksualiteit . ”
(trg)="34"> Podobnie jest z odmiennymi poglądami na homoseksualizm ” .

(src)="37"> Jesus het sy volgelinge nie aangespoor om enige en alle lewenstyle te aanvaar nie .
(trg)="35"> Jezus nie mówił swym naśladowcom , że mogą zaakceptować dowolny styl życia .

(src)="38"> Hy het eerder geleer dat redding moontlik is vir “ elkeen wat geloof in hom beoefen ” .
(trg)="36"> Uczył , że droga do zbawienia jest otwarta dla każdego , „ kto w niego wierzy ” .

(src)="39"> Iemand wat geloof in Jesus beoefen , sal onder andere in ooreenstemming met God se sedewet lewe , wat sekere gedrag , insluitende homoseksualiteit , verbied . — Romeine 1 : 26 , 27 .
(trg)="37"> Okazywanie wiary w Jezusa polega między innymi na trzymaniu się Bożych praw moralnych , które zabraniają pewnych zachowań , łącznie z homoseksualizmem .

(src)="40"> As iemand sê : “ Homoseksuele kan nie hulle neiging verander nie ; hulle word so gebore . ”
(trg)="38"> Gdy ktoś mówi : „ Homoseksualiści nie mogą zmienić swojej orientacji .
(trg)="39"> Już tacy się urodzili ” .

(src)="41"> Kan jy antwoord : “ Die Bybel sê niks oor die biologiese redes vir homoseksualiteit nie , maar dit erken wel dat sommige neigings diep ingewortel is .
(trg)="40"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Biblia nie wypowiada się , czy homoseksualizm ma podłoże biologiczne , choć przyznaje , że pewne skłonności są głęboko zakorzenione .

(src)="42"> Al voel party dalk aangetrokke tot dieselfde geslag , sê die Bybel vir Christene om homoseksuele dade te vermy . ”
(trg)="41"> Nawet jeśli niektórzy odczuwają pociąg do osób tej samej płci , Biblia nakazuje chrześcijanom wystrzegać się homoseksualnych czynów ” .

(src)="43"> ✔ Wenk : In plaas daarvan om betrokke te raak by ’ n debat oor die oorsaak van homoseksuele begeertes , kan jy eerder beklemtoon dat die Bybel homoseksuele gedrag verbied .
(trg)="42"> ✔ Podpowiedź : Zamiast wdawać się w dyskusję o przyczynach homoseksualnych skłonności , podkreśl , że Biblia zabrania homoseksualnych praktyk .

(src)="44"> Jy kan ’ n vergelyking tref deur te sê : “ Jy weet , baie beweer dat gewelddadige gedrag ’ n genetiese oorsaak kan hê en dat party mense gevolglik ’ n ingebore neiging tot sulke gedrag het .
(src)="45"> Sê nou dit was waar ?
(trg)="43"> Mógłbyś się posłużyć następującym przykładem : „ Wiele osób twierdzi , że agresja może być uwarunkowana genetycznie i dlatego niektórzy mają skłonność do takich zachowań .

(src)="46"> Soos jy seker weet , veroordeel die Bybel woedeuitbarstings .
(trg)="44"> Ale jak może wiesz , Biblia każe się wystrzegać wybuchów gniewu .

(src)="47"> Is hierdie standaard onregverdig net omdat party dalk ’ n neiging het om gewelddadig te wees ? ”
(trg)="45"> Czy to wymaganie jest niesprawiedliwe tylko dlatego , że niektórzy mogą mieć skłonność do agresji ? ” .

(src)="48"> Hoewel biseksualiteit onder albei geslagte voorkom , word dit blykbaar al hoe algemener onder meisies .
(trg)="46"> Chociaż do biseksualizmu przyznają się zarówno mężczyźni , jak i kobiety , wygląda na to , że coraz większą popularnością cieszy się on wśród dziewczyn .

(src)="49"> Kyk na ’ n paar redes .
(trg)="47"> Rozważmy kilka powodów .

(src)="50"> “ Seuns erken openlik dat hulle lesbiërs aantreklik vind .
(trg)="48"> „ Chłopaki otwarcie mówią , że lesbijki są pociągające .

(src)="51"> Meisies wat min selfvertroue het , sal byna enigiets doen sodat ouens van hulle sal hou . ” — Jessica , 16 .
(trg)="49"> Dziewczyna , której brakuje poczucia własnej wartości , zrobi niemal wszystko , żeby jakiś się nią zainteresował ” ( 16 - letnia Jessica ) .

(src)="52"> “ Wanneer flieks , TV - programme en musiek iets bevorder , soos meisies wat mekaar soen , sal tieners dit wil probeer — veral as hulle dink dat dit nie verkeerd is nie . ” — Lisa , 26 .
(trg)="50"> „ Jeżeli wszędzie jest o tym głośno — telewizja , filmy i piosenki lansują całujące się dziewczyny — nastolatki będą chciały tego spróbować , zwłaszcza jeśli nie widzą w tym nic złego ” ( 26 - letnia Lisa ) .

(src)="53"> “ Ek het twee biseksuele meisies by ’ n partytjie ontmoet en later by ’ n vriendin gehoor dat hulle van my hou .
(trg)="51"> „ Na imprezie poznałam dwie biseksualistki .
(trg)="52"> Później dowiedziałam się od koleżanki , że wpadłam im w oko .

(src)="54"> Ek het naderhand SMS’e vir een van die meisies begin stuur en van haar begin hou . ” — Vicky , 13 .
(trg)="53"> Z jedną z nich zaczęłam esemesować i w końcu zaangażowałam się uczuciowo ” ( 13 - letnia Vicky ) .

(src)="55"> As jy God se goedkeuring wil geniet , moet jy nie met gedrag eksperimenteer wat die Bybel as onrein beskryf nie .
(trg)="54"> Jeżeli chcesz podobać się Bogu , nie możesz eksperymentować z praktykami , które Biblia uznaje za nieczyste .

(src)="56"> Maar sê nou jy voel werklik aangetrokke tot albei geslagte ?
(trg)="55"> Ale co wtedy , gdy rzeczywiście odczuwasz pociąg do obu płci ?

(src)="57"> Baie mense sal jou eenvoudig aanspoor om jou seksualiteit te aanvaar en openlik te sê dat jy biseksueel is .
(trg)="56"> Niejeden zachęcałby cię do zaakceptowania swojej seksualności i określenia się jako biseksualista .

(src)="58"> Maar jy moet besef dat aangetrokkenheid tot dieselfde geslag dikwels net ’ n stadium is wat sal verbygaan .
(trg)="57"> Warto jednak wiedzieć , że zainteresowanie osobami tej samej płci często jest tylko przejściowe .

(src)="59"> Dit is wat Lisette , 16 , gevind het .
(trg)="58"> Przekonała się o tym 16 - letnia Lisette , która mówi : „ Gdy zwierzyłam się ze swych uczuć rodzicom , zrobiło mi się lżej .

(src)="60"> Sy sê : “ Nadat ek met my ouers oor my gevoelens gepraat het , het ek beter gevoel .
(trg)="59"> Poza tym na lekcjach biologii dowiedziałam się , że okres dorastania charakteryzuje się burzą hormonów .

(src)="61"> Ek het ook in my biologieklas geleer dat hormoonvlakke gedurende adolessensie baie onstabiel kan wees .
(trg)="60"> Jestem przekonana , że gdyby więcej młodych lepiej znało swoje ciała , rozumiałoby , że pociąg do tej samej płci może być chwilowy , i nie czułoby presji , by spróbować kontaktów homoseksualnych ” .

(src)="62"> As jongmense meer weet van hulle liggaam , dink ek regtig dat hulle sal verstaan dat aangetrokkenheid tot dieselfde geslag net tydelik kan wees en dat hulle nie sal voel dat hulle gay moet wees nie . ”
(trg)="61"> Nawet jeżeli w grę wchodzi coś silniejszego niż przejściowe uczucia typowe dla okresu dorastania , pamiętaj , że Biblia stawia przed tobą realny cel : Możesz świadomie powstrzymywać się od ulegania niewłaściwym pragnieniom * .

(src)="65"> Vir meer inligting , sien “ Hoe kan ek homoseksualiteit vermy ? ”
(src)="66"> in hoofstuk 28 van die boek Vrae wat jongmense vra — Antwoorde wat werk , Deel 2 , uitgegee deur Jehovah se Getuies .
(trg)="62"> Więcej informacji znajdziesz w książce Pytania młodych ludzi — praktyczne odpowiedzi , tom 2 , w rozdziale 28 , zatytułowanym „ Jak się ustrzec homoseksualizmu ? ”
(trg)="63"> ( wydawnictwo Świadków Jehowy ) .

(src)="67"> Hierdie redenasie is gegrond op die verkeerde idee dat mense op hulle seksuele impulse moet reageer .
(trg)="64"> Takie myślenie wynika z błędnego założenia , że ludzie muszą ulegać swoim pragnieniom seksualnym .

(src)="68"> Die Bybel verleen waardigheid aan mense deur hulle te verseker dat hulle kan besluit om ongepaste seksuele begeertes te weerstaan as hulle werklik wil . — Kolossense 3 : 5 .
(trg)="65"> Tymczasem Bóg , który wysoko ceni ludzi , zapewnia , że są w stanie powstrzymywać się od ulegania niewłaściwym pragnieniom , jeżeli naprawdę tego chcą .

(src)="69"> As iemand sê : “ Selfs as jy nie gay is nie , moet jy jou beskouing van homoseksualiteit verander . ”
(trg)="66"> Gdy ktoś mówi : „ Nikt ci nie każe być gejem , ale powinieneś zmienić swój stosunek do homoseksualizmu ” .

(src)="70"> Kan jy antwoord : “ Sê nou ek dink dat dit nie reg is om te dobbel nie , maar jy dink dit is .
(trg)="67"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Załóżmy , że ty akceptujesz hazard , a ja nie .

(src)="71"> Sal dit redelik van jou wees om daarop aan te dring dat ek my beskouing verander , bloot omdat miljoene mense dobbel ? ”
(trg)="68"> Czy byłoby rozsądne , gdybyś nakłaniał mnie do zmiany poglądu tylko dlatego , że na świecie są miliony hazardzistów ? ” .

(src)="72"> ✔ Onthou : Die meeste mense ( insluitende homoseksuele ) het ’ n stel waardes wat maak dat hulle sekere dinge afkeur — miskien bedrog , ongeregtigheid of oorlog .
(trg)="69"> ✔ Pamiętaj : Większość ludzi ( łącznie z homoseksualistami ) kieruje się w życiu pewnymi normami etycznymi i potępia na przykład nieuczciwość , niesprawiedliwość czy wojny .

(src)="73"> Die Bybel verbied hierdie dinge ; dit verbied ook sekere soorte seksuele gedrag , soos homoseksualiteit . — 1 Korintiërs 6 : 9 - 11 .
(trg)="70"> Bóg zakazuje nie tylko takich rzeczy , ale też niektórych zachowań seksualnych , chociażby homoseksualizmu .

(src)="74"> Die Bybel is nie onredelik nie en bevorder ook nie vooroordeel nie .
(trg)="71"> Biblia nie żąda od ludzi zbyt wiele ani nie propaguje uprzedzeń .

(src)="75"> Dit sê bloot dat diegene wat seksueel tot dieselfde geslag aangetrokke voel , moet doen wat ook vereis word van diegene wat tot die teenoorgestelde geslag aangetrokke voel — hulle moet “ vlug vir die hoerery ” . — 1 Korintiërs 6 : 18 .
(trg)="72"> Po prostu tym , którzy odczuwają pociąg do tej samej płci , jak również tym , którzy odczuwają pociąg do płci przeciwnej , stawia identyczne wymaganie — „ uciekajcie od rozpusty ” .

(src)="76"> Christene het die moed om nie met die stroom saam te gaan wanneer dit kom by gewilde beskouings nie
(trg)="73"> Chrześcijanie mają odwagę iść pod prąd

(src)="77"> Die feit is dat miljoene wat tot die teenoorgestelde geslag aangetrokke voel en wat Bybelstandaarde wil volg , selfbeheersing aan die dag lê al kom hulle voor baie versoekings te staan .
(trg)="74"> W gruncie rzeczy miliony osób heteroseksualnych , które pragną trzymać się zasad biblijnych , przejawia panowanie nad sobą pomimo pokus .

(src)="78"> Dit sluit baie in wat ongetroud is , maar heel moontlik nie ’ n huweliksmaat sal vind nie en baie wat getroud is met iemand wat gestremd is en nie seks kan hê nie .
(trg)="75"> Należą do nich osoby mające niewielkie szanse na małżeństwo , a także mężowie i żony , których współmałżonek nie może utrzymywać kontaktów seksualnych z powodu niepełnosprawności lub choroby .

(src)="79"> Hulle kan ’ n gelukkige lewe lei sonder om hulle seksuele begeertes te bevredig .
(trg)="76"> Choć nie zaspokajają swoich pragnień seksualnych , prowadzą szczęśliwe życie .

(src)="80"> Diegene met homoseksuele neigings kan dieselfde doen as hulle werklik God se goedkeuring wil geniet . — Deuteronomium 30 : 19 .
(trg)="77"> Tak samo może być w wypadku ludzi o skłonnościach homoseksualnych , którzy szczerze chcą podobać się Bogu .

(src)="81"> Nog artikels uit die reeks “ Jongmense vra ” kan gevind word op die webwerf www.watchtower.org / ype
(trg)="78"> Więcej artykułów z serii „ Młodzi ludzie pytają ” znajdziesz na stronie internetowej www.watchtower.org / ypp

(src)="82"> Name in hierdie artikel is verander .
(trg)="79"> Imiona zostały zmienione .

(src)="83"> Die Bybelterm “ hoerery ” verwys nie net na geslagsomgang nie , maar ook na dade soos om iemand anders te masturbeer , sowel as orale of anale seks .
(trg)="80"> Nie chodzi tylko o typowy stosunek płciowy , lecz również o pieszczenie cudzych narządów płciowych oraz seks oralny i analny .

(src)="84"> Waarom verwag God dat mense sedewette moet gehoorsaam ?
(trg)="81"> Dlaczego Bóg dał ludziom prawa moralne ?

(src)="85"> Hoe vind jy daarby baat om die Bybel se sedewette te gehoorsaam ?
(trg)="82"> Jaki pożytek odnosisz z tego , że trzymasz się biblijnych zasad moralnych ?

# af/102018012.xml.gz
# pso/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="2"> Hierdie publikasie word nie verkoop nie .
(trg)="2"> Wszelkie prawa zastrzeżone .

(src)="3"> Dit word gebruik om mense regoor die wêreld oor die Bybel te leer .
(trg)="3"> Czasopismo to nie jest na sprzedaż .

(src)="4"> Hierdie werk word deur vrywillige donasies ondersteun .
(trg)="4"> Publikowanie go wchodzi w zakres ogólnoświatowej biblijnej działalności edukacyjnej , wspieranej dobrowolnymi datkami .

(src)="5"> Gaan asseblief na www.jw.org / af as jy ’ n donasie wil maak .
(trg)="5"> Aby przekazać datek , wejdź na www.jw.org .

(src)="6"> Tensy anders aangedui , kom Bybelaanhalings uit die Nuwe Wêreld - vertaling van die Heilige Skrif .
(trg)="7"> Symbol „ NWT , 2013 ” oznacza zrewidowane wydanie angielskie .

# af/102018013.xml.gz
# pso/102018013.xml.gz


(src)="1"> Inhoudsopgawe
(trg)="1"> Spis treści

(src)="2"> 3 Is jy op die pad van geluk ?
(trg)="4"> 3 Zdrowie fizyczne i odporność psychiczna

(src)="3"> 4 Wees tevrede en vrygewig
(trg)="5"> 4 Miłość

(src)="4"> 6 Lewe gesond en leer om nie op te gee nie
(trg)="6"> 5 Wybaczanie
(trg)="7"> 6 Cel w życiu
(trg)="8"> 7 Nadzieja

(src)="5"> 8 Liefde
(src)="6"> 10 Leer om te vergewe
(trg)="9"> 8 Dowiedz się więcej

# af/102018014.xml.gz
# pso/102018014.xml.gz


(src)="1"> Die Bybel sê : “ Gelukkig is die man ” wat lief is vir “ die wet van Jehovah , en in sy wet lees hy dag en nag op gedempte toon ” . — Psalm 1 : 1 , 2 .
(trg)="1"> Biblia mówi : „ Szczęśliwy jest człowiek , który ( . . . ) ma ( . . . ) upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą ” ( Psalm 1 : 1 , 2 ) .

(src)="2"> Hierdie sewe artikels het betroubare raad wat ander al gehelp het om gelukkig te wees , en dit kan jou ook help .
(trg)="2"> Siedem artykułów z tego czasopisma omawia godne zaufania , sprawdzone rady , które bardzo pomagają prowadzić szczęśliwe życie .

# af/102018015.xml.gz
# pso/102018015.xml.gz


(src)="1"> DIE PAD VAN GELUK
(trg)="1"> JAK PROWADZIĆ SZCZĘŚLIWE ŻYCIE