# af/2016520.xml.gz
# pcm/2016520.xml.gz


(src)="1"> 3 Hulle het hulle gewillig aangebied ​ — In Ghana
(trg)="1"> 3 Dem Use Their Mind Do The Work — For Ghana

(src)="2"> 7 Soek die Koninkryk , nie dinge nie
(trg)="2"> 7 Put God Kingdom as Number One Thing for Your Life

(src)="3"> Jesus het ons geleer om ‘ eers die koninkryk te soek ’ , nie materiële dinge nie .
(trg)="3"> Jesus teach us make we make the kingdom the number thing for our life , no be property .

(src)="4"> Hoe kan ons materialisme vermy en ons lewe vereenvoudig sodat ons geestelike belange eerste in ons lewe kan stel ?
(trg)="4"> Wetin we fit do so that the trap of property no go catch us ?
(trg)="5"> And how we fit get simple life so that we fit dey do more for Jehovah ?

(src)="5"> Kyk na Jesus se aanmoedigende woorde in die gedeelte van sy Bergpredikasie wat in Matteus 6 : 25 - 34 gevind word .
(trg)="6"> The answer dey for wetin Jesus talk for Sermon on the Mount wey dey Matthew 6 : 25 - 34 .

(src)="6"> 13 Waarom moet ons ‘ aanhou waak ’ ?
(trg)="7"> 13 Why E Good Make We ‘ Continue to Dey Watch ’ ?

(src)="7"> Jesus het gesê dat ons in hierdie laaste dae moet ‘ aanhou waak ’ , en as Christene moet ons sy woorde ernstig opneem .
(trg)="8"> Because we be Christian , make we no take wetin Jesus talk about the last days play .
(trg)="9"> E sey make we ‘ continue to dey watch . ’
(trg)="10"> ( Matt .

(src)="8"> Ons moet dus waak teen dinge wat kan veroorsaak dat ons nie waaksaam bly en gereed is vir Jesus se koms nie .
(trg)="11"> 24 : 42 ) So that we go fit do wetin Jesus talk , make we no let anything make Jesus dey see us dey sleep when e come .

(src)="9"> Hierdie artikel verduidelik wat ons kan doen om afleidings te vermy en waaksaam te bly .
(trg)="12"> This topic tell us how we go take shine our eye so that nothing go make us sleep .

(src)="10"> 18 “ Moenie bang wees nie .
(trg)="13"> 18 ‘ No Fear .

(src)="11"> Ek sal jou help ”
(trg)="14"> I Go Help You ’

(src)="12"> 21 Dankbaar vir God se onverdiende goedhartigheid
(trg)="15"> 21 We Thank God for Im Favor

(src)="13"> 26 Verkondig die goeie nuus van onverdiende goedhartigheid
(trg)="16"> 26 Tell People the Good News About God Favor

(src)="14"> Hierdie twee artikels bespreek baie van die maniere waarop ons by Jehovah se onverdiende goedhartigheid baat vind .
(trg)="17"> This two topic go talk about many way wey we take dey gain from Jehovah favor .

(src)="15"> Dit verduidelik ook waarom groot dankbaarheid vir hierdie blyke van liefde ons moet beweeg om vir ander te vertel hoe hulle ook by Jehovah se onverdiende goedhartigheid kan baat vind .
(trg)="18"> Dem go still talk about why e be sey if we want thank God for the love wey e show us , we go dey tell people how dem go fit gain from the favor wey Jehovah dey show us .

(src)="16"> 31 Vrae van lesers
(trg)="19"> 31 Question From People Wey Dey Read Our Book

# af/2016521.xml.gz
# pcm/2016521.xml.gz


(src)="1"> Eric en Amy
(trg)="1"> Eric and Amy

(src)="2"> KEN jy ’ n broer of ’ n suster wat getrek het na ’ n vreemde land waar meer Koninkryksverkondigers nodig is ?
(trg)="2"> YOU know any brother or sister wey go another country go preach for where dem need more publisher ?

(src)="3"> Het jy jou al ooit afgevra : ‘ Wat beweeg hulle om in ’ n vreemde land te gaan dien ?
(trg)="3"> You don ever ask yourself : ‘ Wetin dey make dem go another country ?

(src)="4"> Hoe berei hulle hulle voor vir hierdie vorm van diens ?
(trg)="4"> How dem take dey ready for this kind work ?

(src)="5"> Sal ek dit kan doen ? ’
(trg)="5"> I go fit join do this work ? ’

(src)="6"> ’ n Goeie manier waarop ons antwoorde op hierdie vrae kan kry , is natuurlik om met hierdie broers en susters te gesels .
(trg)="6"> If we want know the answer , we go ask people wey don dey do the work .

(src)="7"> Kom ons doen dit .
(trg)="7"> So make we ask dem .

(src)="8"> Waarom het jy dit oorweeg om te gaan dien in ’ n vreemde land waar hulp nodig is ?
(trg)="8"> Why e come your mind to go preach for another country wey dem need more publisher ?

(src)="9"> Amy , wat nou in haar middel - 30 ’ s is , kom van die Verenigde State .
(trg)="9"> Amy , wey dey about 35 years come from United States .

(src)="10"> Sy vertel : “ Ek het jare lank daaraan gedink om in ’ n vreemde land te gaan dien , maar dit het gelyk of ek dit nooit sal kan doen nie . ”
(trg)="10"> E talk sey : “ E don tey , wey I dey think how I fit go another country go preach , but e come be like sey I no go ever fit do am . ”

(src)="11"> Wat het haar beskouing verander ?
(trg)="11"> Wetin change im mind ?

(src)="12"> “ In 2004 het ’ n egpaar wat in Belize dien , my genooi om hulle te besoek en om ’ n maand lank saam met hulle te pionier .
(trg)="12"> “ For 2004 , one husband and wife wey dey preach for Belize sey make I come visit dem and join dem pioneer for one month .

(src)="13"> Ek het dit gedoen — en ek het dit vreeslik geniet !
(trg)="13"> Na im I go and e sweet me well well !

(src)="14"> ’ n Jaar later het ek na Ghana getrek om daar as ’ n pionier te dien . ”
(trg)="14"> After one year , I come go pioneer for Ghana . ”

(src)="15"> Aaron en Stephanie
(trg)="15"> Aaron and Stephanie

(src)="16"> ’ n Paar jaar gelede het Stephanie , wat nou in haar laat 20 ’ s is en ook van die Verenigde State kom , haar omstandighede ondersoek en gedink : ‘ Ek is gesond en het geen gesinsverantwoordelikhede nie .
(trg)="16"> Stephanie wey come from United States too , don dey reach 30 years .

(src)="17"> Ek kan eintlik baie meer vir Jehovah doen as wat ek op die oomblik doen . ’
(trg)="17"> Some years wey don pass , e look as condition be for am , come tell imself sey : “ As e be sey my body still strong and I never marry , I go fit work for Jehovah pass as I dey do now .

(src)="18"> Hierdie eerlike selfondersoek het haar beweeg om na Ghana te trek om haar bediening uit te brei .
(trg)="18"> This thing wey e think , help am check imself and come make am fit go Ghana go preach .

(src)="19"> Filip en Ida , ’ n middeljarige pionieregpaar van Denemarke , wou nog altyd na ’ n gebied trek waar hulp nodig is .
(trg)="19"> Filip and Ida na husband and wife wey never old , and dem be pioneer wey come from Denmark .

(src)="20"> Hulle het na maniere gesoek waarop hulle hierdie droom kon bewaarheid .
(trg)="20"> Their mind dey always dey to go preach for where dem need more publisher .

(src)="21"> “ Toe ons die geleentheid kry om dit te doen ” , sê Filip , “ was dit asof Jehovah vir ons gesê het : ‘ Doen dit ! ’ ”
(trg)="21"> Dem come dey plan how dem go fit do am .
(trg)="22"> Filip sey , “ when the chance come out , ” e be like Jehovah come tell us sey : ‘ Make una dey go ! ’ ”

(src)="22"> Hulle het in 2008 na Ghana getrek en drie jaar lank daar gedien .
(trg)="23"> For 2008 , dem go Ghana go preach and e pass three years wey dem stay there .

(src)="23"> Brook en Hans
(trg)="24"> Brook and Hans

(src)="24"> Hans en Brook , ’ n pionieregpaar in hulle 30 ’ s , dien in die Verenigde State .
(trg)="25"> Hans and Brook na husband and wife wey be pioneer for United States .
(trg)="26"> Dem dey around 30 years .

(src)="25"> In 2005 het hulle ná die orkaan Katrina met noodlenigingswerk gehelp .
(trg)="27"> For 2005 dem join help brothers and sisters wey Hurricane Katrina ( heavy breeze wey dey carry rain and thunder come ) scatter their property .

(src)="26"> Later het hulle aansoek gedoen om met internasionale bouprojekte te help , maar hulle is nie genooi nie .
(trg)="28"> After , dem fill form sey dem want join brothers and sisters wey dey build Branch Office , Assembly Hall and Kingdom Hall but dem no call dem .

(src)="27"> “ Toe ” , vertel Hans , “ het ons by ’ n byeenkoms na ’ n toespraak geluister waarin genoem is dat koning Dawid aanvaar het dat hy die tempel nie mag bou nie en dat hy toe sy doelwit verander het .
(trg)="29"> Na im Hans come talk sey , “ We come hear one talk for convention wey talk about how King David take change im plan when Jehovah no let am build temple .

(src)="28"> Hierdie punt het ons help besef dat dit nie verkeerd is om jou teokratiese doelwitte te verander nie ” .
(trg)="30"> The talk help us see sey e no bad to change wetin person get for mind to do for God work . ”
(trg)="31"> ( 1 Chron .

(src)="29"> Brook sê verder : “ Jehovah wou hê dat ons ’ n ander koers moes inslaan . ”
(trg)="32"> 17 : 1 - 4 , 11 , 12 ; 22 : 5 - 11 ) Brook talk join wetin Hans talk , e sey : “ Jehovah want make we try another road . ”

(src)="30"> Nadat Hans en Brook die opwindende ondervindinge gehoor het van hulle vriende wat in ander lande gedien het , wou hulle ook probeer om in ’ n ander land te pionier .
(trg)="33"> After dem hear sweet sweet story from their friend dem wey dey preach for other country , e make dem go pioneer for another country .

(src)="31"> In 2012 het hulle na Ghana gegaan en vier maande lank in ’ n gebaretaalgemeente gehelp .
(trg)="34"> For 2012 , Hans and Brook come go Ghana go pioneer for four month and dem help one sign language congregation for there .

(src)="32"> Hoewel hulle na die Verenigde State moes terugkeer , het hulle ondervinding in Ghana hulle ’ n groter begeerte gegee om Koninkryksbelange altyd eerste in hulle lewe te stel .
(trg)="35"> This work wey dem do for Ghana , help dem .

(src)="33"> Hulle het sedertdien met die bou van die takkantoor in Mikronesië gehelp .
(trg)="36"> E help dem because even when dem go United States again , dem still dey put God work as the first thing for their life .

(src)="34"> Hoe het julle voorberei om te dien waar hulp nodig is ?
(trg)="37"> Dem join the people wey build the branch office wey dey Micronesia .
(trg)="38"> How you take ready for this work ?

(src)="35"> “ Ek het navorsing gedoen in Wagtoring - artikels wat handel oor hoe ander gaan dien het waar daar hulp nodig is ” , sê Stephanie .
(trg)="39"> Stephanie talk sey , “ I read different different topic for Watchtower wey talk how person fit go preach for where dem need more publisher .

(src)="36"> * “ Ek het ook met die gemeentelike ouer manne en die kringopsiener en sy vrou gepraat oor my begeerte om in ’ n ander land te gaan dien .
(trg)="40"> * I still tell the elders for my congregation , our circuit overseer and im wife sey I go like go another country go preach .

(src)="37"> Bowenal het ek dikwels in gebed met Jehovah oor my doelwit gepraat . ”
(trg)="41"> The thing wey help me pass be sey , I dey tell Jehovah my plan for prayer . ”

(src)="38"> Terselfdertyd het Stephanie haar lewe eenvoudig gehou , wat dit vir haar moontlik gemaak het om geld te spaar sodat sy genoeg sou hê om haar in ’ n ander land te onderhou .
(trg)="42"> Stephanie continue to dey live simple life , e no spend money anyhow .
(trg)="43"> This one help am fit save money wey e use as e go another country go preach .

(src)="39"> Hans vertel : “ Ons het Jehovah in gebed vir leiding gevra , want ons wou gaan waar hy ons ook al wou hê .
(trg)="44"> Hans talk sey : “ We beg Jehovah sey make e direct us because we ready to go anywhere wey e want make we go .

(src)="40"> Ons het ook in ons gebede die spesifieke datum genoem waarop ons wou begin . ”
(trg)="45"> For the prayer , we still tell am the day we go start . ”

(src)="41"> Die egpaar het briewe aan vier takkantore gestuur .
(trg)="46"> Hans and Brook come write letter give four branch office .

(src)="42"> Nadat hulle ’ n baie positiewe antwoord van die tak in Ghana ontvang het , het hulle daarheen gereis , met die doel om twee maande daar te bly .
(trg)="47"> Dem come go Ghana , after the branch wey dey there , tell dem sey dem fit come .

(src)="43"> “ Ons het dit so geniet om saam met die gemeente te werk ” , sê Hans , “ dat ons langer gebly het . ”
(trg)="48"> Na two months dem plan to stay but Hans talk sey : “ We really like the congregation wey we join for Ghana , that one come make us stay pass as we plan . ”

(src)="44"> Adria en George
(trg)="49"> Adria and George

(src)="45"> George en Adria , ’ n egpaar van Kanada in hulle laat 30 ’ s , het in gedagte gehou dat Jehovah goeie besluite seën , nie bloot goeie bedoelings nie .
(trg)="50"> George and Adria na husband and wife wey come from Canada ; dem don dey near 40 years .

(src)="46"> Daarom het hulle definitiewe stappe gedoen om hulle doelwit te bereik .
(trg)="51"> Dem know sey Jehovah dey bless the good wey person do , no be only the better mind wey e get to do am .

(src)="47"> Hulle het ’ n suster gekontak wat dien waar hulp nodig is in Ghana en haar ’ n klomp vrae gevra .
(trg)="52"> So dem do wetin go make their plan work .
(trg)="53"> Dem ask one sister wey don already dey preach for Ghana many question .

(src)="48"> Hulle het ook aan die tak in Kanada en die tak in Ghana geskryf .
(trg)="54"> Dem still write letter go branch office for Canada and Ghana .

(src)="49"> “ En ” , sê Adria , “ ons het maniere probeer vind om ons lewe nog verder te vereenvoudig . ”
(trg)="55"> Adria talk sey , “ We start to think how we go take make our life simple pass as e simple before . ”

(src)="50"> Weens hierdie besluite kon hulle in 2004 na Ghana trek .
(trg)="56"> Na this plan help dem fit go Ghana for 2004 .

(src)="51"> Voor watter uitdagings het julle te staan gekom nadat julle getrek het , en hoe het julle dit die hoof gebied ?
(trg)="57"> After una travel go another country , which kind problem una get and how una take manage am ?

(src)="52"> Amy het in die begin huis toe verlang .
(trg)="58"> The first thing wey happen to Amy be sey e come dey miss im family .

(src)="53"> “ Alles was so anders as waaraan ek gewoond was . ”
(trg)="59"> “ Everything just different from how we dey do things for our place . ”

(src)="54"> Wat het haar gehelp ?
(trg)="60"> Wetin help am ?

(src)="55"> “ Oproepe van familielede wat gesê het hoeveel hulle my diens waardeer , het my gehelp om te onthou waarom ek besluit het om te trek .
(trg)="61"> E talk sey : “ When my family people call me , tell me sey dem like the work wey I dey do , e help me make I no forget wetin carry me come this place .

(src)="56"> Ek en my familielede het later deur middel van video - oproepe gesels .
(trg)="62"> We come later dey use computer talk ; for there we fit see each other .

(src)="57"> Omdat ons mekaar kon sien , het dit vir my gevoel asof hulle nie so ver van my af is nie . ”
(trg)="63"> E come be like sey dem no too dey far from where I dey stay because we dey see ourself for computer . ”

(src)="58"> Amy vertel dat sy en ’ n ervare plaaslike suster goeie vriende geword het en dat die suster haar gehelp het om verskeie gebruike te verstaan .
(trg)="64"> Amy talk sey the sister wey e make friend with , help am know how people for the area dey do things .

(src)="59"> “ Ek het na haar toe gegaan wanneer ek nie kon verstaan waarom mense op ’ n sekere manier optree nie .
(trg)="65"> “ Na this my friend I come dey go meet anytime wey I no understand why person do something .

(src)="60"> Sy het vir my gesê wat ek moet doen en wat ek nie moet doen nie , en dit het my baie gehelp om vreugdevol in my bediening te bly . ”
(trg)="66"> The sister help me know wetin I go do and wetin I no go do .
(trg)="67"> This one come help me enjoy my preaching . ”

(src)="61"> George en Adria vertel dat dit vir hulle gevoel het asof hulle teruggereis het in tyd toe hulle na Ghana getrek het .
(trg)="68"> George and Adria talk sey when dem first reach Ghana , e be like sey na olden days .

(src)="62"> “ In plaas van ’ n wasmasjien het ons emmers gebruik .
(trg)="69"> Adria talk sey : “ Na bucket we dey use wash , instead of washing machine .

(src)="63"> En dit het gevoel asof dit tien keer langer neem om ’ n maaltyd voor te berei as voorheen ” , sê Adria .
(trg)="70"> E dey tey well well before food dey done .

(src)="64"> “ Maar ná ’ n ruk het die ietwat moeilike situasies eintlik net nuwe ondervindinge geword . ”
(trg)="71"> But after sometime , we no come dey see am as anything again . ”

(src)="65"> Brook sê : “ Ten spyte van die struikelblokke waarmee ons as pioniers te kampe het , lei ons ’ n bevredigende lewe .
(trg)="72"> Brook sey : “ Even as things no too easy for us wey be pioneer , we happy with the life wey we dey live .

(src)="66"> Al ons opbouende ondervindinge vorm ’ n versameling pragtige herinneringe wat vir ons baie kosbaar is . ”
(trg)="73"> When we put all the better things wey don happen to us together , e dey make us happy as we dey remember dem . ”

(src)="67"> Waarom sal julle hierdie vorm van Koninkryksdiens by ander aanbeveel ?
(trg)="74"> Why you go advise person make e do this kind work ?

(src)="68"> “ Om in ’ n gebied te werk waar jy mense ontmoet wat so gretig is om die waarheid te leer dat hulle die Bybel elke dag wil studeer , verskaf my groot vreugde ” , sê Stephanie .
(trg)="75"> Stephanie talk sey : “ If you dey where people dey listen to your preaching and ready to study with you every day , body go just dey sweet you .

(src)="69"> “ Om te gaan dien waar hulp nodig is , is een van die beste besluite wat ek nog geneem het ! ”
(trg)="76"> To go preach for country wey dem need more publisher , na one good thing wey I don do ! ”

(src)="70"> In 2014 het Stephanie met Aaron getrou , en vandag dien hulle by die takkantoor in Ghana .
(trg)="77"> For 2014 , Stephanie and Aaron marry ; and today dem dey work for Ghana branch office .

(src)="71"> “ Dit is ’ n wonderlike ondervinding ” , sê Christine , ’ n pionier van Duitsland wat nou in haar vroeë 30 ’ s is .
(trg)="78"> Christine , one pioneer wey don pass 30 years , wey come from Germany , talk sey : “ This kind thing no be wetin person fit forget . ”

(src)="72"> Christine het in Bolivia gedien voordat sy na Ghana getrek het .
(trg)="79"> Christine first pioneer for Bolivia before e go Ghana .

(src)="73"> Sy voeg by : “ Omdat ek ver van my familie af is , vertrou ek meer op Jehovah .
(trg)="80"> E still talk sey : “ As I no dey stay near my people again , na Jehovah I dey always go meet make e help me .

(src)="74"> Ek voel nou nader aan hom as ooit tevore .
(trg)="81"> I don near am pass as I near am before .

(src)="75"> Ek ondervind ook die besondere eenheid wat onder Jehovah se volk is .
(trg)="82"> I don see the one mind wey Jehovah people get , wey no dey anywhere .

(src)="76"> Hierdie vorm van diens het my lewe verryk . ”
(trg)="83"> This work don make life sweet me . ”

(src)="77"> Christine het onlangs met Gideon getrou , en hulle dien nog steeds in Ghana .
(trg)="84"> E never tey wey Christine and Gideon marry , and dem dey Ghana dey pioneer .

(src)="78"> Christine en Gideon
(trg)="85"> Christine and Gideon

(src)="79"> Filip en Ida vertel ons wat hulle gedoen het om hulle Bybelstudente te help om vordering te maak .
(trg)="86"> Filip and Ida talk wetin dem do to fit help people wey dem dey study Bible with .

(src)="80"> “ Ons het vroeër 15 of meer Bybelstudies gehad , maar ons het dit tot 10 beperk sodat ons ons studente beter kon onderrig . ”
(trg)="87"> “ Na about 15 people we dey study Bible with before but we come make am 10 so that we fit dey study with dem well . ”

(src)="81"> Het die studente hierby baat gevind ?
(trg)="88"> The people gain ?

(src)="82"> Filip vertel : “ Ek het met ’ n jong man met die naam Michael gestudeer .
(trg)="89"> Filip talk wetin happen , e sey : “ I study Bible with one young man wey im name na Michael .

(src)="83"> Dit was vir hom moontlik om elke dag te studeer , en hy het so goed voorberei dat ons die Leer Bybel - boek binne ’ n maand voltooi het .
(trg)="90"> The man dey ready for im study and e even ready to study every day .
(trg)="91"> This one make us fit finish the whole Bible Teach book for one month .

(src)="84"> Daarna het Michael ’ n ongedoopte verkondiger geword .
(trg)="92"> After this one , Michael come be unbaptized publisher .