# af/101999649.xml.gz
# ne/101999649.xml.gz


(src)="1"> Ons beskou die wêreld
(trg)="1"> विश्‍वदर्शन

(src)="2"> Besmette bloeiers kry skadevergoeding
(trg)="2"> आध्यात्मिक ज्ञानको खोज

(src)="3"> Die Siviele Hof van Rome het die Italiaanse Departement van Gesondheid aangekla weens “ versuim om waaksaam te wees en toesig te hou ” , asook “ versuim om [ besmette ] produkte onmiddellik te onttrek ” en het hulle beveel om skadevergoeding te betaal aan 385 bloeiers wat hepatitis of die vigs - virus deur besmette bloedprodukte gekry het . ’ n Derde van hulle het alreeds gesterf .
(trg)="3"> द टाइम्स अखबार यसो भन्छ , “ यो शताब्दीको अन्ततिर आइपुग्दा आफ्नो जीवनमा आध्यात्मिक कुराहरूको खोजी गरिरहेका छन्‌ भनेर बेलाइतीहरूको धार्मिक , रहस्यमयी तथा अलौकिक पुस्तकहरूप्रतिको रुचिबाट प्रस्ट देखिन्छ । ”

(src)="4"> Volgens die prokureur Mario Lana , president van die Italiaanse Forensiese Vereniging vir die Beskerming van Menseregte , “ is hierdie vonnis ’ n erkenning dat daar ’ n presiese oorsaaklike verband is tussen die nalatige en onverstandige optrede van die Italiaanse regering en die skade wat die bloeiers gely het ” .
(trg)="4"> सांस्कृतिक झुकावहरू - मा प्रकाशित प्रतिवेदनअनुसार विगत पाँच वर्षमा धार्मिक शीर्षक भएका पुस्तकहरूको प्रकाशनमा ८३ प्रतिशत वृद्धि र नयाँ युग अनि तन्त्रमन्त्रसम्बन्धी पुस्तकहरूमा ७५ प्रतिशत वृद्धि भएको पाइन्छ ।

(src)="5"> In Italië het sowat 2 000 bloeiers die vigs - virus gekry , en byna 5 000 het hepatitis C opgedoen .
(trg)="7"> त्यसो हो भने , विश्‍व मानचित्र तथा भूगोलसम्बन्धी पुस्तकहरूमा चाहिं किन १८५ प्रतिशत वृद्धि भएको नि ?

(src)="6"> Daar is al 1 246 Italianers oorlede omdat hulle hierdie besmette bloedprodukte ontvang het .
(trg)="9"> युरोपमा धार्मिक स्वतन्त्रता हनन

(src)="7"> Dodelike choleraepidemie
(src)="8"> In Februarie het ’ n dodelike choleraepidemie die stadsraad van Lusaka , Zambië , genoodsaak om “ die verkope van alle vars voedsel op straat ” te verbied , berig die Times of Zambia .
(trg)="10"> अन्तरराष्ट्रिय हेल्सिंकी संघले “ १९ वटा युरोपेली मुलुकहरूलाई धार्मिक स्वतन्त्रता हनन गरेको आरोप लगाएको छ ” भनी क्याथोलिक इन्टरनेशनल रिपोर्ट गर्छ ।

(src)="9"> Hotelle en restaurante is boonop onder “ 24 uur - waarneming [ geplaas ] , aangesien die dodetal weens cholera in die hoofstad tot 42 gestyg het ” , sê die berig .
(trg)="11"> त्यस फेडरेशनकाअनुसार विशेष गरी अर्थोडक्स राष्ट्रहरूले अल्पसंख्यक धार्मिक समूहहरूलाई दबाब दिइरहेका छन्‌ ।

(src)="10"> Gesondheidsbeamptes het hulle kommer uitgespreek omdat die diarreesiekte ook “ aangehou het om in ander dele van die land toe te neem ” .
(trg)="13"> उक्‍त फेडरेशनका निर्देशक एरोन रोड्‌सले अझ यसो भने : “ पश्‍चिमी समाजहरूले साना धार्मिक समूहहरूलाई दबाउनुबाट के प्रस्ट हुन्छ भने , तिनीहरू ‘ साम्प्रदायिक दंगा ’ होला भनेर डराएका छन्‌ ।

(src)="11"> Om die probleem op te los , het amptenare van die Departement van Gesondheid en Onderwys ’ n cholera - taakmag op die been gebring om meer vullisverwyderaars aan te stel en om vlak putte , wat maklik deur grondwater besoedel kan word , met chloor te behandel .
(trg)="14"> सबैको नैतिक मूल्य तथा मान्यताहरू भनेको धार्मिक स्वतन्त्रताको भाग हो र त्यसलाई एक समान मान्यता दिनुपर्छ भनेर जन समुदायले नबुझेसम्म परिस्थिति झन्‌ झन्‌ नाजुक हुनेछ । ”

(src)="12"> Daniel M’soka , ’ n woordvoerder vir die stadsraad van Lusaka , het gesê : “ Ons doel is om die choleraplaag te bekamp . ”
(trg)="15"> विश्‍वव्यापी अधिकतम तापक्रम वर्ष

(src)="13"> Verwaarloosde harte
(src)="14"> “ Pleks dat Kanadese vroue stappe doen om hulle gesondheid te verbeter , verwaarloos hulle hulle hart verskriklik ” , sê die koerant National Post . ’ n Onlangse opname onder 400 Kanadese vroue tussen die ouderdomme van 45 en 74 , wat deur die Kanadese Hart - en Beroertestigting geborg is , het bevind dat “ net 30 % ’ n gesonde gewig gehandhaaf het , 36 % fisies aktief was en 74 % gesê het dat hulle gespanne is weens al die pligte wat hulle nou gelyktydig moet behartig ” .
(trg)="16"> सन्‌ १८६० पछि सबैभन्दा गर्मी वर्ष १९९८ थियो भनी साइन्स न्यूज रिपोर्ट गर्छ ।
(trg)="17"> पृथ्वीको सतहको मध्यमान तापक्रम सन्‌ १९६१ तथा १९९० बीच सरदर तापक्रमभन्दा ०.५८ डिग्री सेल्सियसले बढेको अनुमान गरिएको छ ।

(src)="15"> Die stigting se woordvoerster , Elissa Freeman , het tot die gevolgtrekking gekom dat “ vroue beter na die man in hulle lewe omsien as na hulleself ” .
(trg)="18"> त्यो पत्रिका यसो भन्छ , “ वातावरणविद्‌हरू ०.०१ डिग्री मात्र वृद्धि हुँदा पनि चिन्तित हुन्छन्‌ ।

(src)="16"> Volgens die verslag “ is hartsiekte en beroerte die oorsaak van 40 % van die sterfgevalle onder vroue — meer as 41 000 elke jaar ” .
(src)="17"> Mans minder vrugbaar
(trg)="19"> त्यसैले गत वर्षको तापक्रम त हिमालको चुचुरो जत्तिकै भयो । ”

(src)="18"> “ Die gemiddelde spermtelling van mans in die Verenigde State en Europa het sedert die laat dertigerjare met meer as 50 persent verminder ” , berig die tydskrif World Watch .
(trg)="20"> त्यस रिपोर्टले देखाएअनुसार सातवटा सबैभन्दा गर्मी वर्षहरू सन्‌ १९९० पछिका थिए भने सबैभन्दा गर्मी दसवटा वर्षहरू १९८३ पछिका हुन्‌ ।
(trg)="21"> सं .

(src)="19"> “ Die bevinding dra verder by tot voortgesette kommer dat die manlike voortplantingsgesondheid besig is om agteruit te gaan en dat omgewingsbesoedelstowwe moontlik die oorsaak is . ”
(trg)="22"> रा .
(trg)="23"> राष्ट्रिय सामुन्द्रिक तथा वातावरणीय प्रशासनका जोनाथन ओभरपेकअनुसार विगतका दुई दशकहरू बितेका १,२०० वर्षहरूमध्ये सबैभन्दा गर्मी वर्ष होलान्‌ ।

(src)="20"> Hierdie gevolgtrekking is gebaseer op 61 studies wat sedert 1938 gepubliseer is en waarby meer as 14 000 deelnemers betrokke was .
(trg)="24"> विश्‍व हावापानी संघले रिपोर्ट गरेअनुसार युरोपको उत्तरी भाग तथा एसिया मात्र यसको चपेटामा परेन ।

(src)="21"> Sekere chemiese stowwe in die omgewing ontwrig vermoedelik die liggaam se endokriene stelsel en belemmer die vermoë daarvan om groei , ontwikkeling en voortplanting te beheer .
(trg)="25"> संयुक्‍त राज्यको दक्षिणी भागमा अचाक्ली गर्मी बढ्यो र रूसको मध्यभागमा जून महिनाको तातो बाफले मर्नेहरूको संख्या १०० भन्दा धेरै थियो र धेरै ठाउँमा आगलागी भयो ।

(src)="22"> Daar is ongeveer 60 chemiese stowwe wat sulke ontwrigting veroorsaak .
(trg)="26"> नयाँ ‘ शीतयुद्ध ’

(src)="23"> Maar “ baie min van die geraamde 80 000 sintetiese chemikalieë wat vandag gebruik word , is getoets vir uitwerkings wat die endokriene stelsel ontwrig ” , sê World Watch .
(trg)="29"> यसै गतिमा वृद्धि हुँदै जाने हो भने त्यस देशको वार्षिक प्रति व्यक्‍ति ४.३ लिटर आइसक्रिम खपत बढेर पश्‍चिमी युरोपको सरदर ५.५ लिटरलाई समेत उछिन्‍ने छाँटकाँट देखिन्छ ।

(src)="24"> ’ n “ Onsigbare siekte ”
(trg)="30"> तथापि , युरोपमा अझै पनि स्वीडेनीहरूलाई कसैले पनि उच्छिन्‍न सकेको छैन ।

(src)="25"> “ Na raming het 15 tot 18 miljoen kinders in ontwikkelende lande hoë loodvlakke in hulle bloed ” , berig die Omgewingsnuusdiens .
(trg)="31"> बजार व्यवस्थापन समूह युरोमनिटरअनुसार हरेक वर्ष स्वीडेनमा प्रतिव्यक्‍ति १६ लिटर आइसक्रिम खपत हुन्छ ।

(src)="26"> In Indië is daar byvoorbeeld ’ n verband gevind tussen kinders se intellektuele vermoë en die hoeveelheid lood wat hulle ingeneem het .
(trg)="32"> विश्‍वव्यापी तवरमा हेर्ने हो भने अमेरिकीहरू सबैभन्दा अगाडि छन्‌ र तिनीहरू हरेक वर्ष प्रतिव्यक्‍ति २० लिटर आइसक्रिम खाने गर्छन्‌ ।

(src)="27"> Volgens dr .
(trg)="36"> डा .

(src)="28"> Abraham George “ verloor [ kinders ] hulle intellektuele vermoëns . . . aangesien langdurige blootstelling aan lood hulle brein beïnvloed ” , berig The Indian Express .
(trg)="37"> अब्राहाम जर्जअनुसार केटाकेटीहरू धेरै समयसम्म “ पेट्रोलियम पदार्थको सम्पर्कमा आउँदा . . .

(src)="29"> Die hoofbron van loodvergiftiging in Indiese stede is motors wat nog steeds loodhoudende petrol gebruik .
(trg)="38"> तिनीहरूको बौद्धिक क्षमतामा ह्रास आउँछ ” भनेर दी इन्डियन एक्सप्रेस रिपोर्ट गर्छ ।

(src)="30"> Omdat loodvergiftiging betreklik min aandag geniet het in vergelyking met probleme soos armoede en honger , noem dr .
(trg)="39"> भारतीय शहरहरूमा अझ पनि सिसा मिसिएका पेट्रोलियम पदार्थहरूद्वारा चल्ने गाडीहरूले गर्दा यस्तो असर परिरहेको हो ।

(src)="31"> George dit ’ n “ onsigbare siekte ” .
(trg)="41"> जर्ज “ नदेखिने रोग ” भन्छन्‌ ।

(src)="32"> Griep nog steeds dodelik
(trg)="42"> पानीको अझ बढी चिन्ता

(src)="33"> Meer as 300 vooraanstaande griepdeskundiges het onlangs by die hoofkwartier van die Wêreldgesondheidsorganisasie ( WGO ) in Genève , Switserland , bymekaargekom om te bespreek hoe die dodelike siekte bestry moet word .
(trg)="43"> न्यु साइन्टिस्ट पत्रिका यसो भन्छ , “ हामीले पिउने पानीमा कीटनाशक औषधीहरू मात्र होइन तर अहिले त पूरा पानीनै औषधीहरूले भरिएकोजस्तो पो देखिन्छ । ”

(src)="34"> Ten spyte van groot vooruitgang oor die afgelope 50 jaar is griep nog steeds die oorsaak dat honderdduisende mense per jaar sterf , berig die Verenigde Nasies se Departement van Openbare Inligting .
(trg)="44"> औषधीहरूका स्रोत थुप्रै छन्‌ ।

(src)="35"> Om griep beter te voorkom en te beheer , gaan die WGO ’ n plan publiseer wat ontwerp is om mense te help voorberei op wat die organisasie “ ’ n moontlike grieppandemie ” noem .
(trg)="45"> कहिलेकाहीं नचाहिने औषधीहरू शौचालयमा खन्याइन्छ ।

(src)="36"> Die direkteur - generaal van die WGO , dr .
(trg)="46"> साथै , पिसाबबाटै पनि औषधीहरू शरीरबाट निष्कासन हुन्छन्‌ ।

(src)="37"> Gro Harlem Brundtland , het gesê : “ Ons het dalk baie min tyd om op te tree — van die eerste identifikasie van ’ n nuwe virus tot die begin van ’ n grootskaalse pandemie . ”
(src)="38"> Die koningvlinder word bedreig
(trg)="47"> रोयल डेनिश स्कूल अफ फार्मेसीका बेन्ट हेलिङ्‌शोरेन्सेन भन्छन्‌ , “ मानिस तथा जन्तुहरूले प्रयोग गर्ने ३० देखि ९० प्रतिशत एन्टिबायोटिकहरू पिसाबबाट निस्कन्छ । ”

(src)="39"> Elke herfs migreer miljoene koningvlinders meer as 3 200 kilometer van Kanada af na Kalifornië en die Sierra Madre - berge van Sentraal - Mexiko waar hulle oorwinter .
(trg)="48"> किसानहरूले जनावरका पिसाब तथा गोबर आफ्ना खेतहरूमा प्रयोग गर्ने गर्छन्‌ ।

(src)="40"> Maar die koningvlinder se toevlugsoorde in Mexiko is in die laaste tyd bedreig deur erosie en die onwettige afkappery van die oyamel - denneboom ( ’ n boom van die Abietaceae - familie ) .
(trg)="49"> औषधीहरू वातावरणमा मिसिंदा पहिलाकै अवस्थामा हुनसक्छन्‌ वा मानिसको शरीरमा पुगेर अनेकन प्रक्रियापछि पहिलेको औषधीभन्दा बढी सक्रिय वा विषाक्‍त हुनसक्छन्‌ र पानीमा पनि सजिलै मिसिने खालको हुनसक्छ ।

(src)="41"> Gevolglik “ het die aantal koningvlinders wat hier oorwinter oor die afgelope twee jaar met 70 persent verminder ” , berig The News van Mexikostad .
(trg)="50"> “ औषधीहरू पानीमा हुने ती थुप्रै रासायनिक पदार्थहरूमध्ये एक हो जसलाई हामी ख्यालै गर्दैनौं ” भनेर बेलाइतको वातावरण एजेन्सीका स्टीभ किलीनले बताए ।

(src)="42"> Hoewel toerisme vir sommige van die plaaslike inwoners ’ n inkomste bied , voer ander ’ n bestaan deur snags vragmotorsvol van die beskermde bome weg te neem .
(trg)="51"> बाल दुर्व्यवहारप्रति सजगता बढिरहेको हो ?

(src)="43"> “ As die vernietiging voortgaan ” , sê The News , “ kan Noord - Amerika in die somer moontlik geen koningvlinders hê nie . ”
(src)="44"> Groter bewustheid van kindermolestering ?
(trg)="52"> कारकासको अखबार एल युनिभर्सल - अनुसार भेनेजुएलामा १९८० मा १० मध्ये १ जना बच्चामाथि यौन दुर्व्यवहार हुन्थ्यो भने अहिले १० मध्ये ३ जना माथि त्यसो हुने गर्छ ।

(src)="45"> Volgens El Universal , ’ n koerant van Caracas , het die persentasie van kinders in Venezuela wat seksueel gemolesteer is , toegeneem van 1 uit elke 10 kinders in 1980 tot 3 uit elke 10 kinders vandag .
(trg)="53"> सन्‌ १९८० मा बाल दुर्व्यवहार हुने केटाकेटीहरूको सरदर उमेर १२ र १४ वर्षबीचको थियो ।

(src)="46"> In 1980 was die gemiddelde ouderdom van ’ n gemolesteerde kind tussen 12 en 14 .
(trg)="54"> अहिले धेरैजसो ३ वर्षमुनिका केटाकेटीहरू छन्‌ ।

(src)="47"> Vandag is die meerderheid jonger as drie jaar .
(src)="48"> Veral wie pleeg sulke afskuwelike misdade ?
(trg)="55"> यस्तो भयंकर अपराध गर्नेहरू प्रायजसो को हुन्‌ ?

(src)="49"> Die idee dat hulle onderduimse vreemdelinge is wat by skole se speelterreine skuil en wag om kinders met lekkers te probeer weglok , is eenvoudig onrealisties .
(trg)="56"> स्कूल वरपर बच्चाहरूलाई चकलेट दिएर फकाइफुस्लाइ त्यस्तो दुर्व्यवहार गर्ने नियतले घुमिरहने अपरिचित मानिसहरू त्यसका दोषीहरू हुन्‌ भन्‍ने विचारधारा अलि ठीक कुरा होइन ।

(src)="50"> El Universal verduidelik dat 70 persent van die oortreders familielede of vriende van die gesin is .
(trg)="57"> एल युनिभर्सल - ले वर्णन गरेअनुसार ७० प्रतिशत दोषीहरू आफ्ना नातेदार वा पारिवारिक मित्रहरू नै हुन्छन्‌ ।

(src)="51"> Meer as die helfte van hierdie syfer is stiefouers , en die res is gewoonlik iemand in ’ n gesagsposisie , soos ’ n ouer broer , ’ n neef of ’ n onderwyser .
(src)="52"> Motormanie
(trg)="58"> त्यसमध्येका आधाभन्दा धेरै सौतेला आमाबाबुहरू हुन्छन्‌ ।

(src)="53"> Volgens die Amerikaanse Motorvervaardigersvereniging het die Verenigde State onlangs die honderdmiljoenmerk in die vervaardiging van motorvoertuie bereik .
(trg)="59"> अनि बाँकीहरू चाहिं तिनीहरूको रेखदेख गर्ने अख्तियारवालाहरू जस्तै दाजु , नाता पर्ने वा शिक्षकहरू हुनसक्छन्‌ ।

(src)="54"> “ Dit het 25 jaar geneem om die eerste miljoen motors te vervaardig ” , berig die tydskrif Compressed Air .
(trg)="60"> शैक्षिक संकट

(src)="55"> Maar vandag “ word hulle vervaardig teen ’ n tempo van 30 passasiersmotors en tien vragmotors en busse per minuut van elke werksdag ” .
(trg)="61"> “ विकासोन्मुख मुलुकहरूमा शैक्षिक संकट देखा परिरहेको छ ।

(src)="56"> As jy monteerfabrieke , onderdeelfabrieke , verkoops - en dienspersoneel en professionele voertuigbestuurders in ag neem , werk ongeveer 1 uit elke 7 salaristrekkers by die motorbedryf in die Verenigde State .
(src)="57"> Na raming is daar tans ongeveer 40 miljoen voertuie in die Verenigde State in gebruik .
(src)="58"> Onderwyskrisis
(trg)="62"> किनभने यी मुलुकहरूका १२ करोड ५० लाख बालबालिकाहरूमध्ये प्रायजसो बालिकाहरूले स्कूलमा पढ्‌न पाएका छैनन्‌ अनि १५ करोडले पढ्‌न र लेख्न नसिक्दै स्कूल छोड्‌छन्‌ ” भनी इङ्‌गल्याण्डको न्यूज अनलिमिटेड रिपोर्ट गर्छ ।

(src)="59"> “ Die ontwikkelende wêreld het voor ’ n onderwyskrisis te staan gekom met 125 miljoen kinders , meestal meisies , wat nie skoolgaan nie en ’ n verdere 150 miljoen wat skool verlaat voordat hulle kan lees of skryf ” , berig Engeland se News Unlimited .
(trg)="63"> हाल विकासोन्मुख देशहरूमा एक चौथाइ वयस्क अर्थात्‌ ८७ करोड २० लाख मानिसहरू अशिक्षित छन्‌ ।

(src)="60"> Tans is 1 uit elke 4 volwassenes , oftewel 872 miljoen mense , in ontwikkelende lande ongeletterd .
(src)="61"> Daarbenewens word die onderwyskrisis vererger wanneer lande met hoë ongeletterdheidsyfers geld by ryker lande leen .
(trg)="64"> यसबाहेक , यस्तो शैक्षिक संकटमा परेका अनि असाक्षरता दर बढी भएका मुलुकहरूले धनी राष्ट्रहरूबाट ऋण लिंदा समस्या झनै नाजुक हुन्छ ।

(src)="62"> Waarom ?
(trg)="65"> किन ?

(src)="63"> Omdat geld wat broodnodig is vir die onderwys dikwels gebruik word om skuld te vereffen .
(trg)="66"> किनभने शैक्षिक क्षेत्रका लागि अत्यावश्‍यक परेका रकमहरू ऋण चुक्‍ता गर्नमै प्रायजसो प्रयोग हुन्छ ।

(src)="64"> Sodoende word die kringloop van ongeletterdheid herhaal , wat weer armoede laat voortbestaan .
(trg)="67"> तसर्थ , असाक्षरताको चक्र चलिरहन्छ र गरिबी झनै अकासिन्छ ।

# af/101999731.xml.gz
# ne/101999731.xml.gz


(src)="2"> “ Toring van Babel ”
(trg)="1"> विश्‍वदर्शन

(src)="3"> Die Europese Unie ( EU ) het 11 amptelike tale , en nog 10 gaan dalk later bygevoeg word , berig die Paryse koerant International Herald Tribune .
(trg)="2"> संयुक्‍त राज्य अमेरिकाका जेलहरूमा बढ्‌दो जनसंख्या

(src)="4"> Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie , die uitvoerende liggaam van die EU , as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies , wat net vyf amptelike tale het .
(trg)="3"> “ अहिले अमेरिकामा जतिको कैदीहरूको संख्या अन्य कुनै पनि प्रजातान्त्रिक राष्ट्रमा छैन र साम्यवादी सरकार भएका प्रायजसो देशहरूमा पनि त्यत्तिको छैन ” भनी दी इकोनमिस्ट टिप्पणी गर्छ ।

(src)="5"> Hoewel pogings aangewend word om Europa te verenig en die werksaamhede van die EU te vereenvoudig , is die teenoorgestelde besig om te gebeur wat taal betref .
(trg)="5"> अमेरिकामा थुनामा पर्नेहरूको संख्या जापानमा भन्दा २० गुणा , क्यानाडामा भन्दा ६ गुणा र पश्‍चिम युरोपेली राष्ट्रहरूको भन्दा ५ देखि १० गुणा बढी छ ।

(src)="6"> Elke lidland veg vir sy eie taal . “ ’ n Toring van Babel is besig om te verrys ” , sê die koerant .
(trg)="6"> संयुक्‍त राज्य अमेरिकामा १९८० देखि यता कैदीहरूको संख्या चौखण्ड बढेको छ ।

(src)="7"> Die kommissie het ook te kampe met die probleem van “ Eurospeak ” — ’ n interne taal oorlaai met kliektaal en abstrakte terme .
(trg)="7"> अहिले थुनामा पर्नेहरूमध्ये ४,००,००० भन्दा बढी लागू पदार्थको कारण हुन्‌ तर १९८८ देखि यता लागू पदार्थ दुर्व्यसनीहरूको संख्या यथावत रहेको छ ।

(src)="8"> Volgens een vertaler is dit ’ n uitdaging om politici sover te kry om hulleself ondubbelsinnig uit te druk wanneer “ hulle doel dikwels juis is om dubbelsinnig te wees ” .
(src)="9"> Troeteldiere — Goed vir jou gesondheid ?
(trg)="8"> दी इकोनमिस्ट - ले यस्तो प्रश्‍न गर्छ : “ अपराधिक गतिविधि रोक्न जेल प्रभावकारी उपाय होस्‌ या नहोस्‌ , अमेरिकाले कतिञ्जेल अपराधीलाई पटक पटक जेलमा थुन्‍ने प्रणालीलाई टेवा पुऱ्‍याइरहन सक्ला ? ”

(src)="10"> “ Liefde vir ’ n troeteldier kan ’ n mens help om uit die dokter se spreekkamer te bly ” , sê The Toronto Star .
(trg)="9"> आरमागेडोनसम्बन्धी बाजी लगाउने

(src)="11"> Gedurende die afgelope dekade het verskeie studies getoon dat “ troeteldiere geassosieer word met minder spanning , minder besoeke aan die dokter en selfs beter oorlewingsyfers ná hartaanvalle . ’ n Dier kan slagoffers van beroerte help om aan te sterk en kan psigiatriepasiënte help om hulle angs te oorkom . ”
(trg)="10"> हरेक हप्ता थुप्रै बेलायतीहरूले “ आरमागेडोनसम्बन्धी बाजी लगाइरहेका छन्‌ ” भनी द गार्डियन बताउँछ ।

(src)="12"> Dr .
(src)="13"> Alan Beck , van die Purdue - universiteit se Veeartsenyskool in Indiana , VSA , meen dat “ diere mense laat ontspan .
(src)="14"> Jy kan hulle versorg , jy kan hulle vertroetel . ”
(trg)="11"> जम्मा १,००१ जना वयस्कहरूसित गरिएको सर्वेक्षणअनुसार ३३ प्रतिशतले विश्‍वयुद्धको कारण नै पृथ्वीको अन्त हुनेछ भने , २६ प्रतिशतले बढ्‌दो विश्‍व तापक्रमले पृथ्वीको विनाश हुनेछ भने ।

(src)="15"> Dit kan selfs hierdie gevolg hê as die dier nie ’ n troeteldier van die gesin is nie , en dit het daartoe gelei dat “ diereterapie ” gewild geword het .
(trg)="13"> अनि सर्वेक्षण गरिएको ५९ प्रतिशतले “ राष्ट्रिय चिट्ठा जित्नुभन्दा त पृथ्वीको अन्त नै चाँडै हुने सम्भावना बढी छ ” भन्‍ने विचार व्यक्‍त गरे भनी द गार्डियन बताउँछ ।

(src)="16"> Sommige geestesgesondheidswerkers het gevolglik hulle pasiënte met psigiatriese probleme aangemoedig om tyd saam met ’ n troeteldier deur te bring , en positiewe resultate is behaal .
(trg)="14"> आरमागेडोनबारे किन यस्तो परिकल्पना ?

(src)="17"> Kwynende waterbronne
(src)="18"> “ Ons het nou minder as die helfte soveel water per capita beskikbaar as wat ons 50 jaar gelede gehad het ” , sê The UNESCO Courier .
(trg)="15"> “ हुनसक्छ मानिसहरू सहस्र वर्षबाट प्रभावित भएर वा विनाशको डरले पनि यसो भएको हो ” भनी अखबारले टिप्पणी गर्छ ।

(src)="19"> En reserwes regoor die wêreld sal na verwagting aanhou kwyn .
(trg)="16"> “ बाबेलको धरहरा ”

(src)="20"> Hierdie skerp afname is ’ n weerspieëling van die feit dat al hoe meer vars water nodig is weens bevolkingsaanwas , landboubehoeftes en industrialisasie .
(trg)="17"> युरोपेली संघमा ( इ यु ) ११ वटा औपचारिक भाषाहरू छन्‌ र अझ अर्को १० वटा थपिनसक्छ भनी पेरिसको अखबार इन्टरनेशनल हेरल्ड ट्रिब्युन रिपोर्ट गर्छ ।

(src)="21"> Wetenskaplikes wat wêreldkaarte opstel waarop waterskaarste aangedui word , het sommige gebiede as “ katastrofies ” geklassifiseer .
(trg)="18"> हाल इ यु - को कार्यकारिणी समिति युरोपेली आयोगमा संयुक्‍त राष्ट्र संघको मुख्यालयमा भन्दा चार गुणा बढी अनुवादक तथा दोभासेहरू छन्‌ ।

(src)="22"> Volgens die Courier beteken dit dat reserwes “ heel moontlik nie ’ n bevolking sal kan onderhou in geval van ’ n krisis soos ’ n droogte nie ” .
(trg)="19"> संयुक्‍त राष्ट्र संघको औपचारिक भाषा जम्माजम्मी पाँच वटा छन्‌ ।

(src)="23"> Dit sê verder : “ Net 50 jaar gelede was daar nie ’ n enkele land in die wêreld wat met ’ n katastrofiese watertekort te kampe gehad het nie .
(trg)="21"> प्रत्येक सदस्य राष्ट्रले आफ्नै मातृभाषाको समर्थन गर्छ ।

(src)="24"> Vandag leef ongeveer 35 persent van die bevolking onder hierdie toestande . ”
(src)="25"> Voorgewende bedelaars
(trg)="22"> त्यस अखबारले यसो भन्छ , “ त्यहाँ बाबेलको धरहरा जस्तै भइरहेको छ । ”

(src)="26"> Hoewel baie bedelaars werklik brandarm is , toon ’ n berig in The Week , ’ n tydskrif wat in Indië uitgegee word , dat party nie is wat hulle voorgee om te wees nie .
(trg)="23"> यसको अर्को समस्या “ युरोभाषा ” पनि हो अर्थात्‌ युरोपेली संघभित्र बोलिने बेग्लै शब्दावली ।

(src)="27"> In die Indiese staat Maharashtra het ’ n bedelaar op krukke ’ n motor genader wat by ’ n verkeerslig stilgehou het .
(src)="28"> Die bestuurder van die motor het die bedelaar geïgnoreer en verder met sy meisie gesels .
(trg)="24"> एक जना अनुवादकले बताएअनुसार राजनीतिज्ञहरूलाई कुरा स्पष्ट गरी बोल्न लगाउनु नै चुनौती भएको छ किनभने “ अक्सर तिनीहरूको ध्येय नै स्पष्ट नबोल्ने हुन्छ । ”

(src)="29"> Die bedelaar het dus al hoe harder gepraat .
(trg)="25"> देखावटी माग्ने

(src)="30"> Hierop het die bestuurder die venster oopgemaak en hom weggestamp sodat die muntstukke in sy bedelbakkie uitgeval het .
(trg)="26"> थुप्रै माग्नेहरू साँच्चै दयनीय अवस्थामा हुन्छन्‌ तर कोही कोही भने वास्तवमा त्यस्तो दयनीय अवस्थामा हुँदैनन्‌ भनी भारतबाट प्रकाशित द वीक नामक पत्रिकाले रिपोर्ट गर्छ ।

(src)="31"> Die “ gebreklike ” bedelaar het ewe skielik gesond geword en die motor se voorruit met sy krukke begin stukkend slaan . “ ’ n Groep ‘ blinde ’ , ‘ kreupel ’ en ‘ gebreklike ’ vriende wat by ander motors gebedel het , het hom almal kom help ” en klippe , stokke en krukke rondgegooi en die jong man uiteindelik uit sy motor gesleep , het The Week gesê .
(trg)="27"> भारतको महाराष्ट्र राज्यमा बैसाखी टेक्दै एक जना माग्ने ट्राफिकमा रोकिरहेको गाडीमा माग्न आए ।

(src)="32"> Gelukkig het ’ n polisievoertuig net op die regte tyd daar aangekom , en die bedelaars het vinnig weggehardloop .
(src)="33"> Wêreldwye kindermishandeling
(trg)="28"> त्यस गाडीचालकले तिनलाई वास्ता नगरी आफ्नो प्रेमिकासितै कुरा गरिरहे ।

(src)="34"> Die Wêreldgesondheidsorganisasie ( WGO ) , in Genève , Switserland , skat dat 40 miljoen kinders regoor die wêreld mishandel word .
(trg)="29"> त्यसैकारण माग्नेले ठूलो ठूलो स्वरमा माग्न थाल्यो ।

(src)="35"> Soos in The New York Times berig word , het studies in 19 lande van kinders tot op 14 - jarige ouderdom getoon dat 29 persent van die seuns en 34 persent van die meisies in die studies slagoffers van seksuele molestering was .
(trg)="30"> त्यसपछि गाडीचालकले झ्याल खोलेर माग्नेलाई घचेट्‌दा तिनको पैसा सबै भूइँमा छरपस्ट भयो ।

(src)="36"> In die Verenigde State alleen , het die WGO gesê , word ongeveer tweemiljoen kinders elke jaar as gevolg van mishandeling beseer .
(src)="37"> Sleurwerk is ongesond
(trg)="31"> त्यो “ अपांग ” माग्ने एकाएक सद्दे भयो र आफ्नो बैसाखीले गाडीको ऐना फुटाउन थाल्यो ।

(src)="38"> ’ n Studie van 50 000 werknemers in Duitsland het getoon dat diegene wie se werk te min van hulle verg ’ n groter risiko loop om siek te word as dié wat besig is .
(trg)="32"> अनि “ अरू गाडीहरूमा मागिरहेका तिनका अन्य ‘ अन्धा , ’ ‘ लंगडा ’ र ‘ अपांग ’ भई टोपलेका साथीहरू सबैले ” ढुंगा , लट्ठी र बैसाखीले हान्‍न र अन्ततः त्यस जवान मानिसलाई गाडीबाट घिसार्दै बाहिर निकाल्न “ तिनको मदत गर्न आए ” भनी द वीक पत्रिका बताउँछ ।

(src)="39"> “ Werknemers wat herhalende werk doen en nie onafhanklik is nie , word twee keer meer siek as mense wat ’ n veeleisende werk het ” , sê die koerant Augsburger Allgemeine .
(trg)="33"> समयमै प्रहरी आइपुगेकोले ती माग्नेहरू भागाभाग गरे ।

(src)="40"> Geen ander werkverwante stresfaktor het so ’ n invloed op hoe gereeld en hoe lank werkers van die werk af wegbly as ’ n werk wat te min vereis nie .
(trg)="34"> अत्यन्तै कम काम पनि स्वास्थ्यको लागि राम्रो होइन

(src)="41"> Volgens die verslag ly diegene wie se werk nie juis ’ n uitdaging is nie dikwels aan “ hoë bloeddruk , maag - en ingewandskwale , asook rug - en gewrigsprobleme ” .
(trg)="35"> जर्मनीमा ५०,००० जागिरेहरूमा गरिएको अनुसन्धानले एकदमै व्यस्त रहनेहरूभन्दा जागिरमा त्यति धेरै खट्‌नु नपर्नेहरूलाई स्वास्थ्यमा नराम्रो असर परेको कुरा प्रस्ट पाऱ्‍यो ।

(src)="42"> Voëlbreine en slaap
(src)="43"> ’ n Berig in die Toronto Star sê dat wetenskaplikes al lank weet dat voëls elke nou en dan met een oog kan loer terwyl hulle slaap , wat hulle teen roofdiere beskerm .
(trg)="36"> “ एकदमै चुनौतीपूर्ण जागिरमा खट्‌नुपर्ने जागिरेहरूभन्दा एउटै प्रकारको काम गरेको गरेकै र आफूले चाहेजस्तो काम गर्न नपाउने मानिसहरू दुई गुणा बढी बिरामी हुन्छन्‌ ” भनी अग्सबर्ग आल्जेमाइन टिप्पणी गर्छ ।