# af/2014685.xml.gz
# ncx/2014685.xml.gz


(src)="1"> Dawid het geskryf dat hy “ geen regverdige heeltemal verlate gesien [ het ] of dat sy nageslag brood soek nie ” .
(trg)="1"> David okijkuilo : “ Amo onikitak ma kikauakan akin yolmelauak , nion ikoneuan ma kitemokan pan ” ( Salmo 37 : 25 ) .

(src)="2"> Hy het ’ n algemene opmerking gemaak op grond van sy eie ondervinding .
(trg)="2"> Tlen okijto melauak okipanok uan kuali okimatiaya Jehová nochipa okimaluiaya .

(src)="3"> Hy het self God se voortdurende sorg ondervind .
(src)="4"> Dawid se woorde beteken egter nie dat hoegenaamd geen aanbidder gebrek gely het of sal ly nie .
(trg)="3"> Pero ninmej tlajtolmej amo kijtosnekij nion se itekipanojka Jehová amo keman kipolos tlen ika mopanoltis .

(src)="5"> Daar was tye dat Dawid hom in moeilike omstandighede bevind het .
(trg)="4"> David miak uelta otlajyoui .

(src)="6"> Een hiervan was toe hy vir Saul gevlug het .
(trg)="5"> Se neskayotl , ijkuak ocholojtinemiaya pampa Saúl okitemojtinemiaya .

(src)="7"> Dawid het min kos gehad , en hy het brood gevra vir hom en diegene wat saam met hom was .
(trg)="6"> Yotlantoka tlakuali tlen okipiayaj uan okitlajtlanki tlakuali pampa ye uan akinmej okipaleuiayaj ( 1 Sam .
(trg)="7"> 21 : 1 - 6 ) .

(src)="8"> In hierdie geval het Dawid dus wel ‘ brood gesoek ’ .
(trg)="8"> Ijkuak okachi otlajyouijtoka , David omonekiaya ‘ kitemos pan ’ .

(src)="9"> En tog het hy in hierdie moeilike situasie geweet dat Jehovah hom nie verlaat het nie .
(trg)="9"> Pero itech Biblia amo techiluia okitlajtlantinemiaya tlakuali .

(src)="10"> Die feit is dat ons nêrens lees dat Dawid moes bedel om die kos te kry wat hy nodig gehad het om aan die lewe te bly nie .
(trg)="10"> David kuali okimatiaya Jehová amo keman kikauaskia .

(src)="11"> In Matteus 6 : 33 vind ons Jesus se versekering dat God in die behoeftes sal voorsien van getroue knegte wat Koninkryksbelange eerste stel in hulle lewe .
(trg)="11"> Itech Mateo 6 : 33 Jesús techiluia toTajtsin Dios techmakas tlen techpoloa tla achto tikchiuaj itlanekilis .

(src)="12"> “ Hou dan aan om eers die koninkryk en sy regverdigheid te soek ” , het Jesus gesê , “ en al hierdie ander dinge [ insluitende kos , drank en klere ] sal vir julle bygevoeg word . ”
(trg)="12"> Jesús okijto : “ Nomejwah moneki achto xikchiwakah tlan Dios nomechnawatia iwa xikchiwakah tlan Ye kimonekiltia .
(trg)="13"> Iwa ijkó Dios nomechmakas nochi tlan nomechpolos [ tlakuali uan tlakemitl ] ” .

(src)="13"> Maar Jesus het ook aangedui dat sy “ broers ” dalk weens vervolging honger sal ly .
(trg)="14"> Pero noijki okijto ijkuak kintojtokaskiaj ikniuan kinpoloskia tlakuali ( Mat .

(src)="14"> Dit het met die apostel Paulus gebeur .
(trg)="15"> 25 : 35 , 37 , 40 ) .

(src)="15"> Hy het soms honger en dors gely . — 2 Kor .
(trg)="16"> Ijkon okipanok tlatitlanil Pablo ijkuak otiojsiuiaya uan oamikiaya ( 2 Cor .

(src)="16"> 11 : 27 .
(trg)="17"> 11 : 27 ) .

(src)="17"> Jehovah sê vir ons dat ons op verskillende maniere vervolg sal word .
(trg)="18"> Jehová techiluia tlatlamantli titlajyouiskej .

(src)="18"> Hy laat dalk toe dat ons ontberinge ly terwyl ons help om ’ n antwoord op die aantygings van die Duiwel te gee .
(trg)="19"> Uan uelis kitekauilis amo ma tikpiakan tlen ika timopanoltiskej pampa titlapaleuiaj ma moteititi Diablo tlakajkayaua ( Job 2 : 3 - 5 ) .

(src)="19"> Byvoorbeeld , party van ons mede - Christene , soos diegene wat in Nazi - konsentrasiekampe gesit is , het weens vervolging gely .
(trg)="20"> Se neskayotl , ijkuak tokniuan otlajyouijkej kanin nazis okintsakuayaj .

(src)="20"> Een wrede metode wat gebruik is om die onkreukbaarheid van die Getuies te probeer ondermyn , was om hulle bitter min kos te gee .
(trg)="21"> Satanás okiyejyeko intlaneltokilis ika apistli .

(src)="21"> Getroue Getuies het gehoorsaam gebly aan Jehovah ; hy het hulle nie verlaat nie .
(trg)="22"> Pero tokniuan yolmelajkej nochipa okitlakamatkej Jehová , uan ye amo okinka .

(src)="22"> Hy het toegelaat dat hulle hierdie beproewing ondergaan , net soos hy toelaat dat alle Christene beproewinge verduur .
(trg)="23"> Maski okitekauili ma kinyejyekokan , ijkon ken axkan techyejyekoaj .

(src)="23"> Daar bestaan egter geen twyfel dat Jehovah almal onderskraag wat ter wille van sy naam ly nie .
(trg)="24"> Jehová nochipa kinpaleuia ma tlaxikokan akinmej kipaleuiaj itoka ( 1 Cor .
(trg)="25"> 10 : 13 ) .

(src)="24"> Ons kan dink aan die woorde van Filippense 1 : 29 : “ Aan julle is die voorreg ter wille van Christus gegee , nie net om julle geloof in hom te stel nie , maar ook om ter wille van hom te ly . ”
(trg)="26"> Uelis tikilnamiktoskej tlen kijtoa Filipenses 1 : 29 : “ Ken Dios okimonekilti xitlaneltokakah inawak Cristo , yej noiwa okimonekilti xitlaijyowikah por Ye ” .

(src)="25"> Jehovah belowe dat hy met sy knegte sal wees .
(trg)="27"> Jehová yokijto amo kinkauas akinmej kitekichiuiliaj .

(src)="26"> Jesaja 54 : 17 sê byvoorbeeld : “ Geen wapen wat teen jou gesmee sal word , sal enige sukses hê nie . ”
(trg)="28"> Ijkon ken kijtoa Isaías 54 : 17 “ Maski san tlen tepostli ika mitsixnamikiskej , amo mitstlaniliskej ” .

(src)="27"> Hierdie en soortgelyke beloftes waarborg die veiligheid van God se volk as ’ n geheel .
(trg)="29"> Ika ninmej tlajtolmej Jehová kiluia ialtepe kuali yetos .

(src)="28"> Maar as individue ondergaan Christene dalk toetse , selfs tot in die dood .
(trg)="30"> Pero tisejse uelis titlajyouiskej noso uelis timikiskej .

# af/2014721.xml.gz
# ncx/2014721.xml.gz


(src)="1"> Inhoudsopgawe
(trg)="2"> 1 de octubre 2014

(src)="2"> © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="4"> © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="3"> Waarom moet jy in God se Koninkryk belangstel ?
(trg)="9"> Nanyetoskej se ueyi altepetl tlen tekitij ken teopixkej

(src)="4"> 3
(trg)="24"> 3

(src)="5"> God se Koninkryk — Wat dit vir Jesus beteken 4
(trg)="25"> ¿ Tleka Jesús kipatioita iTekiuajkayo toTajtsin Dios ?
(trg)="26"> 4

(src)="6"> God se Koninkryk — Wat sal dit vir jou beteken ?
(trg)="27"> ¿ Ken mitspaleuis iTekiuajkayo toTajtsin Dios ?

(src)="7"> 8
(trg)="28"> 8

(src)="9"> Die Bybel verander lewens 14
(trg)="29"> Sekimej techtlajtlaniaj 31

(src)="12"> Sal God my gebede verhoor ?
(trg)="30"> Tlajtlanilmej itech Biblia 32

# af/2014722.xml.gz
# ncx/2014722.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | GOD SE KONINKRYK — WAT KAN DIT VIR JOU BETEKEN ?
(trg)="1"> TLAMACHTIL TLEN IKA PEUA | ¿ KEN MITSPALEUIS ITEKIUAJKAYO TOTAJTSIN DIOS ?

(src)="2"> Miljoene mense regoor die wêreld vestig hulle hoop op God se Koninkryk .
(trg)="3"> Sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej kichiaj iTekiuajkayo toTajtsin Dios ma kiyektlali nochi .

(src)="3"> Hulle bid soos Jesus sy volgelinge geleer het : “ Laat u koninkryk kom .
(trg)="4"> Ik non , kichiuaj ken Jesús okinnauati imachtijkauan ; ye okinmilui ma motlatlaujtikan : “ Ma uiki motekiuajkayo .

(src)="4"> Laat u wil geskied , soos in die hemel , so ook op die aarde . ” — Matteus 6 : 10 .
(trg)="5"> Ma mochiua motlanekilis , ken itech iluikak , noijki itech Tlaltikpak ” ( Mateo 6 : 10 , Traducción del Nuevo Mundo ) .

(src)="5"> Dit is ironies dat baie mense opreg belangstel in God se Koninkryk , maar dat die meeste godsdienste blykbaar min aandag daaraan skenk .
(trg)="6"> Miakej tlaneltokalismej amo kipatioitaj iTekiuajkayo toTajtsin Dios , maski miakej tlaltikpaktlakamej kipatioitaj nin Tekiuajkayotl .

(src)="6"> In dié verband het die geskiedskrywer H.G .
(trg)="7"> Se tlakatl tlen itoka H .
(trg)="8"> G .

(src)="7"> Wells gemeld hoe merkwaardig dit is dat Jesus “ geweldige klem gelê het op die lering wat hy die Koninkryk van die Hemel genoem het ” , en tog , het Wells gesê , is hierdie lering “ betreklik onbeduidend in die . . . leer van die meeste Christelike kerke ” .
(trg)="9"> Wells okitlajtlachialtiaya ken Jesús sapanoa okipatioitaya “ tlen Jesús okitokayoti Tekiuajkayotl tlen kajki Iluikak ” , pero itech nin Tekiuajkayotl “ miakej tlaneltokalismej amo okachi tlamachtiaj ” .

(src)="8"> In teenstelling met hierdie kerke plaas Jehovah se Getuies groot klem op God se Koninkryk .
(trg)="10"> TiiTlaixpantijkauan Jehová amo ken oksekimej tlaneltokalismej , tejuan nochipa titetlapouiaj itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios .

(src)="9"> Dink hieraan : Ons hooftydskrif , wat jy nou lees , word in 220 tale uitgegee .
(src)="10"> Byna 46 miljoen eksemplare van elke nommer word gedruk , wat beteken dat dit die tydskrif met die grootste verspreiding ter wêreld is .
(trg)="11"> Se neskayotl , revista tlen okachi moixmati , tlen axkan tiktlajtoltijtok mochijchiua ika 220 tlatlamantli tlajtolmej uan itech nochi Tlaltikpak amo onka okse revista ken nin pampa sejse metstli moxexeloaj uan mochijchiuaj kanaj 46 millones .

(src)="11"> En wat is hierdie tydskrif se hoofboodskap ?
(trg)="12"> ¿ Uan itech tlen techtlapouia ?

(src)="12"> Let op die volledige titel daarvan : Die Wagtoring — Kondig Jehovah se Koninkryk aan .
(trg)="13"> San xikita tokayotl tlen mota itech iixko nin revista : Akin Tetlapouijtok .
(trg)="14"> Kitematiltia iTekiuajkayo Jehová .

(src)="13"> *
(trg)="15"> *

(src)="14"> Waarom doen Jehovah se Getuies soveel moeite om God se Koninkryk te verkondig , of te adverteer ?
(trg)="16"> ¿ Tleka sapanoa titetlapouiaj itech nin Tekiuajkayotl ?

(src)="15"> Om maar een ding te noem , ons glo dat God se Koninkryk die vernaamste boodskap is van die belangrikste boek in die wêreld — die Bybel .
(trg)="17"> Pampa nochi tlen ijkuilitok itech Biblia techtlapouia itech nin Tekiuajkayotl .

(src)="16"> Wat meer is , ons is oortuig daarvan dat God se Koninkryk die enigste ware oplossing is vir die probleme waarvoor mense vandag te staan kom .
(trg)="18"> Uan noijki melauak titlaneltokaj san iTekiuajkayo toTajtsin Dios uelis kiyektlalis nochi tlen techtlajyouiltia .

(src)="17"> Jehovah se Getuies streef daarna om Jesus se voorbeeld te volg deur die aandag op God se Koninkryk te vestig .
(trg)="19"> San timochijchikauaj tikchiuaskej ken Jesús .

(src)="18"> Terwyl hy op die aarde was , het hy God se Koninkryk die middelpunt van sy lewe en bediening gemaak .
(trg)="20"> Ye okachi okipatioitaya iTekiuajkayo toTajtsin Dios uan itech otetlapouiaya ( Lucas 4 : 43 ) .

(src)="19"> Waarom het die Koninkryk soveel vir Jesus beteken ?
(trg)="21"> ¿ Tleka sapanoa okipatioitaya ?

(src)="20"> En wat kan dit vir jou beteken ?
(trg)="22"> ¿ Ken mitspaleuis iTekiuajkayo toTajtsin Dios ?

(src)="21"> Ons nooi jou om die Bybel se antwoorde te ondersoek , wat in die volgende artikels bespreek word .
(trg)="23"> Timitsyoleuaj ximomachti tlen kijtoa Biblia itech nin revista .

(src)="22"> Jehovah is die naam van God soos dit in die Bybel geopenbaar word .
(trg)="24"> [ Tlajtoli tlen kiualika tlakxitlan ]
(trg)="25"> Biblia kijtoa toTajtsin Dios itoka Jehová .

# af/2014723.xml.gz
# ncx/2014723.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | GOD SE KONINKRYK — WAT KAN DIT VIR JOU BETEKEN ?
(trg)="1"> TLAMACHTIL TLEN IKA PEUA | ¿ KEN MITSPALEUIS ITEKIUAJKAYO TOTAJTSIN DIOS ?

(src)="2"> Jesus het gedurende sy aardse bediening oor baie onderwerpe gepraat .
(trg)="3"> Ijkuak Jesús okatka nikan Tlaltikpak otlamachti miak tlamantli .

(src)="3"> Hy het byvoorbeeld sy volgelinge geleer hoe om te bid , hoe om God te behaag en hoe om ware geluk te vind .
(trg)="4"> Se neskayotl , okinmilui imachtijkauan ken omonekiaya motlatlaujtiskej , ken uelis yolpakiskiaj uan tlen omonekiaya kichiuaskej pampa kiyolpaktiskej toTajtsin Dios ( Mateo 6 : 5 - 13 ; Marcos 12 : 17 ; Lucas 11 : 28 ) .

(src)="4"> Maar die onderwerp waaroor Jesus die meeste gepraat het — die onderwerp wat hom die naaste aan die hart gelê het — is God se Koninkryk . — Lukas 6 : 45 .
(trg)="5"> Pero okachi okipaktiaya uan okipatioitaya tetlapouis itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios ( Lucas 6 : 45 ) .

(src)="5"> Soos die vorige artikel getoon het , het Jesus se lewe gedraai om die werk om te ‘ preek en die goeie nuus van die koninkryk bekend te maak ’ .
(trg)="6"> Ken yotimomachtijkej , Jesús omochijchika pampa ‘ kintlapowis de n kuali tlájtoli de Dios ’ ( Lucas 8 : 1 ) .

(src)="6"> Hy het hom ingespan en honderde kilometers ver deur die land Israel gestap om mense omtrent God se Koninkryk te leer .
(trg)="7"> Sapanoa uejka onejnemiaya uan omochijchikauaya miak pampa itech nochi altepetl Israel tetlapouiskia itech nin tekiuajkayotl .

(src)="7"> Jesus se bediening is opgeteken in die vier Evangelies , waarin daar meer as 100 verwysings na die Koninkryk is .
(trg)="8"> Uan itech Evangelios , kanin ijkuilitok ken otetlapoui , kanaj cien veces ijkuilitok itech Tekiuajkayotl , uan miakej tlajtolmej okinmijto Jesús .

(src)="8"> Die meeste van hierdie verwysings word in Jesus se woorde gevind , en tog maak dit net ’ n klein gedeelte uit van alles wat hy oor God se Koninkryk gesê het ! — Johannes 21 : 25 .
(trg)="9"> Pero nochi nin san seki tlamantli itech nochi tlen otetlapoui itech nin Tekiuajkayotl ( Juan 21 : 25 ) .

(src)="9"> Waarom het die Koninkryk soveel vir Jesus beteken toe hy op die aarde was ?
(trg)="10"> ¿ Tleka Jesús okipatioitaya Tekiuajkayotl ?

(src)="10"> Om maar een ding te noem , Jesus het geweet dat God hom gekies het om die Heerser daarvan te wees .
(trg)="11"> Achto pampa toTajtsin Dios okipejpenki ken ueyi tekiua itech non Tekiuajkayotl ( Isaías 9 : 6 ; Lucas 22 : 28 - 30 ) .

(src)="11"> Maar dit was nie Jesus se doel om mag of heerlikheid vir homself te verkry nie .
(trg)="12"> Pero amo okichi pampa okinekiaya tlanauatis noso ma kiueyichiuakan ( Mateo 11 : 29 ; Marcos 10 : 17 , 18 ) .

(src)="12"> Hy het nie sy eie voordeel gesoek in sy strewe om die Koninkryk te bevorder nie .
(trg)="13"> Ye otetlapouiaya itech Tekiuajkayotl pampa okimatiaya uan kimati san Tekiuajkayotl uelis kinpaleuis akinmej kintlasojtla : iTajtsin uan imachtijkauan .
(trg)="14"> *

(src)="13"> God se Koninkryk was en is vir Jesus van die allergrootste belang * weens wat dit sal doen vir diegene wat hy liefhet — sy hemelse Vader en sy getroue volgelinge .
(trg)="15"> TEKIUAJKAYOTL KIUEYICHIUAS ITAJTSIN JESÚS
(trg)="16"> Jesús ika nochi iyolo kitlasojtla iTajtsin ( Proverbios 8 : 30 ; Juan 14 : 31 ) .

(src)="14"> Jesus is innig lief vir sy hemelse Vader .
(trg)="17"> Kipaktia iyelis ken : tlasojtlalistli , iknomatilistli uan melajkayotl ( Deuteronomio 32 : 4 ; Isaías 49 : 15 ; 1 Juan 4 : 8 ) .

(src)="15"> Hy bewonder sy Vader se innemende eienskappe , soos Sy liefde , Sy medelye en Sy geregtigheid .
(trg)="18"> Ik non , amo kipaktia nochi tlen amo melauak omoijto itech iTajtsin .

(src)="16"> Dit grief Jesus dus sekerlik om die leuens te hoor wat oor sy Vader versprei word — leuens soos dat God onverskillig staan teenoor menselyding en dat God wil hê dat ons moet ly .
(trg)="19"> Se neskayotl , miakej kijtoaj toTajtsin Dios amo kitekipachoa tlajyouilistli tlen techpanoa , uan oksekimej kijtoaj ye techtlajyouiltia .

(src)="17"> Dit is een rede waarom Jesus gretig was om “ die goeie nuus van die koninkryk ” te verkondig — hy het geweet dat die Koninkryk sy Vader se naam ná verloop van tyd van blaam sal suiwer .
(trg)="20"> Ik non , Jesús sapanoa omochijchika pampa tetlapouis “ n kuali tlájtoli de Dios ” , pampa nin Tekiuajkayotl kichipauas iToka toTajtsin Dios ( Mateo 4 : 23 ; 6 : 9 , 10 ) .

(src)="18"> Hoe sal dit gebeur ?
(trg)="21"> ¿ Ken kichiuas ?