# af/2016001.xml.gz
# men/2016001.xml.gz


(src)="1"> Inhoudsopgawe
(trg)="1"> Kɔlɔ ngui nasia ti Bukui ji hu

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Sou die wêreld ’ n beter plek gewees het as almal die volgende Bybelbeginsel toegepas het ?
(trg)="3"> Bi giingɔ la ndunyi hu a nɛɛ lɔ ina numu kpɛlɛ jiailɔ a njiei jisia ti Baibui hu ?

(src)="4"> “ Ons [ wil ] ons in alles eerlik . . . gedra . ” ​ — Hebreërs 13 : 18 .
(trg)="4"> “ Ma . . . hindei yeepɔnɛi lɔ wie watii gbi . ” — Hibublɛisia 13 : ​ 18 , NY .

(src)="5"> Hierdie nommer van Die Wagtoring bespreek hoe eerlikheid elke aspek van ons lewe raak .
(trg)="5"> Manɛgɔti ji yɛpɛma kɔlongɔ pili na ma lɔ pɔna hindei a jaa a hindei gbi mu lɛvui hu .

(src)="6"> Is eerlikheid outyds ?
(trg)="6"> Numu A Gu Lɔ I Wɔna Siahuna ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Hoe oneerlikheid jou raak 4
(trg)="8"> Kava Hindei A Ye Numu Vawei ?
(trg)="9"> 4

(src)="9"> Waarom eerlikheid die beste is 6
(src)="10"> Die Bybel verander lewens
(trg)="10"> Ji Numu A Wɔna Na A Wa Lɔ A Nafa Gboto 5

(src)="11"> Gee my net een jaar van vrede en geluk 8
(trg)="11"> A Mu Mu Lii Huyii Lɛ Va Gulɔma a Ndee Lomi Gɛ La

(src)="12"> Het jy geweet ?
(src)="13"> 10
(trg)="12"> Pie Ngewɔ “ Vehanii . . .

(src)="14"> Gevoelens van onsekerheid — Hoe jy dit kan oorkom 11
(trg)="13"> Na Numu Ɛɛ Gu Aa Hugɛ ” I Bi Lii Wumbu Ngi Lawokɔ Va

(src)="16"> Moet jou nie bekommer nie 15
(src)="17"> Wat sê die Bybel ?
(trg)="14"> Mbawo Yafei Vuli A Seliwua a Mu Nda Yafei

(src)="18"> 16
(src)="19"> Nog antwoorde op Bybelvrae
(trg)="15"> “ Ma Lilɔ a Lenga Mua Wueni ”

(src)="20"> Kan die Bybel my help as ek terneergedruk is ?
(trg)="16"> Kohunɛ Wa Mia Ji Mua Ngewɔ - ni Mu Yengema

# af/2016002.xml.gz
# men/2016002.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | WAAROM EERLIK WEES ?
(trg)="1"> NA BUKUI JI YE KULEI | GBƐVA MIA KUNGƆ BI WƆNA ?

(src)="2"> Hitosji , in Japan , het in die rekeningafdeling gewerk van ’ n agentskap wat werk verskaf .
(trg)="2"> Hitosi yɛɛ a yenge ngengema yia mia ta jia na a navo hindei Jepan lɔlei hu .

(src)="3"> Terwyl Hitosji ’ n finansiële verslag met sy bestuurder bespreek het , het sy bestuurder vir hom gesê dat hy oneerlik moet wees in sy verslag .
(trg)="3"> Ji tia ngi mahumui ti yɛɛ jiama kɔlei na woma a kɛ navui na ta majɔɔ kɛ pili na ta gayenge la , ngi mahumui ndeilɔ ngi ma yɛ i yɛɛ a gii la kɛ a ye kɔlei hugbatɛ lɔ .

(src)="4"> Hitosji het verduidelik dat sy gewete hom nie sou toelaat om oneerlik te wees nie .
(trg)="4"> Hitosi ndeilɔ ngi ma yɛ ɛɛ gu aa kava hinda gbi wue jifa ngi longɔ ngi nɛmahu i yɛ sɛwɛ .

(src)="5"> Daar is vir Hitosji gesê dat hy afgedank sal word as hy dit nie doen nie , en op die ou end het hy sy werk verloor .
(trg)="5"> Ngi mahumui ndeilɔ ngi ma yɛ a ngi gbua lɔ ngingi hu ina ii pieni .

(src)="6"> In die maande daarna het Hitosji mismoedig geraak omdat hy bekommerd was dat hy nie werk sou kry nie .
(trg)="6"> Hitosi ii lumani a pie , fale i baailɔ a ngi yingi .
(trg)="7"> Na leengɔ woma Hitosi yɛɛ a gii ina a gu lɔ i ngenge yeka majɔɔ .

(src)="7"> Byvoorbeeld , gedurende een onderhoud het Hitosji gesê dat hy nie bereid is om iets oneerliks te doen nie .
(trg)="8"> Ji i lini ngengema yia kɔ ti yɛpɛ ngi gama kɔlongɔ ngingi na ma a gu i pie , i ndeilɔ numui na ma yɛ a yɛpɛ ngi gama yɛ ɛɛ loko wili guyu - guyu hinda gbi hu .

(src)="8"> Die onderhoudvoerder het geantwoord : “ Jy het snaakse idees ! ”
(trg)="9"> Ye numui ndeilɔ ngi ma yɛ , “ Nguhu baa hinda mia a na ! ”

(src)="9"> Hoewel Hitosji se familie en vriende hom aangemoedig het om te bly by sy besluit om eerlik te wees , het hy begin twyfel .
(trg)="10"> Hitosi mableisia kɛ ngi ndiamuisia ti lɛilɔ gulɔma a ngi liinɛpɔ la kɔ i lɛ gulɔma a pɔna hindei wue la sia lee i ngi lii huyiinga pie va .

(src)="10"> Hy sê : “ Ek het gewonder of dit ’ n goeie idee is om vir mense te sê wat ek glo . ”
(trg)="11"> Kɛɛ ngi nɛmahu tatoilɔ naa a giti kɔlongɔ ngi wɔnalei ma .

(src)="11"> Hitosji se ondervinding toon ongelukkig dat nie almal eerlikheid waardeer nie .
(trg)="12"> Wati yia i ndeilɔ pɛiŋ yɛ , “ Ngii gii la vui ina kpekpeya hinda mia ngi pieni a ji ngi wɔnani . ”

(src)="12"> Om die waarheid te sê , party sal dit dalk selfs as ’ n nadeel beskou , veral in die sakewêreld .
(trg)="13"> Na wueni a Hitosi kɛma lɔ gboleiŋ kɛ nunga gbotoma tii bagɔɔ pɔna hindei ma .

(src)="13"> “ Ek is omring deur mense wat oneerlik is ” , het ’ n werkende vrou in Suid - Afrika gesê , “ en soms is die druk om ook so te wees , baie groot . ”
(trg)="14"> Tao nunga lɛnga ti giingɔ la pɛiŋ kɛ numu bi ndenga bɛ bi wɔna ma bɛɛ lɛ gulɔma hinda gbi hu .

(src)="14"> Een vorm van oneerlikheid wat vandag baie algemeen is , is leuens . ’ n Paar jaar gelede het ’ n studie deur Robert S .
(trg)="15"> Nyapo yia na a yenge Saout Aflika , ndeilɔ yɛ , “ Kavabla mia lee mua tieni mua yenge , tao wati lɛnga ɛɛ bɛbɛ nya va . ”

(src)="15"> Feldman , ’ n sielkundige aan die Universiteit van Massachusetts , in Amherst , getoon dat 60 persent van volwassenes ten minste een keer gedurende ’ n gesprek van tien minute ’ n leuen vertel .
(trg)="16"> Hinda yia na nunga tii mbumbuni aa gbɛogbɛ ta mia a ndɛɛ gulalei .

(src)="16"> “ Dit het ons baie verras ” , sê Feldman .
(trg)="17"> Fo lɛnga leengɔ woma , kena yia na ngi biyei mia a Lɔbɔti S .

(src)="17"> “ Ons het nie verwag dat leuens so algemeen in die daaglikse lewe sou wees nie . ”
(trg)="19"> I ndeilɔ yɛ , “ Ji gualangɔ wa nya ma , gbɛva see ngii yɛ kɔɔ kɛ hi mia nunga ti ndɛɛ gulalei wotenga a ti magulei . ”

(src)="18"> Hoe ironies is dit tog dat die meeste mense dit haat as iemand vir hulle jok , en tog vertel die meeste mense leuens .
(trg)="20"> Nunga tii loni ti ndɛɛ gula ti wɛ kɛɛ tia ta ndɛɛ gula lɔ nunga wɛ .
(trg)="21"> Hinda yekpe mia a na ?

(src)="19"> Waarom is leuens , diefstal en ander vorme van oneerlikheid vandag so algemeen ?
(trg)="22"> Gbɛva mia ndɛɛ gulalei , huma wuelei , kɛ kava - kava hindei yepekeisia ti gbotongɔ ha ndunyi hu ?

(src)="20"> Hoe raak oneerlikheid die samelewing as ’ n geheel ?
(trg)="23"> Guyu - guyu hindeisia ta ye nunga vawei ?

(src)="21"> En nog belangriker , hoe kan ons seker maak dat ons nie by hierdie oneerlike gebruike betrokke raak nie ?
(trg)="24"> Gbɛ mia kungɔ mu pie kɔ mua loko wili kava hinda gbi hu ?

# af/2016003.xml.gz
# men/2016003.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | WAAROM EERLIK WEES ?
(trg)="1"> NA BUKUI JI YE KULEI | GBƐVA MIA KUNGƆ BI WƆNA ?

(src)="2"> “ Daar is altyd moeilike situasies wat met ’ n bietjie oneerlikheid opgelos kan word . ” — Samantha , Suid - Afrika .
(trg)="2"> “ Wati gbotoma numu a gu lɔ i ngi wui gbua kpundei hu ina i ndɛɛ wulo gulailɔ ɔɔ i kava hinda wue . ” — Samanta , Saout Aflika .

(src)="3"> Stem jy met hierdie woorde saam ?
(trg)="3"> Bi langoi a njiei nasia nyapui na ndeni ?

(src)="4"> Soos Samantha , was ons almal al die een of ander tyd in ’ n moeilike situasie .
(trg)="4"> Mu kpɛlɛ hindanga ti yɛ mu mainga sia lee i Samanta maini la .

(src)="5"> Hoe ons reageer wanneer ons in die versoeking kom om oneerlik te wees , kan toon watter waardes vir ons belangrik is .
(trg)="5"> Pili na mua hindeisia wue la ji hinda a wue na a mu wɔnalei hugɔɔ a kɛ lɔ na vui mu lii hu .

(src)="6"> Byvoorbeeld , as ander se opinie van ons vir ons die belangrikste is , sal ons oneerlikheid heel moontlik as noodsaaklik beskou .
(trg)="6"> Tɔmasei gɛ va , ina mu bɛɛ magaolei mia magbeengɔ wa mu va na a pie lɔ mu gii la kɛ kungɔ mu ndɛɛ gula kɔ lee mu ya aa wufe .

(src)="7"> Maar wanneer die waarheid uitkom , het oneerlikheid dikwels slegte gevolge .
(trg)="7"> Kɛɛ ji tɔnyi ma a gɛ , na a gbua hu a yɛ nyamuni i lee kpɛlɛ ma .

(src)="8"> Kyk na die volgende .
(trg)="8"> A mu yɛpɛ lɛ naa kɔlongɔ hindei jisia ma .

(src)="9"> Verhoudings word op vertroue gebou .
(trg)="9"> Kɔ ndiamɔya gbi lee i lɛ gulɔma kungɔ ye nunga ti la a ti nyɔunyɔu .

(src)="10"> Wanneer twee mense mekaar vertrou , voel hulle veilig in hulle verhouding .
(trg)="10"> Ji numu fele ta la a ti nyɔunyɔu , na a pie lɔ tɛɛ luwa ti nyɔunyɔu ma nɛmahu .

(src)="11"> Maar vertroue ontwikkel nie oornag nie .
(trg)="11"> Kɛɛ numu ɛɛ gu a la a numu gama - gama , kɛlee wati lɛnga leengɔ woma .

(src)="12"> Mense se vertroue in mekaar word opgebou wanneer hulle tyd saam deurbring , openlik kommunikeer en onselfsugtig optree .
(trg)="12"> Sia lee ta wati wumbu hinda yia , ta ti lii hu yieisia le ti nyɔunyɔu ma , tao ta tia yekpe gbua ndɔgbɔ ti nyɔunyɔu va , hi mia ta lɛ gulɔma a lala a ti nyɔunyɔu .

(src)="13"> Maar net een daad van oneerlikheid kan vertroue verpletter .
(trg)="13"> Kɛɛ ye lanayei na a vawei lɔ ji ye ngla a ndɛɛ gula heima yakpe bɛ ngi mbaa wɛ .

(src)="14"> En wanneer vertroue afgebreek is , kan dit baie moeilik wees om dit weer op te bou .
(trg)="14"> Tao ji na a wue , a gbakpau lɔ kɔ ngi mbaa na i la gbɔma a ngie .

(src)="15"> Is jy al ooit bedrieg deur iemand wat jy gedink het ’ n goeie vriend is ?
(trg)="15"> Bi ndiamɔ yekpe wa gbi ndɛɛ gulanga wɔɔ gba bi wɛ ?

(src)="16"> Hoe het jy gevoel ?
(trg)="16"> Ina na wuenga a bie , bi lii gami ye yɛna ?

(src)="17"> Jy het heel moontlik seergemaak gevoel , of dalk selfs dat hy jou verraai het .
(trg)="17"> A wue lɔ lɔɔ kɛ bi liilee lɔ wa , tao bi gii lɔ la kɛ baya hinda wa mia a na i pieni a bie .

(src)="18"> Dit is beslis verstaanbaar .
(trg)="18"> Numu gbi a kiiyei na bonda wue lɔ .

(src)="19"> Daar bestaan geen twyfel nie : Oneerlikheid kan kosbare verhoudings vernietig .
(trg)="19"> A tɔnya , ndɛɛ i yɛ bɛ kulo hiŋ , a ndiamɔ yekpenga hu vaya lɔ .

(src)="20"> Volgens ’ n studie deur Robert Innes , ’ n professor van Ekonomie aan die Universiteit van Kalifornië , “ is oneerlikheid beslis aansteeklik ” .
(trg)="20"> Kɔɔ guhu yia na ngi biyei mia a Lɔbɔti Insi , na a kɔlei gɛ Kalifonia Yunivasiti hu gɔfɛgbua yia wueilɔ na kɛni kɛ “ kava hindei a vayaa hu fulo . ”

(src)="21"> Oneerlikheid kan dus vergelyk word met ’ n virus — hoe meer kontak jy met ’ n oneerlike persoon het , hoe groter is die gevaar dat jy ook met oneerlikheid “ besmet ” sal word .
(trg)="21"> Fale , mua nde lɔ kɛ kava hindei wuengoi lee sia fuhaiŋ mumui nasia na ta pie higbei a vaya hu , sia lee ba yɛ leema a numui na ngi gavangɔ , hi mia bia bɛ ba gaa a kava hindei wue la .

(src)="22"> Hoe kan jy verseker dat jy nie in die strik van oneerlikheid trap nie ?
(trg)="22"> Kɛɛ gbɛ mia a gbɔ bi ma kɔ baa loko wili kava hinda hu ?

(src)="23"> Die Bybel kan jou help .
(trg)="23"> Baibui a gbɔɔ bi ma .

(src)="41"> “ Moenie mislei word nie .
(trg)="24"> Mu yɛpɛ lɛ naa kɔlongɔ ndahi lɛnga ma ti Baibui hu .

# af/2016004.xml.gz
# men/2016004.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | WAAROM EERLIK WEES ?
(trg)="1"> NA BUKUI JI YE KULEI | GBƐVA MIA KUNGƆ BI WƆNA ?

(src)="2"> “ Ons vertrou dat ons ’ n eerlike gewete het , aangesien ons ons in alles eerlik wil gedra . ” — Hebreërs 13 : 18 .
(trg)="2"> “ Mu kɔɔlɔ vulii pandawanda kɛ mu hinda nyamu wova gbi ii na aa yɛ wu lii mɔnɛma , ajifa ma hindei yeepɔnɛi lɔ wie watii gbi . ” — Hibublɛisia 13 : ​ 18 , NY .

(src)="3"> Die oorspronklike Griekse woord wat soms in die Bybel as “ eerlikheid ” vertaal word , beteken letterlik “ iets wat van nature goed is ” .
(trg)="3"> Baibu wati hu , wɔɔ - wɔɔma Gliki yei na ti yɛ a gawote wati lɛnga a njiei ji “ wɔna ” ye mbui mia a “ haiŋ na kpekpengɔ . ”

(src)="4"> Dit kan ook verwys na iets wat in ’ n sedelike sin mooi is .
(trg)="4"> A yɛɛ gbɔma a piehinda yekpe nahi a numu yau hou .

(src)="5"> Christene neem die apostel Paulus se geïnspireerde woorde ernstig op , toe hy gesê het : “ Ons [ wil ] ons in alles eerlik . . . gedra . ”
(trg)="5"> Klistimableisia ta njiei nasia wumbu lɔ toomui Pɔɔl ndeni a ti lii gbi , ji i ndeni yɛɛ : “ Ma hindei yeepɔnɛi lɔ wie watii gbi . ”

(src)="6"> Wat behels dit ?
(trg)="6"> Hindei ye gbɛnga le ?

(src)="7"> Die meeste mense kyk soggens in die spieël voordat hulle die huis verlaat .
(trg)="7"> Nunga gbotoma ta tia yekpe gbee lɔ mɛmɛ hu ngenda gbi pɛiŋ ta yaa li hinda .

(src)="8"> Waarom ?
(trg)="8"> Gbɛva mia ta na wue ?

(src)="9"> Omdat hulle goed wil lyk .
(trg)="9"> Jifa ti longɔ ti tɔ kɛ ti magbatɛngoi panda .

(src)="10"> Maar daar is iets wat baie belangriker is as ’ n mooi haarstyl of mooi klere .
(trg)="10"> Kɛɛ kɔ numu i ngi wui gbatɛ panda ɔɔ i kula nyande yii ta lee yana hindei le .

(src)="11"> Ja , die persoon wat ons innerlik is , kan maak dat ons vir ander mooi of lelik is .
(trg)="11"> Mu wuehindeisia ta pie lɔ nunga ti lo a mu hinda ɔɔ mu dii i gbua ti ma .

(src)="12"> God se Woord sê reguit dat ons geneig is om te doen wat sleg is .
(trg)="12"> Ngewɔ Layei ndeilɔ yɛ wati gbotoma hinda nyamui mia mua lo mu pie .

(src)="13"> “ Die neiging van die mens se hart is sleg van sy jeug af ” , sê Genesis 8 : 21 .
(trg)="13"> Fale Jɛnɛsis 8 : ​ 21 ndeilɔ yɛɛ : “ Nuuvuu ngi giliisia ngi lii hu ti nyamungɔ a hiye ngi lopoyɛi hu . ”

(src)="14"> As ons eerlik wil wees , moet ons dus teen ons ingebore sondige neigings stry .
(trg)="14"> Ji kɛma lɔ kɛ kɔɔ mu gu mu wɔna , kungɔ mu lapi a mu giiyeisia kɛ mu mani nyamuisia .

(src)="15"> Die apostel Paulus het ’ n treffende beskrywing gegee van sy eie stryd teen die sonde en gesê : “ Ek skep werklik behae in die wet van God na die mens wat ek innerlik is , maar ek sien in my lede ’ n ander wet , wat stryd voer teen die wet van my verstand en my wegvoer as gevangene van die wet van die sonde wat in my lede is . ” — Romeine 7 : 22 , 23 .
(trg)="16"> Kɛɛ ngi sawa weka lɔnga , i gba yengema nya lii hu yeesawei ji a lapi a sawei yeena nya longɔ la .
(trg)="17"> A nya yɛlɔ a jɔwɔyamɔ jumbui jawei na bu i yengema nya lii hu . ” — Romableisia 7 : ​ 22 , 23 , NY .

(src)="16"> Byvoorbeeld , as ons hart ons wil oorreed om iets slegs te doen en ons ’ n sterk neiging het om oneerlik te wees , hoef ons nie na ons hart te luister nie .
(trg)="18"> Tɔmasei gɛ va , ji mu lii a pie mu mani hinda nyamu wue va ɔɔ mu lo a kava hinda wue la , ii guni mu luma kɔ mu wote a nduwɔ na wue va mu lii a lo mu pie .

(src)="17"> Ons het ’ n keuse .
(trg)="19"> Ndongɔ mu gama lɔ kɔ mu kitilee kɔlongɔ na ma mua lo mu pie .

(src)="18"> Ons kan besluit om ’ n slegte gedagte te verwerp , en ons kan eerlik bly ondanks al die oneerlikheid om ons .
(trg)="20"> Ji mua mu nɛmahui gbatɛ kɔ mua kiiya nyamu wue , na a pie lɔ mu lɛ gulɔma a wɔna la sia bɛ kava hindei mu galangɔ ha piyo .

(src)="19"> As ons eerlik wil wees , moet ons goeie sedes hê .
(trg)="21"> Kɔ mu gu mu wɔna , kungɔ vui mu mu nɛmahui gbatɛ .

(src)="20"> Maar ongelukkig dink baie mense meer aan hulle voorkoms as aan hulle sedes .
(trg)="22"> Mamanungɔ kɔɔ va kɛ nunga gbotoma wati na ta wumbu yɛpɛ va kɔlongɔ giima haiŋ hindei ma i leeni poloŋ wati na ma ta wumbu gii va a hindei nasia ta pie kɔ ti wɔna .

(src)="21"> Daarom regverdig hulle hoe oneerlik hulle kan wees afhangende van die situasie waarin hulle is .
(trg)="23"> Fale ta tia yekpe mavale lɔ kava hindei nasia va ta pie .

(src)="22"> Die boek The ( Honest ) Truth About Dishonesty stel dit so : “ Ons is oneerlik tot op die punt waar ons ons nog kan oortuig dat ons redelik eerlik is . ”
(trg)="24"> Buku yia na ye ngui mia a , The ( Honest ) Truth About Dishonesty ndeilɔ yɛɛ : “ Mua ndɛɛ gula lɔ a pili na nahi nunga tɛɛ lii heima tao ta gii la kɛ numu wɔnangɔ mia a mue . ”