# af/2014481.xml.gz
# mam/2014481.xml.gz


(src)="1"> Inhoudsopgawe
(trg)="2"> 1 te julio te 2014

(src)="2"> © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="4"> © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="3"> Slegte dinge gebeur oral !
(trg)="19"> ¡ Nimxix nya bʼaʼn in tzaj !

(src)="4"> 3
(trg)="20"> 3

(src)="5"> Slegte dinge gebeur met goeie mense — Waarom ?
(trg)="21"> ¿ Tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj tbʼanel xjal ?

(src)="6"> 4
(trg)="22"> 4

(src)="7"> Wat God sal doen omtrent slegte dinge 7
(trg)="23"> ¿ Tiʼ kbʼantel tuʼn Dios tiʼj nya bʼaʼn ?
(trg)="24"> 7

(src)="8"> Die Bybel verander lewens 8
(trg)="25"> ¿ O tzʼok tbʼiʼna ?
(trg)="26"> 8

(src)="9"> Hoe moet jy jou kinders dissiplineer ?
(src)="10"> 10
(trg)="27"> ¿ Tzeʼn jaku chex kawit kʼwaʼl ?

(src)="14"> 14
(trg)="28"> 29

(src)="17"> ( Kyk onder BYBELLERINGE > ANTWOORDE OP BYBELVRAE )
(trg)="29"> Junjun xjel in tzaj ttzaqʼweʼn Tyol Dios 32

# af/2014482.xml.gz
# mam/2014482.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | WAAROM GEBEUR SLEGTE DINGE MET GOEIE MENSE ?
(trg)="1"> TBʼI XNAQʼTZBʼIL TOK TIʼJ T - XKʼOMIL : ¿ TIQUʼN IN TZAJ NYA BʼAʼN KYIʼJ TBʼANEL XJAL ?

(src)="2"> Smita , * ’ n 35 - jarige vrou in Dhaka , Bangladesj , was bekend daarvoor dat sy ’ n liefdevolle persoon is .
(trg)="3"> At jun xuʼj Smita tbʼi , * te toj tnam Daca ( Bangladés ) ex te junlo 35 abʼqʼi , tbʼanel xjal te ex at tkʼuʼj kyiʼj xjal .

(src)="3"> Mense het haar geken as ’ n jong , hardwerkende en gelukkige getroude vrou wat ander wou help om te leer wat sy omtrent God geleer het .
(trg)="4"> Ojtzqiʼn twitz kyuʼn xjal qa tbʼanel aqʼunal te , qa jun xuʼjilbʼaj te aju in tzalaj ex aju taj ( tgan ) tuʼn tonin kyiʼj xjal tuʼn tel kynikʼ tiʼj Dios .

(src)="4"> Hoe geskok was Smita se familie en vriende tog toe sy skielik ’ n siekte opgedoen het wat haar lewe in minder as ’ n week geëis het !
(trg)="5"> Noqtzun tuʼnj , noq minabʼen ( de repente ) ok kybʼiʼn toj tja ex qe tamiw qa otoq tzaj jun tyabʼ aju bʼiʼx kyim tuʼn tej naʼmxtaq tjapun jun seman .

(src)="5"> James en sy vrou , ’ n jong egpaar in hulle 30 ’ s , het soos Smita ’ n goeie naam gehad .
(trg)="6"> Ax ikx te James tukʼe t - xuʼjil , aju jun mejebʼleʼn te junle 35 abʼqʼi qe , chʼixmi junx kymod ik tzeʼn te Smita .

(src)="6"> Een lente het hulle vir hulle vriende aan die Weskus van die Verenigde State gaan kuier .
(trg)="7"> Toj jun ambʼil , i eʼx visitaril kyamiw toj kyaq txʼotxʼ jatumel in kux bʼaj qʼij toj tnam Estados Unidos .

(src)="7"> Hulle het nooit weer teruggekeer na hulle huis in New York nie , want terwyl hulle met vakansie was , het hulle in ’ n motorongeluk gesterf .
(trg)="8"> Naqtzun tuʼnj , ya mintiʼtl ( tiloʼtel ) e meltzʼaj toj kyja atz toj tnam Nueva York .

(src)="8"> Hulle dood het ’ n ontsaglike leemte gelaat in die lewe van hulle geliefdes en medewerkers .
(trg)="9"> Tuʼnju tej in che bʼettoq toj bʼe , ok tchokarin tibʼ kykar ex bʼiʼx e kyaj ten qeju kʼujlaʼn qe kyuʼn ex qeju kyukʼil toj aqʼuntl toj nimxix bʼis .

(src)="9"> Jy hoef nie ver te soek om te sien dat boosheid en lyding vandag algemeen is nie .
(src)="10"> Burgerlikes sowel as soldate sterf in oorloë .
(trg)="10"> Nya il tiʼj tuʼn qxiʼ najchaq , moqa laqʼche , tuʼn tok qqʼoʼn qwitz tiʼj nimxix nya bʼaʼn ex tiʼj nimxix kʼixkʼoj at toj ambʼil jaʼlo .

(src)="11"> Onskuldige mense is slagoffers van misdaad en geweld .
(trg)="11"> Kyoj nimku ( bʼampo ) tnam , in che kyim xjal ax ikx qe soldad aj kyok qe qʼoj , in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj tbʼanel xjal ex in che kubʼ bʼiyoʼn .

(src)="12"> Mense sterf in ongelukke en kry aftakelende siektes , ongeag hulle ouderdom of stand in die lewe .
(trg)="12"> Tkyaqil qʼij in tzaj jun nya bʼaʼn ex in tzaj jun yabʼil tiʼj alkyexku xjal , te alkyexku tabʼqʼi ex te alkyexku tten tanqʼibʼil .

(src)="13"> Natuurrampe wis gemeenskappe voor die voet uit .
(trg)="13"> Aj ttzaj jun xitbʼil tuʼnx twitz Txʼotxʼ bʼiʼx in kubʼ tnajsaʼn junjun tnam .

(src)="14"> Vooroordeel en ongeregtigheid is aan die orde van die dag .
(trg)="14"> Ax ikx at nim ikʼbʼil tiʼj kyyajil , moqa kyiyjil , junjuntl xjal ex in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj xjal jaʼxku tumel .

(src)="15"> Miskien was jy self al ’ n slagoffer .
(trg)="15"> Axlo ikx teya o tzaj jun nya bʼaʼn tiʼja .

(src)="16"> Dit is net natuurlik om vrae te vra soos :
(trg)="16"> Tuʼntzunju , in qo ximen kyiʼj qe xjelbʼitz lu :

(src)="17"> Waarom gebeur slegte dinge met goeie mense ?
(trg)="17"> • ¿ Tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj tbʼanel xjal ?

(src)="18"> Moet God die skuld daarvoor kry ?
(trg)="18"> • ¿ Ape Dios in tzaj qʼonte nya bʼaʼn lu ?

(src)="19"> Kom rampe toevallig voor of is dit mensgemaak ?
(trg)="19"> • ¿ Tjunalxpe nya bʼaʼn in tzaj , moqa ax xjal in kubʼ bʼinchante ?

(src)="20"> Is Karma , dit wil sê die gevolge van ’ n persoon se dade in ’ n vorige lewe , dalk vir sy lyding verantwoordelik ?
(trg)="20"> • ¿ Tuʼnpe karma , moqa toj juntl yol , tuʼnju bʼant quʼn toj juntl qchwinqlal ten ojtxe , in tzaj nya bʼaʼn qiʼj ?

(src)="21"> As daar ’ n almagtige God is , waarom beskerm hy dan nie goeie mense teen slegte dinge nie ?
(trg)="21"> • Qa at jun Dios nimxix tipumal ( tbʼalor ) , ¿ tiquʼn mintiʼ in che ok t - xqʼuqin qeju tbʼanel xjal aj ttzaj nya bʼaʼn ?

(src)="22"> Sal die lewe ooit sonder boosheid en lyding wees ?
(trg)="22"> • ¿ Kpolpetzulo jun qʼij jatumel miʼn tzajtl kʼixkʼoj ex nya bʼaʼn qiʼj ?

(src)="23"> Om hierdie vrae te beantwoord , moet ons eers die antwoord op die volgende twee vrae kry : Waarom gebeur slegte dinge , en wat sal God doen ?
(trg)="23"> Tuʼn kytzaqʼwet qe xjel ( pregunta ) lu , il tiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj kabʼetl xjel , aju : ¿ Tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj kykyaqil xjal ? , ex ¿ tiʼ kbʼantel tuʼn Dios ?
(trg)="24"> [ Tqanil ]

(src)="24"> Name is verander .
(trg)="25"> Ma kubʼ chʼixpet junjun bʼibʼaj .

# af/2014483.xml.gz
# mam/2014483.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | WAAROM GEBEUR SLEGTE DINGE MET GOEIE MENSE ?
(trg)="2"> ¿ Tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj tbʼanel xjal ?

(src)="2"> Jehovah God * is die Skepper van alles en is almagtig , en daarom is baie mense dalk geneig om hom verantwoordelik te hou vir alles wat in die wêreld gebeur , insluitende alles wat sleg is .
(trg)="3"> Tuʼnju a Jehová * Bʼinchal tkyaqil ex at nimxix tipumal , at nim xjal in kubʼ kyximen qa a in kubʼ bʼinchante tkyaqil in bʼaj twitz Txʼotxʼ , axpe ikx qa a in tzaj qʼonte nya bʼaʼn qiʼj .

(src)="3"> Maar let op wat die Bybel oor die ware God sê :
(trg)="5"> • « Tzʼaqlxix te Qman tuj tkyaqilju in tbʼinchaʼn . »

(src)="4"> “ Jehovah is regverdig in al sy weë . ” — Psalm 145 : 17 .
(trg)="6"> ( Salmo 145 : 17 . )
(trg)="7"> • « Tuj tumelxix tkyaqilju in tbʼinchaʼn .

(src)="5"> “ Al sy [ God se ] weë is geregtigheid . ’ n God van getrouheid , by wie daar geen onreg is nie ; regverdig en reg is hy . ” — Deuteronomium 32 : 4 .
(trg)="8"> Ate Dios axix tok tyol , mintiʼ jun mya bʼaʼn in tbʼinchaʼn ; tz’aqlxix te ex jiqun ti’j tmod . »
(trg)="9"> ( Deuteronomio 32 : 4 . )

(src)="6"> “ Jehovah [ is ] baie teer in geneentheid en barmhartig . ” — Jakobus 5 : 11 .
(trg)="10"> • « Ate Qman nim in qʼaqʼan tkʼuʼj ex in tzʼeʼy tkʼuʼj qiʼj . »
(trg)="11"> ( Santiago 5 : 11 . )

(src)="7"> God veroorsaak nie slegte dinge nie .
(trg)="12"> Nya tuʼn Dios in tzaj nya bʼaʼn .

(src)="8"> Maar hits hy ander aan om slegte dade te pleeg ?
(trg)="13"> ¿ Nyapetzun ax Dios in nonin kyiʼj xjal tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju nya bʼaʼn ?

(src)="9"> Glad nie .
(trg)="14"> Nya .

(src)="10"> Die Bybel sê : “ Laat niemand , wanneer hy beproef word , sê : ‘ Ek word deur God beproef ’ nie . ”
(trg)="15"> In tzaj tqʼamaʼn jlu toj Tuʼjil Tyol : « Qa at jun xjal ma tzʼok tuj joybʼil tiʼj tuʼn tbʼinchante aju mya bʼaʼn , miʼn tma qa tuʼn Dios ma tzʼok tuj joybʼil tiʼj » .

(src)="11"> Waarom nie ?
(trg)="16"> ¿ Tiquʼn ?

(src)="12"> “ Want met bose dinge kan God nie beproef word nie , en ook beproef hy self niemand nie ” .
(trg)="17"> Tuʼnju « mlay bʼant tuʼn tok Dios tuj joybʼil tiʼj tuʼn tbʼinchante mya bʼaʼn , ex mi jun nnoʼk tuj joybʼil tiʼj tuʼn Dios » ( Santiago 1 : 13 ) .

(src)="13"> God beproef mense nie deur hulle aan te spoor om hulle sleg te gedra nie .
(trg)="18"> Mintiʼ in che ok xjal tuʼn Dios toj joybʼil , moqa toj malbʼil , noq tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn xjal aju nya bʼaʼn .

(src)="14"> God veroorsaak nie slegte dinge nie , en ook hits hy ander nie aan om te doen wat sleg is nie .
(trg)="19"> Nya a Dios in tzaj qʼonte nya bʼaʼn ex mintiʼ in nonin kyiʼj xjal tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn .

(src)="15"> Wie of wat moet dan die skuld kry wanneer slegte dinge gebeur ?
(trg)="20"> ¿ Alkyetzun at tpaj tiʼj nya bʼaʼn in tzaj ?

(src)="16"> Die Bybel noem ’ n rede waarom mense ly waar dit sê : “ Tyd en onvoorsiene gebeurtenisse tref hulle almal ” .
(trg)="22"> In tzaj tyekʼun Tyol Dios jun tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj xjal aj ttzaj tqʼamaʼn jlu : « Ikxtzun tten xjal , maske mintiʼ ximan tuʼn , pero noq minabʼen in tzaj mya bʼaʼn tibʼaj » ( Eclesiastés 9 : 12 ) .

(src)="17"> Waar ’ n persoon hom bevind wanneer ’ n onvoorsiene gebeurtenis of ’ n ongeluk plaasvind , bepaal in groot mate of hy daardeur geraak sal word of nie .
(trg)="23"> Qa noq minabʼen sikʼ junjun tiʼchaq , moqa ma tzikʼ jun accident , noq jatumel ex noq toj alkye ambʼil sikʼ , jaku tzaj jun nya bʼaʼn tiʼj jun xjal tuʼn .

(src)="18"> Byna 2 000 jaar gelede het Jesus Christus gepraat van ’ n ramp waarin 18 mense gesterf het toe ’ n toring op hulle geval het .
(trg)="24"> Ole tzikʼ chʼixmi kabʼe mil abʼqʼi jaʼlo , yolin Jesucristo tiʼj jun nya bʼaʼn tzaj kyiʼj 18 xjal aʼyeju e kyim tej ttzaj tilj jun ja nim tweʼ kyibʼaj ( Lucas 13 : 1 - 5 ) .

(src)="19"> Hulle was nie slagoffers weens die manier waarop hulle hulle lewe gelei het nie ; hulle was bloot onder die toring toe dit geval het .
(trg)="25"> Nya tuʼnju kybʼinchbʼen xjal lu e kyim ; e kyim tuʼnju atz ateʼtoq toj lugar jatumel tzaj tzʼaq ja nim twaʼl .

(src)="20"> In onlangser tye , in Januarie 2010 , het ’ n verwoestende aardbewing Haïti getref ; en volgens die Haïtiaanse regering het meer as 300 000 mense gesterf .
(trg)="26"> Ax ikx qo ximen tiʼjju ikʼ tej ttzaj jun kyaqnajnabʼ toj tnam Haití toj enero te 2010 , kyqʼama ajkawil toj Haití qa mas te 300.000 xjal e kyim .

(src)="21"> Hulle almal het gesterf ongeag wie of wat hulle was .
(trg)="27"> Noq alkyexku qe xjal lu , kykyaqil e kyim .

(src)="22"> Ook siekte kan enigiemand te eniger tyd tref .
(trg)="28"> Ax ikx jaku tzaj yabʼil tiʼj alkyexku xjal ex toj alkyexku ambʼil .

(src)="23"> Waarom verhoed God nie dat slegte dinge met goeie mense gebeur nie ?
(trg)="29"> Noqtzun tuʼnj , atlo junjun jaku kyqʼama jlu : « ¿ Miʼntiʼtzun bʼant tuʼn tmaqet nya bʼaʼn tuʼn Dios ?

(src)="24"> Party mense vra miskien : ‘ Kan God nie sulke noodlottige rampe verhoed nie ?
(trg)="30"> ¿ Miʼntiʼtzun e ok t - xqʼuqin Dios qeju tbʼanel xjal tuʼn miʼn ttzaj nya bʼaʼn kyiʼj ? » .

(src)="25"> Kan hy nie die goeie mense tydens ’ n ramp beskerm nie ? ’
(trg)="31"> Tuʼn tbʼant jlu tuʼn Dios , il tiʼj tuʼn tel tnikʼ tiʼj alkye nya bʼaʼn tzul naʼmxtoq tikʼ .

(src)="26"> Om so in te gryp , sal God van slegte dinge moet weet voordat dit plaasvind .
(trg)="32"> Ax tok jaku bʼant tuʼn tel tnikʼ Dios tiʼjju kbʼajel toj ambʼil tzul , noqtzun tuʼnj , il tiʼj tuʼn qximen tiʼj xjel lu : ¿ in najbʼenpe tipumal Dios tuʼn , tuʼn tok tojtzqiʼn tkyaqil nya bʼaʼn ok kikʼel ?

(src)="27"> God het beslis die vermoë om te weet wat die toekoms inhou , maar ons kan vra : Gebruik God hierdie vermoë om elke gebeurtenis vooruit te sien ? — Jesaja 42 : 9 .
(trg)="33"> ( Isaías 42 : 9 . )

(src)="28"> Die Bybel sê : “ God is in die hemel ; alles wat dit hom behaag het om te doen , het hy gedoen ” .
(trg)="34"> In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu : « Aju Qdios atzun taʼ tuj kyaʼj ex in tbʼinchaʼn tkyaqil alkye taj tuʼn tbʼant tuʼn » ( Salmo 115 : 3 ) .

(src)="29"> Jehovah doen wat hy nodig ag — nie alles waartoe hy in staat is nie .
(trg)="35"> Ikju , in kubʼ tbʼinchaʼn Jehová tkyaqilju bʼaʼn nela toj twitz tuʼn tbʼinchet , noqtzun tuʼnj , mintiʼ in kubʼ tbʼinchan tkyaqilju jaku bʼant tuʼn .

(src)="30"> Dit is ook die geval wanneer dit kom by sy vermoë om vooruit te sien .
(trg)="36"> Ax ikx oʼkx qa at toklen aju taj tuʼn tok tojtzqiʼn .

(src)="31"> Byvoorbeeld , nadat goddeloosheid algemeen geword het in die eertydse stede Sodom en Gomorra , het God vir die aartsvader Abraham gesê : “ Ek is vasbeslote om af te gaan sodat ek kan sien of hulle werklik optree volgens die geroep wat daaroor by my gekom het , en so nie , dan kan ek dit te wete kom ” .
(trg)="37"> Jun techel tiʼj jlu aju tej tchmet nim nya bʼaʼn toj ojtxe tnam Sodoma ex Gomorra , xi tqʼamaʼn Dios jlu te Abrahán : « Chin bʼelexe keʼyilte jaʼlo , ex ok wilaʼye qa ax tok o chmet mya bʼaʼn ik tzaʼn o nbʼiye , ex qa miʼn .
(trg)="38"> Atzun kʼelel nnikʼe tiʼj , chi Qman » Dios ( Génesis 18 : 20 , 21 ) .

(src)="32"> Jehovah het ’ n tyd lank gekies om nie te wete te kom wat die omvang van die goddeloosheid in daardie stede was nie .
(trg)="39"> Toj jun ambʼil , bʼaj t - ximen Qman Jehová tuʼn miʼn tok tojtzqiʼn jniʼ nya bʼaʼn at kyoj tnam lu .

(src)="33"> Net so kan Jehovah kies om nie alles vooruit te sien nie .
(trg)="40"> A jlu in tzaj tyekʼun qe qa jaku jaw tjyoʼn Jehová tuʼn miʼn tok tojtzqiʼn junjun tiʼchaq ( Génesis 22 : 12 ) .

(src)="34"> Dit beteken glad nie dat hy onvolmaak of swak is nie .
(trg)="41"> A jlu nya tzʼelpena qa nya tzʼaqli te moqa nya bʼaʼn te tmod , quʼn « tuj tumelxix tkyaqilju in tbʼinchaʼn » .

(src)="35"> Aangesien ‘ sy werk volmaak is ’ , hou God sy vermoë om die toekoms vooruit te sien , in ewewig met sy voorneme ; hy dwing mense nooit om ’ n sekere weg te volg nie .
(trg)="42"> In nok tqʼoʼn Dios twitz tiʼjju kbʼajel toj ambʼil tzul qa at toklen jlu tukʼe aju in kubʼ t - ximen tuʼn tbʼant , ex mintiʼ in che ok t - obligarin xjal tuʼn kynimen te ( Deuteronomio 32 : 4 ) .

(src)="36"> * Wat kan ons hieruit aflei ?
(trg)="43"> * ¿ Tiʼ in tzaj tyekʼun jlu qe ?

(src)="37"> Kortom : God gebruik sy voorkennis selektief en na goeddunke .
(trg)="44"> Qa in nok tqʼoʼn Dios twitz tiʼjju kbʼajel toj ambʼil tzul , noqtzun tuʼnj , oʼkx tiʼj junjun tiʼchaq ex toj tumel in bʼant tuʼn .

(src)="38"> Waarom beskerm God nie goeie mense teen misdaad nie ?
(trg)="45"> ¿ KYUʼNPE XJAL IN TZAJ NYA BʼAʼN ?

(src)="39"> Mense is gedeeltelik verantwoordelik vir goddeloosheid .
(trg)="46"> At chʼin kypaj xjal tiʼj nya bʼaʼn in tzaj .

(src)="40"> Let op hoe die Bybel ’ n proses beskryf wat tot slegte dade kan lei .
(trg)="47"> In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios alkye tten jaku kubʼ qbʼinchaʼn aju nya bʼaʼn aj ttzaj tqʼamaʼn jlu : « Teyle junjun nnoʼk tuj joybʼil tiʼj , ax tnabʼl in xmoxin te tuʼn tpon tkʼuʼj tiʼj ju mya bʼaʼn , ax tnabʼl in sbʼunte te .

(src)="41"> “ Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word .
(trg)="48"> Nej in pon tkʼuʼj tiʼj ju mya bʼaʼn ; oktzun tchʼiy ju mya bʼaʼn tuj tanmi , in tbʼinchaʼn il , oktzun tchʼiy il , in tzajtzun kamik tuʼn il » ( Santiago 1 : 14 , 15 ) .

(src)="42"> Daarna , wanneer die begeerte vrugbaar geword het , baar dit sonde ; en wanneer die sonde volbring is , bring dit die dood voort ” .
(trg)="49"> Teyele te junjun jaku kubʼ tbʼinchaʼn jun nya bʼaʼn qa ma txi tqʼoʼn ambʼil teju nya bʼaʼn tajbʼil .

(src)="43"> Wanneer mense ongepaste begeertes bevredig of aan verkeerde drange toegee , sal dit vir hulle slegte gevolge meebring .
(trg)="50"> Tuʼnju aj il qe xjal , jaku chʼiy aju nya bʼaʼn kyajbʼil ex jaku tzaj tiʼn nya bʼaʼn kyiʼj ( Romanos 7 : 21 - 23 ) .

(src)="44"> Soos die geskiedenis toon , het mense al afskuwelike dade gepleeg en verskriklike lyding veroorsaak .
(trg)="51"> Atxix ojtxe , at nim nya bʼaʼn kybʼinchbʼen xjal ex tuʼn jlu o tzaj nim kʼixkʼoj .

(src)="45"> Wat meer is , goddelose mense kan ander beïnvloed om verdorwe te raak en sodoende slegtheid laat toeneem . — Spreuke 1 : 10 - 16 .
(trg)="52"> Ax ikx tuʼnju kukx at kyipumal nya bʼaʼn xjal kyibʼaj junjuntl xjal tuʼn kyok te nya bʼaʼn xjal , kukx at nim nya bʼaʼn ( Proverbios 1 : 10 - 16 ) .