# af/102018012.xml.gz
# km/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Hierdie publikasie word nie verkoop nie .
(trg)="3"> ថ . ​ » ​

(src)="3"> Dit word gebruik om mense regoor die wêreld oor die Bybel te leer .
(trg)="4"> បន្ទាប់ ​ ពី ​ បទ ​ គម្ពីរ ​ ណា ​ មួយ នេះ ​ បញ្ជាក់ ​ ថា ​ ពាក្យ ​ ទាំង ​ នោះ ​ បាន ​ ដក ​ ស្រង់ ​ ចេញ ​ ពី ​ សេចក្ដី ​ បក ​ ប្រែ ​ ពិភព ​ លោក ​ ថ្មី ​ ពី ​ បទ ​ គម្ពីរ ​ បរិសុទ្ធ ​ ជា ​ ភាសា ​ អង់គ្លេស ។ បើ ​ មាន ​ អក្សរ ​ កាត់ ​ « ​ ខ .

(src)="4"> Hierdie werk word deur vrywillige donasies ondersteun .
(trg)="5"> ស . ​ » ​

(src)="5"> Gaan asseblief na www.jw.org / af as jy ’ n donasie wil maak .
(src)="6"> Tensy anders aangedui , kom Bybelaanhalings uit die Nuwe Wêreld - vertaling van die Heilige Skrif .
(trg)="6"> នេះ ​ បញ្ជាក់ ​ ថា ​ ពាក្យ ​ ទាំង ​ នោះ ​ បាន ​ ដក ​ ស្រង់ ​ ចេញ ​ ពី ​ ព្រះ ​ គម្ពីរ ​ ភាសា ​ ខ្មែរ ​ សម្រាយ ។

# af/102018013.xml.gz
# km/102018013.xml.gz


(src)="1"> Inhoudsopgawe
(src)="2"> 3 Is jy op die pad van geluk ?
(trg)="1"> បញ្ជី ​ អត្ថបទ

(src)="3"> 4 Wees tevrede en vrygewig
(trg)="5"> ៨ សេចក្ដី ​ ស្រឡាញ់

(src)="4"> 6 Lewe gesond en leer om nie op te gee nie
(trg)="6"> ១០ ការ ​ អភ័យ ​ ទោស

(src)="5"> 8 Liefde
(src)="6"> 10 Leer om te vergewe
(trg)="7"> ១២ គោល ​ បំណង ​ ក្នុង ​ ជីវិត

(src)="7"> 12 ’ n Doel in die lewe
(trg)="8"> ១៤ សេចក្ដី ​ សង្ឃឹម

(src)="8"> 14 Hoop
(src)="9"> 16 Vind meer uit
(trg)="9"> ១៦ រៀន ​ ថែម ​ ទៀត

# af/102018014.xml.gz
# km/102018014.xml.gz


(src)="1"> Die Bybel sê : “ Gelukkig is die man ” wat lief is vir “ die wet van Jehovah , en in sy wet lees hy dag en nag op gedempte toon ” . — Psalm 1 : 1 , 2 .
(src)="2"> Hierdie sewe artikels het betroubare raad wat ander al gehelp het om gelukkig te wees , en dit kan jou ook help .
(trg)="1"> គម្ពីរ ​ ចែង ​ ថា ​ ៖ ​ « ​ មាន [ ​ សុភមង្គល ​ ] ហើយ អស់ ​ អ្នក ​ ដែល ​ ផ្លូវ ​ ប្រព្រឹត្ដ ​ របស់ ​ ខ្លួន ​ បាន ​ គ្រប់ ​ លក្ខណ៍ ​ » ។ — ទំនុក ​ តម្កើង ១១៩ : ១

# af/102018015.xml.gz
# km/102018015.xml.gz


(src)="1"> DIE PAD VAN GELUK
(src)="2"> SIEN JY JOUSELF AS IEMAND WAT GELUKKIG IS ?
(trg)="1"> របៀប ​ រក ​ ផ្លូវ ​ ដែល ​ នាំ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ សុភមង្គល

(src)="3"> As jou antwoord ja is , wat maak jou gelukkig ?
(src)="4"> Jou familie , jou werk of jou godsdiens ?
(trg)="2"> តើ ​ អ្នក ​ ជា ​ មនុស្ស ​ ដែល ​ មាន ​ សុភមង្គល ​ ឬ ​ ទេ ?

(src)="5"> Of dink jy dalk dat iets anders jou gelukkig kan maak , soos om skool klaar te maak , ’ n goeie werk te kry of ’ n nuwe kar te koop ?
(trg)="3"> បើ ​ មែន តើ ​ អ្វី ​ ធ្វើ ​ ឲ្យ ​ អ្នក ​ មាន ​ សុភមង្គល ?

(src)="6"> Baie mense voel gelukkig wanneer hulle ’ n sekere doel bereik of wanneer hulle iets kry wat hulle graag wou hê .
(src)="7"> Maar hoe lank hou hierdie gevoel ?
(trg)="4"> តើ ​ ជា ​ ក្រុម ​ គ្រួសារ ​ របស់ ​ អ្នក ការ ​ ងារ ​ របស់ ​ អ្នក ជំនឿ ​ សាសនា ​ របស់ ​ អ្នក ?

(src)="8"> Gewoonlik nie lank nie , en dít kan teleurstellend wees .
(src)="9"> Hoe weet jy of jy regtig gelukkig is ?
(trg)="7"> ភាគ ​ ច្រើន នោះ ​ គ្រាន់ ​ តែ ​ បណ្ដោះ ​ អាសន្ន ដូច្នេះ ​ អាច ​ នាំ ​ ឲ្យ ​ ពួក ​ គេ ​ ខក ​ ចិត្ដ ។

(src)="10"> Wanneer jy ’ n vreugde diep in jou hart voel of selfs net eenvoudig tevrede is .
(src)="11"> Hierdie gevoel verdwyn nie vinnig nie en jy wil gewoonlik nie hê dit moet ophou nie .
(trg)="10"> » ​ គឺ ​ ហាក់ ​ ដូច ​ ជា ​ យើង ​ ដាក់ ​ សុភមង្គល ​ នៅ ​ ឆ្ងាយ ​ ពី ​ យើង ។

(src)="12"> Geluk kan met ’ n vakansie vergelyk word .
(src)="13"> Mense sê soms : “ Jou vakansie begin wanneer jy in die kar klim . ”
(trg)="11"> ជា ​ ឧទាហរណ៍ សូម ​ ប្រៀប ​ ធៀប ​ សុភមង្គល ​ ទៅ ​ នឹង ​ សុខភាព ​ ល្អ ។ តើ ​ យើង ​ ត្រូវ ​ ធ្វើ ​ អ្វី ​ ខ្លះ ​ ដើម្បី ​ មាន ​ សុខភាព ​ ល្អ ?

(src)="14"> Die les ?
(trg)="12"> គឺ ​ ដោយ ​ បរិភោគ ​ អាហារ ​ ដែល ​ មាន ​ ជីវជាតិ ហាត់ ​ ប្រាណ និង ​ មាន ​ របៀប ​ រស់ ​ នៅ ​ ល្អ ។ ស្រដៀង ​ គ្នា ​ ដែរ សុភមង្គល ​ មក ​ ពី ​ ការ ​ ដើរ ​ តាម ​ វិថី ​ ជីវិត ​ មួយ ពោល ​ គឺ ​ ការ ​ ធ្វើ ​ តាម ​ គោល ​ ការណ៍ ​ ត្រឹម ​ ត្រូវ ។

(src)="15"> Moenie wag om eers alles te kry wat jy wil hê voordat jy gelukkig kan wees nie , leer om nou tevrede te wees met wat jy het .
(src)="16"> As jy sê : “ Ek sal eers gelukkig wees wanneer . . . ” is jy eintlik besig om geluk uit te stel .
(trg)="13"> តើ ​ មាន ​ គោល ​ ការណ៍ ​ ណា ​ ខ្លះ ​ ដែល ​ ធ្វើ ​ ឲ្យ ​ វិថី ​ ជីវិត ​ របស់ ​ យើង ​ មាន ​ សុភមង្គល ?

(src)="17"> Om te verduidelik , kom ons sê om gelukkig te wees , is soos om gesond te wees .
(src)="18"> Hoe kan ons op die pad van gesondheid bly ?
(trg)="14"> ចំណុច ​ បន្ដ ​ បន្ទាប់ ​ នេះ ​ គឺ ​ សំខាន់ ​ ណាស់ ដូច ​ ជា :

(src)="19"> Ons moet goeie besluite maak oor kos , oefening en die manier waarop ons lewe .
(trg)="15"> ការ ​ ស្កប់ ​ ចិត្ដ ​ និង ​ ចិត្ដ ​ ទូលាយ

(src)="20"> Net so moet ons goeie besluite maak om op die pad van geluk te bly .
(src)="21"> Wat kan jou help om gelukkig te wees ?
(trg)="16"> សុខភាព ​ ល្អ ​ និង ​ ការ ​ ចេះ ​ ស៊ូ ​ ទ្រាំ

(src)="22"> Hier is ’ n paar belangrike punte :
(src)="23"> WEES TEVREDE EN VRYGEWIG
(trg)="17"> សេចក្ដី ​ ស្រឡាញ់

(src)="24"> LEWE GESOND EN LEER OM NIE OP TE GEE NIE
(src)="25"> LIEFDE
(trg)="18"> ការ ​ អភ័យ ​ ទោស

(src)="26"> LEER OM TE VERGEWE
(src)="27"> ’ N DOEL IN DIE LEWE
(src)="28"> HOOP
(trg)="19"> គោល ​ បំណង ​ ក្នុង ​ ជីវិត

(src)="29"> Kom ons kyk ’ n bietjie dieper na hierdie ses punte .
(trg)="20"> សេចក្ដី ​ សង្ឃឹម

# af/102018016.xml.gz
# km/102018016.xml.gz


(src)="3"> Omdat miljoene mense glo dat geld hulle gelukkig kan maak , werk hulle hulle morsdood om meer geld te maak .
(src)="4"> Maar kan geld en besittings jou regtig gelukkig maak ?
(trg)="1"> របៀប ​ រក ​ ផ្លូវ ​ ដែល ​ នាំ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ សុភមង្គល

(src)="5"> Kom ons vind uit .
(src)="6"> Volgens die Journal of Happiness Studies sal iemand wat klaar alles het wat nodig is , nie juis gelukkiger wees as hy meer geld kry nie .
(src)="7"> Maar geld is nie die probleem nie . ’ n Artikel in die tydskrif Monitor on Psychology sê dat dit “ ’ n mens ongelukkig kan maak as jy daarop fokus om geld te maak ” .
(trg)="2"> អ្នក ​ ទំនង ​ ជា ​ ធ្លាប់ ​ ឮ ​ គេ ​ និយាយ ​ ថា ​ សុភមង្គល ​ និង ​ ភាព ​ ជោគ ​ ជ័យ ​ មក ​ ពី ​ ទ្រព្យ ​ សម្បត្ដិ មែន ​ ទេ ?

(src)="8"> Hierdie woorde gaan hand aan hand met wat die Bybel leer .
(src)="9"> Die Bybel het amper 2 000 jaar terug gesê : “ Die liefde vir geld is ’ n wortel van allerhande skadelike dinge , en deur hierdie liefde na te streef , . . . het hulle hulleself oral met baie pyne deurboor ” .
(trg)="3"> ដោយ ​ សារ ​ ទស្សនៈ ​ នេះ មនុស្ស ​ រាប់ ​ លាន ​ នាក់ ​ ខំ ​ ធ្វើ ​ ការ ​ ច្រើន ​ ម៉ោង ​ ដើម្បី ​ បាន ​ លុយ ​ ច្រើន ។ ប៉ុន្ដែ តើ ​ លុយ ​ និង ​ វត្ថុ ​ ទ្រព្យ ​ ពិត ​ ជា ​ នាំ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ សុភមង្គល ​ ស្ថិតស្ថេរ ​ ទេ ?

(src)="10"> Wat is van hierdie pyne ?
(src)="11"> STRES EN SLAPELOSE NAGTE OMDAT GELD EN BESITTINGS BESKERM MOET WORD .
(trg)="4"> តើ ​ មាន ​ ទី ​ សំអាង ​ ណា ​ ខ្លះ ?

(src)="12"> “ Soet is die slaap van die een wat dien , of hy nou min of baie eet ; maar die oorvloed wat aan die ryke behoort , laat hom nie toe om te slaap nie . ” — Prediker 5 : 12 .
(src)="13"> TELEURSTELLING OMDAT JY NIE SO GELUKKIG IS SOOS WAT JY VERWAG HET NIE .
(trg)="6"> បាន ​ ចាក់ ​ ទម្លុះ ​ ខ្លួន ​ គ្រប់ ​ កន្លែង ​ ដោយ ​ ទុក្ខ ​ វេទនា ​ ជា ​ ច្រើន ​ » ។ ( ​ ធីម៉ូថេ ​ ទី១ ៦ : ៩ , ១០ ​ ) តើ ​ ទុក្ខ ​ វេទនា ​ ទាំង ​ នោះ ​ រួម ​ បញ្ចូល ​ អ្វី ​ ខ្លះ ?

(src)="14"> Deel van die probleem is dat ’ n mens nooit sal voel dat jy genoeg geld het nie .
(trg)="8"> ការ ​ ខក ​ ចិត្ដ ​ ពេល ​ សុភមង្គល ​ មិន ​ កើត ​ ឡើង ​ ដូច ​ បំណង ។ មូលហេតុ ​ មួយ ​ គឺ ​ ដោយ ​ សារ ​ ការ ​ ចង់ ​ បាន ​ លុយ ​ គឺ ​ មិន ​ ចេះ ​ ស្កប់ ​ ស្កល់ ​ ឡើយ ។ ​ « ​ អ្នក ​ ណា ​ ដែល ​ ស្រឡាញ់ ​ ប្រាក់ នោះ ​ នឹង ​ មិន ​ ស្កប់ ​ ចិត្ដ ​ ដោយ ​ ប្រាក់ ​ ប៉ុណ្ណោះ ​ ទេ ឬ ​ អ្នក ​ ណា ​ ដែល ​ ចូល ​ ចិត្ដ ​ នឹង ​ ទ្រព្យ ​ ដ៏ ​ បរិបូរ នោះ ​ ក៏ ​ មិន ​ ស្កប់ ​ ចិត្ដ ​ ដោយ ​ ផល ​ ចំរើន ​ ប៉ុណ្ណោះ ​ ដែរ ​ » ។ ( ​ សាស្តា ៥ : ១០ ​ ) ម្យ៉ាង ​ ទៀត ការ ​ ស្រេក ​ ឃ្លាន ​ ចង់ ​ បាន ​ ទ្រព្យ ​ សម្បត្ដិ ​ អាច ​ ធ្វើ ​ ឲ្យ ​ មនុស្ស ​ ម្នាក់ ​ លះ ​ បង់ ​ អ្វី ​ សំខាន់ ​ ៗ ​ ដែល ​ នាំ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ សុភមង្គល ​ ពិត ដូច ​ ជា ​ ពេល ​ វេលា ​ ដ៏ ​ មាន ​ តម្លៃ ​ ជា ​ មួយ ​ ក្រុម ​ គ្រួសារ ​ និង ​ មិត្ដ ​ ភក្ដិ ឬ ​ ការ ​ បម្រើ ​ ព្រះ ​ ជា ​ ដើម ។

(src)="15"> “ Iemand wat silwer liefhet , sal nie genoeg kry van silwer nie , ook nie iemand wat rykdom liefhet , van inkomste nie ” .
(src)="16"> Hierdie liefde vir geld kan jou ook wegneem van belangrike dinge wat jou wel gelukkig kan maak , soos om tyd met familie en vriende te spandeer of om besig te wees met diens aan God .
(src)="17"> HARTSEER EN FRUSTRASIE OMDAT GELD OF BELEGGINGS WAARDE VERLOOR .
(src)="18"> “ Moenie swoeg om rykdom te verwerf nie .
(trg)="9"> ទុក្ខ ​ ព្រួយ ​ និង ​ ការ ​ តាន ​ តឹង ​ ចិត្ដ ​ ពេល ​ លុយ ​ ឬ ​ ការ ​ វិនិយោគ ​ ធ្លាក់ ​ ចុះ ​ ឬ ​ ក្ស័យ ​ ធន ។ ​ « ​ កុំ ​ ឲ្យ ​ នឿយ ​ ហត់ ​ ដល់ ​ ខ្លួន ដើម្បី ​ ឲ្យ ​ បាន ​ ជា ​ អ្នក ​ មាន ​ ឡើយ ក៏ ​ កុំ ​ ឲ្យ ​ ប្រើ ​ ប្រាជ្ញា ​ ឲ្យ ​ បាន ​ មាន ​ ឡើង ​ ដែរ ។ តើ ​ ចង់ ​ ភ្ជាប់ ​ ភ្នែក ​ តាម ​ របស់ ​ ដែល ​ សោះ ​ សូន្យ ​ ឬ ?

(src)="19"> Laat staan jou eie begrip .
(src)="20"> Het jy jou oë daaroor laat gaan , terwyl dit niks is nie ?
(src)="21"> Want vir seker maak dit vir hom vlerke soos dié van ’ n arend en vlieg dit weg . ” — Spreuke 23 : 4 , 5 .
(trg)="10"> ដ្បិត ​ ទ្រព្យ ​ សម្បត្ដិ ​ តែង ​ តែ ​ ដុះ ​ ស្លាប ​ ជា ​ មិន ​ ខាន ក៏ ​ នឹង ​ ហើរ ​ ទៅ ​ លើ ​ មេឃ បែប ​ ដូច ​ ជា ​ ឥន្ទ្រី ​ » ។ — សុភាសិត ២៣ : ៤ , ៥

(src)="22"> WEES TEVREDE .
(src)="23"> “ Ons het niks in die wêreld ingebring nie , en ook kan ons niks uitdra nie .
(src)="24"> As ons dan voedsel , klere en onderdak het , sal ons met hierdie dinge tevrede wees ” .
(src)="25"> Mense wat tevrede is , kerm en kla gewoonlik nie .
(src)="26"> Hulle word ook nie maklik jaloers nie .
(src)="27"> En omdat hulle nie meer koop as wat hulle kan bekostig nie , help dit hulle om nie onnodig bekommerd te wees en te stres nie .
(trg)="13"> ការ ​ ចាត់ ​ ទុក ​ មនុស្ស ​ សំខាន់ ​ ជាង ​ វត្ថុ ​ ទ្រព្យ ។ ​ « ​ ស៊ូ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ តែ ​ បន្លែ ​ ជា ​ ម្ហូប នៅ ​ កន្លែង ​ ណា ​ ដែល ​ មាន ​ សេចក្ដី ​ ស្រឡាញ់ ជា ​ ជាង ​ មាន ​ សាច់ ​ គោ ​ ដែល ​ បំប៉ន ​ ឲ្យ ​ ធាត់ ​ ហើយ ​ មាន ​ សេចក្ដី ​ សំ ​ អប់ ​ វិញ ​ » ។ ( ​ សុភាសិត ១៥ : ១៧ ​ ) តើ ​ ចំណុច ​ សំខាន់ ​ ជា ​ អ្វី ?

(src)="28"> WEES VRYGEWIG .
(src)="29"> “ Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang ” .
(src)="30"> Vrygewige mense is gelukkig omdat hulle daarvan hou om ander gelukkig te maak , al kan hulle net ’ n bietjie van hulle tyd en energie gee .
(trg)="14"> ចំណង ​ មិត្ដ ភាព ​ ជា ​ មួយ ​ អ្នក ​ ឯ ​ ទៀត ​ គឺ ​ មាន ​ តម្លៃ ​ ជាង ​ វត្ថុ ​ ទ្រព្យ ។ សេចក្ដី ​ ស្រឡាញ់ ​ គឺ ​ សំខាន់ ​ ណាស់ ​ ដើម្បី ​ មាន ​ សុភមង្គល ។ យើង ​ នឹង ​ ពិចារណា ​ ចំណុច ​ នេះ ​ ក្រោយ ​ មក ។

(src)="31"> Hulle kry gewoonlik iets wat geld nie kan koop nie : liefde , respek en ware vriende wat ook vrygewig is ! — Lukas 6 : 38 .
(src)="32"> ONTHOU DAT MENSE BELANGRIKER IS AS GELD . “ ’ n Bak groente waar daar liefde is , is beter as ’ n vetgemaakte bul en haat daarby ” .
(src)="33"> Wat beteken dit ?
(src)="34"> Liefdevolle vriendskappe is beter as baie geld .
(trg)="18"> ​ « ​ ការ ​ ស្រឡាញ់ ​ ប្រាក់ ​ ជា ​ ឫសគល់ ​ មួយ ​ នៃ ​ អំពើ ​ អាក្រក់ ​ សព្វ ​ បែប ​ យ៉ាង ហើយ ​ ដោយ ​ បណ្ដុះ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ សេចក្ដី ​ ស្រឡាញ់ ​ បែប ​ នោះ អ្នក ​ ខ្លះ . . .

(src)="35"> En soos ons later sal sien , het ons liefde nodig om gelukkig te wees .
(src)="36"> Sabina , ’ n vrou in Suid - Amerika , het besef hoe waardevol die Bybel is .
(src)="37"> Nadat haar man haar gelos het , het Sabina gesukkel om vir haar en haar twee dogters te sorg .
(trg)="19"> បាន ​ ចាក់ ​ ទម្លុះ ​ ខ្លួន ​ គ្រប់ ​ កន្លែង ​ ដោយ ​ ទុក្ខ ​ វេទនា ​ ជា ​ ច្រើន ​ » ។ — ធីម៉ូថេ ​ ទី១ ៦ : ១០

(src)="38"> Sy het twee werke gehad en moes elke oggend 4 uur opstaan .
(trg)="20"> ​ « ​ ការ ​ ស្រឡាញ់ ​ ប្រាក់ ​ » ​ អាច ​ ធ្វើ ​ ឲ្យ . . .

(src)="39"> Alhoewel Sabina verskriklik besig was , het sy besluit om die Bybel te studeer .
(src)="40"> Het dit haar gehelp ?
(trg)="21"> ព្រួយ ​ បារម្ភ ​ និង ​ ដេក ​ មិន ​ លក់

(src)="41"> Sy het nie skielik meer geld gemaak nie .
(trg)="22"> ខក ​ ចិត្ដ

(src)="42"> Maar haar uitkyk op die lewe het baie verander !
(src)="43"> Byvoorbeeld , sy is nou gelukkig omdat sy ’ n vriend van God geword het .
(trg)="23"> ទុក្ខ ​ ព្រួយ ​ និង ​ ការ ​ តាន ​ តឹង ​ ចិត្ដ

(src)="44"> Sy het ook ware vriende gevind , vriende wat God saam met haar dien .
(trg)="24"> សុភមង្គល ​ នឹង ​ មក ​ ចំពោះ ​ អ្នក ​ ដែល . . .

(src)="45"> En omdat sy graag vir ander vertel van wat sy geleer het , het sy self gesien hoe gelukkig dit jou kan maak om te gee .
(src)="46"> As ons wyse besluite maak , sal die resultate altyd goed wees .
(trg)="25"> ស្កប់ ​ ចិត្ដ ​ នឹង ​ អ្វី ​ ដែល ​ ពួក ​ គេ ​ មាន

(src)="47"> Daarom sê die Bybel : “ Wysheid word deur sy werke [ of , resultate ] geregverdig ” .
(trg)="26"> មាន ​ ចិត្ដ ​ ទូលាយ

(src)="48"> As ons dan tevrede en vrygewig is en mense eerste stel , wys ons dat ons op die regte pad is — die pad van geluk !
(trg)="27"> ចាត់ ​ ទុក ​ មនុស្ស ​ សំខាន់ ​ ជាង ​ វត្ថុ ​ ទ្រព្យ

# af/102018017.xml.gz
# km/102018017.xml.gz


(src)="14"> “ Moenie onder die wynsuipers wees , onder die vraatsugtige vleiseters nie .
(trg)="1"> របៀប ​ រក ​ ផ្លូវ ​ ដែល ​ នាំ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ សុភមង្គល

(src)="15"> Want ’ n dronkaard en ’ n vraat sal in armoede verval . ” — Spreuke 23 : 20 , 21 .
(src)="16"> MOENIE JOU LIGGAAM BESOEDEL NIE .
(trg)="2"> ជំងឺ ​ រ៉ាំរ៉ៃ ​ ឬ ​ ពិការ ​ ភាព ​ អាច ​ ធ្វើ ​ ឲ្យ ​ ជីវិត ​ របស់ ​ មនុស្ស ​ ពិបាក ​ យ៉ាង ​ ខ្លាំង ។ បុរស ​ ម្នាក់ ​ ឈ្មោះ ​ អ៊ុ ហ្វ ​ ធ្លាប់ ​ មាន ​ កម្លាំង ​ មាំ ​ មួន ​ និង ​ សុខភាព ​ ល្អ ក្រោយ ​ មក ​ គាត់ ​ មាន ​ ជំងឺ ​ ស្លាប់ ​ ដៃ ​ ស្លាប់ ​ ជើង ។ គាត់ ​ បាន ​ និយាយ ​ ថា ​ ៖ ​ « ​ ខ្ញុំ ​ តាន ​ តឹង ​ ចិត្ដ ​ ខ្លាំង ​ ណាស់ ។ ខ្ញុំ ​ លែង ​ មាន ​ កម្លាំង ​ កាយ ​ កម្លាំង ​ ចិត្ដ និង ​ គ្មាន ​ ទំនុក ​ ចិត្ដ ។ . . .

(src)="17"> “ Laat ons ons van elke verontreiniging [ of , besoedeling ] van die vlees en die gees reinig ” .
(trg)="3"> ខ្ញុំ ​ មាន ​ អារម្មណ៍ ​ ថា ​ ដូច ​ ជា ​ ស្លាប់ ​ ទាំង ​ រស់ ​ » ។

(src)="18"> Mense besoedel hulle liggame wanneer hulle tabak snuif , kou of rook , dwelms gebruik of te veel alkohol drink .
(src)="19"> Rook veroorsaak byvoorbeeld “ siekte en gestremdheid en beskadig amper elke orgaan in die liggaam ” , sê die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer en - voorkoming .
(src)="20"> SIEN JOU LIGGAAM EN JOU LEWE AS ’ N KOSBARE GESKENK .
(src)="21"> “ Deur [ God ] het ons lewe en beweeg en bestaan ons ” .
(src)="22"> Ons wys dat ons hierdie geskenk waardeer wanneer ons nie onnodige kanse vat nie .
(src)="23"> Maak nie saak of ons by die werk is , bestuur of ontspanning kies nie .
(trg)="4"> បទ ​ ពិសោធន៍ ​ របស់ ​ អ៊ុ ហ្វ ​ រំលឹក ​ យើង ​ ថា ​ គ្មាន ​ អ្នក ​ ណា ​ អាច ​ គ្រប់ ​ គ្រង ​ សុខភាព ​ របស់ ​ ខ្លួន ​ ទាំង ​ ស្រុង ​ បាន ​ ឡើយ ។ ប៉ុន្ដែ យើង ​ អាច ​ ធ្វើ ​ អ្វី ​ មួយ ​ ចំនួន ​ ដែល ​ ជួយ ​ កាត់ ​ បន្ថយ ​ លទ្ធភាព ​ ដែល ​ នាំ ​ ឲ្យ ​ ឈឺ ។ ចុះ ​ យ៉ាង ​ ណា ​ បើ ​ សុខភាព ​ របស់ ​ យើង ​ កាន់ ​ តែ ​ ខ្សោយ ​ ទៅ ​ ៗ ​ ?

(src)="24"> Is dit regtig die moeite werd om vir die res van jou lewe gestremd te wees omdat jy vir ’ n paar oomblikke ietsie opwindends wou doen ?
(src)="25"> BEHEER NEGATIEWE EMOSIES .
(src)="26"> Jou verstand en liggaam werk saam .
(trg)="5"> តើ ​ នេះ ​ មាន ​ ន័យ ​ ថា ​ យើង ​ មិន ​ អាច ​ មាន ​ សុភមង្គល ​ ឬ ?

(src)="28"> Psalm 37 : 8 sê : “ Laat staan die toorn en laat vaar die woede . ”
(src)="29"> Ons lees ook : “ Moet julle dus nooit kwel oor die volgende dag nie , want die volgende dag sal sy eie sorge hê . ” — Matteus 6 : 34 .
(src)="30"> PROBEER OM OP POSITIEWE GEDAGTES TE FOKUS . “ ’ n Kalm hart is die lewe van die vlees ” , sê Spreuke 14 : 30 .
(trg)="6"> មិន ​ មែន ​ ទាល់ ​ តែ ​ សោះ ។ យើង ​ នឹង ​ ពិចារណា ​ ចំណុច ​ នេះ ។ ជា ​ បឋម សូម ​ យើង ​ ពិចារណា ​ គោល ​ ការណ៍ ​ ខ្លះ ​ ដែល ​ អាច ​ ជួយ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ សុខភាព ​ ល្អ ។

(src)="31"> Die Bybel sê ook : “ ’ n Vreugdevolle hart is ’ n goeie geneesmiddel ” .
(src)="32"> Die wetenskap stem hiermee saam . ’ n Dokter in Skotland sê : “ As jy gelukkig is , sal jy in die toekoms heel moontlik minder gesondheidsprobleme hê as mense wat ongelukkig is . ”
(src)="33"> LEER OM NIE OP TE GEE NIE .
(src)="34"> Ulf , wat vroeër genoem is , se situasie het nie verbeter nie .
(src)="35"> Hy het geen ander keuse gehad as om te volhard nie .
(src)="36"> As ons ook in so ’ n situasie is , kan ons vir maniere soek om te volhard .
(src)="37"> Party mense word moedeloos , en dit kan dinge net erger maak .
(src)="38"> Spreuke 24 : 10 sê : “ Was jy mismoedig in die dag van benoudheid ?
(trg)="15"> ការ ​ រៀប ​ រាប់ ​ របស់ ​ ស្ទេវ ​ និង ​ អ៊ុ ហ្វ ​ ធ្វើ ​ ឲ្យ ​ យើង ​ នឹក ​ ឃើញ ​ ដល់ ​ ពាក្យ ​ នៅ ​ ទំនុក ​ តម្កើង ១៩ : ៧ , ៨ ដែល ​ ថា ​ ៖ ​ « ​ ក្រិត្យ ​ វិន័យ ​ របស់ ​ ព្រះ ​ យេ ហូវ៉ា ​ នោះ ​ គ្រប់ ​ លក្ខណ៍ ក៏ [ ​ ធ្វើ ​ ឲ្យ ​ មាន ​ កម្លាំង ​ ចិត្ដ ​ ] ឡើង ​ វិញ . . .

(src)="39"> Jou krag sal gering wees . ”
(src)="40"> Ander mense voel dalk aan die begin moedeloos , maar kry dit reg om weer beter te voel .
(src)="41"> Hulle maak die beste van hulle situasie en kry maniere om te volhard en nie op te gee nie .
(src)="42"> Dit is wat Ulf gedoen het .
(trg)="16"> សេចក្ដី ​ បញ្ញ ត្ដ ​ របស់ ​ ព្រះ ​ យេ ហូវ៉ា ​ សុទ្ធតែ ​ ទៀង ​ ត្រង់ ក៏ ​ បណ្ដាល ​ ឲ្យ ​ ចិត្ដ ​ រីក ​ រាយ ​ សប្បាយ ក្រិត្យ ​ ក្រម ​ នៃ ​ ព្រះ ​ យេ ហូវ៉ា ​ ជា ​ សុទ្ធសាធ ក៏ ​ បំភ្លឺ ​ ភ្នែក ​ » ។

(src)="43"> Nadat hy baie gebid en mooi oor die Bybel se positiewe boodskap gedink het , sê hy : “ Ek het nie meer struikelblokke gesien nie , maar eerder geleenthede . ”
(src)="44"> Net soos baie ander mense wat deur moeilike tye gegaan het , het hy belangrike lesse oor genade en empatie geleer .
(src)="45"> Dit het hom gemotiveer om ander ook te vertroos deur die Bybel se boodskap met hulle te deel .
(src)="46"> Steve is nog iemand wat deur ’ n baie moeilike tyd gegaan het .
(src)="47"> Toe hy 15 was , het hy uit ’ n boom geval en is hy van die nek af verlam .
(trg)="17"> ពេល ​ យើង ​ ធ្វើ ​ តាម ​ ច្បាប់ ​ និង ​ គោល ​ ការណ៍ ​ របស់ ​ ព្រះ យើង ​ នឹង ​ មាន ​ កម្លាំង ​ ចិត្ដ ​ ឡើង ​ វិញ ហើយ ‹ ក៏ ​ បណ្ដាល ​ ឲ្យ ​ ចិត្ដ ​ រីក ​ រាយ ​ សប្បាយ និង ​ បំភ្លឺ ​ ភ្នែក › ។ — ទំនុក ​ តម្កើង ១៩ : ៧ , ៨

(src)="48"> Teen die tyd dat hy 18 was , kon hy weer sy arms gebruik .
(src)="49"> Hy het toe universiteit toe gegaan .
(trg)="18"> គម្ពីរ ​ លើក ​ ទឹក ​ ចិត្ដ ​ យើង ​ ឲ្យ . . .

(src)="52"> Dit het hom gehelp om ’ n nuwe uitkyk op die lewe te hê en van sy slegte gewoontes ontslae te raak .
(trg)="19"> ប្រព្រឹត្ដ ​ ដោយ ​ មាន ​ តុល្យភាព

(src)="55"> Wat Steve en Ulf gesê het , herinner ons aan die woorde in Psalm 19 : 7 , 8 : “ Die wet van Jehovah is volmaak ; dit bring die siel terug [ of , gee nuwe krag ] . . . .
(trg)="20"> ថែ ​ រក្សា ​ រូប ​ កាយ ​ របស់ ​ យើង ​ ឲ្យ ​ បាន ​ ល្អ

(src)="56"> Die bevele van Jehovah is reg ; hulle maak die hart bly ; die gebod van Jehovah is rein ; dit laat die oë straal . ”
(trg)="21"> ចាត់ ​ ទុក ​ ជីវិត ​ ថា ​ មាន ​ តម្លៃ

(src)="57"> Wanneer God se wette en standaarde toegepas word , gee dit nuwe krag , ‘ maak dit die hart bly en laat dit die oë straal ’ . — Psalm 19 : 7 , 8 .
(trg)="22"> គ្រប់ ​ គ្រង ​ អារម្មណ៍ ​ មិន ​ ល្អ

(src)="58"> Die Bybel spoor ons aan om . . .
(src)="59"> gebalanseerd te wees in gewoontes
(trg)="23"> ព្យាយាម ​ មាន ​ ទស្សនៈ ​ ល្អ

(src)="60"> gesond te lewe
(src)="61"> die lewe as ’ n kosbare geskenk te sien
(src)="62"> negatiewe gedagtes te beheer
(trg)="24"> រៀន ​ ឲ្យ ​ ចេះ ​ ស៊ូ ​ ទ្រាំ

# af/102018018.xml.gz
# km/102018018.xml.gz