# af/102017202.xml.gz
# hy_arevmda/102017202.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Hierdie publikasie word nie verkoop nie .
(trg)="2"> Այս հրատարակութիւնը վաճառքի համար չէ ։

(src)="3"> Dit word voorsien as deel van ’ n wêreldwye Bybelonderrigtingswerk wat deur vrywillige bydraes ondersteun word .
(trg)="3"> Անիկա Աստուածաշունչի համաշխարհային կրթական գործունէութեան մէկ մասն է , որ կամաւոր նուիրատուութիւններով կ’օժանդակուի ։

(src)="4"> Besoek gerus www.jw.org / af as jy ’ n bydrae wil maak .
(trg)="4"> Նուիրատուութիւն ընելու համար , հաճիս այցելէ www.jw.org / hy - latn կայքը ։

(src)="5"> Tensy anders aangedui , kom Skrifaanhalings uit die Nuwe Wêreld - vertaling van die Heilige Skrif .
(trg)="5"> Եթէ այլ կերպ նշուած չէ , Աստուածաշունչի մէջբերումներուն աղբիւրն է ՝ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ ։

# af/102017203.xml.gz
# hy_arevmda/102017203.xml.gz


(src)="1"> Inhoudsopgawe
(trg)="1"> Բովանդակութիւն

(src)="2"> Is die wêreld buite beheer of nie ?
(trg)="2"> Այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ

(src)="3"> Op soek na antwoorde
(trg)="3"> Պատասխանը փնտռել

(src)="4"> Wat sê die Bybel ?
(trg)="4"> Աստուածաշունչը ի ՞ նչ կ’ըսէ

(src)="5"> 8 HULP VIR DIE GESIN
(trg)="5"> 8 ՕԳՆՈՒԹԻՒՆ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐՈՒՆ

(src)="6"> Leer jou kind om nederig te wees
(trg)="6"> Զաւակիդ սորվեցուր որ խոնարհ ըլլայ

(src)="7"> 10 LANDE EN VOLKE
(trg)="7"> 10 ԵՐԿԻՐՆԵՐ ԵՒ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐ

(src)="8"> ’ n Besoek aan Nieu - Seeland
(trg)="8"> Այցելութիւն դէպի Նոր Զելանտա

(src)="9"> 12 ’ N KYKIE IN DIE GESKIEDENIS
(trg)="9"> 12 ԱՆՑԵԱԼԷՆ ԴԷՄՔԵՐ

(src)="10"> Alhazen
(trg)="10"> Ալհազեն

(src)="11"> 14 DIE BYBEL SE BESKOUING
(trg)="11"> 14 ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻՆ ՏԵՍԱԿԷՏԸ

(src)="12"> God se naam
(trg)="12"> Աստուծոյ անունը

(src)="13"> 16 Onderwerpindeks vir 2017 Ontwaak !
(trg)="13"> 16 Զարթի ՛ ր 2017 – ի նիւթերու ցանկ

# af/102017204.xml.gz
# hy_arevmda/102017204.xml.gz


(src)="1"> Waarom lyk dit asof die wêreld handuit ruk ?
(trg)="1"> Այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ ։

(src)="2"> Die Bybel sê : “ Dit behoort nie aan die mens wat loop om sy voetstappe te rig nie . ” — Jeremia 10 : 23 .
(trg)="2"> Աստուածաշունչը կ’ըսէ .

(src)="3"> Hierdie Ontwaak !
(src)="4"> verduidelik hoekom baie mense in ’ n beter toekoms vir ons wêreld glo .
(trg)="3"> « Քալող մարդը իր քալուածքը շտկելու կարող չէ » ։

# af/102017205.xml.gz
# hy_arevmda/102017205.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | IS DIE WÊRELD BUITE BEHEER ?
(trg)="1"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՅՍ ԱՇԽԱՐՀԸ Ո ՞ ՒՐ Կ’ԵՐԹԱՅ

(src)="2"> DIE jaar 2017 het begin met ’ n droewige aankondiging deur die wetenskaplike gemeenskap .
(trg)="2"> ՅՈՒՆՈՒԱՐ 2017 – ին , խումբ մը գիտնականներ յայտարարեցին , որ աշխարհը շատ մօտ ատենէն համաշխարհային գէշ աղէտի մը առջեւ պիտի գտնուի ։

(src)="3"> In Januarie het ’ n groep wetenskaplikes verklaar dat die wêreld nou nader is aan die ergste ramp wat die mens nog gesien het .
(src)="4"> Wetenskaplikes gebruik die simboliese Oordeelsdaghorlosie om te wys hoe naby die mensdom aan ’ n wêreldramp is .
(trg)="3"> Բացատրելու համար թէ որքա ՛ ն մօտեցած ենք այդ աղէտին , անոնք « Դատաստանի ժամացոյց » ին երկար սլաքը 30 երկվայրկեան առաջ տարին ։

(src)="5"> Hulle het die minuutwyser van die horlosie 30 sekondes aangeskuif , en nou staan die Oordeelsdaghorlosie op twee en ’ n half minute voor middernag .
(trg)="4"> Այսպէս , կը մնայ միայն 2,30 վայրկեան , որ ժամը կէս գիշերուան 12 – ը ըլլայ ։

(src)="6"> Dit wil sê in die afgelope 60 jaar was ons nog nooit so na aan ’ n wêreldramp gewees nie !
(trg)="5"> Վերջին 60 տարուան մէջ ասիկա առաջին անգամն է , որ ա ՛ յսքան կը մօտենանք համաշխարհային աղէտի մը ։

(src)="7"> Wetenskaplikes wil in 2018 weer probeer vasstel hoe naby ons is aan die einde van die wêreld .
(trg)="6"> Գիտնականները կը ծրագրեն 2018 – ին նորէն աչքէ անցընել , թէ աշխարհի վերջին ո ՛ րքան մօտեցած ենք ։

(src)="8"> Sal die Oordeelsdaghorlosie dan nog steeds vir ons aandui of ons op die punt staan van die grootste ramp in die mens se geskiedenis ?
(trg)="7"> Արդեօք « Դատաստանի ժամացոյց » ը նորէն ցոյց պիտի տա ՞ յ , որ շա ՛ տ մօտեցած ենք համաշխարհային աղէտի մը ՝ որ ասկէ առաջ բնաւ չէ պատահած ։

(src)="9"> Wat dink jy ?
(src)="10"> Is die wêreld buite beheer ?
(trg)="8"> Քու կարծիքովդ , այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ ։

(src)="11"> Jy vind dit dalk moeilik om hierdie vraag te beantwoord .
(trg)="9"> Թերեւս ըսես , որ դժուար է գիտնալ ։

(src)="12"> Selfs kenners op dié gebied stem nie hieroor saam nie .
(trg)="11"> Ասկէ զատ , ամէն մարդ չի հաւատար որ դատաստանի օր կայ ։

(src)="13"> Nie almal glo dat die wêreld tot ’ n einde sal kom nie .
(trg)="12"> Անդին , միլիոնաւոր մարդիկ կը հաւատան որ մեզի լուսաւոր ապագայ մը կը սպասէ ։

(src)="14"> Daar is miljoene mense wat in ’ n blink toekoms glo .
(trg)="13"> Անոնք կ’ըսեն որ փաստեր ունին , որ թէ ՛ մարդ արարածը եւ թէ մեր մոլորակը մինչեւ վերջ գոյութիւն պիտի ունենան ։

(src)="15"> Volgens hulle is daar bewyse dat die mensdom en ons planeet vir ewig sal bestaan en dat ons lewensgehalte sal verbeter .
(trg)="14"> Ասկէ զատ , անոնք կ’ըսեն որ մեր կեանքին որակը պիտի բարելաւուի ։

(src)="16"> Kan ons hierdie bewyse vertrou ?
(src)="17"> Is die wêreld buite beheer of nie ?
(trg)="15"> Արդեօք ատոնք վստահելի ՞ փաստեր են ։

(src)="18"> “ Die Oordeelsdaghorlosie is ’ n simboliese horlosie wat deur baie lande aanvaar is .
(trg)="16"> Բոլո ՛ րս կ’ուզենք գիտնալ . այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ ։

(src)="19"> Dit wys hoe naby ons is aan die vernietiging van ons wêreld as gevolg van gevaarlike tegnologie wat ons self ontwerp het .
(trg)="17"> « Դատաստանի ժամացոյցը , – որուն կէս գիշերուան ժամը 12 – ը հաւասար է աշխարհի վերջին , – այլաբանական ժամացոյց մըն է , որ ընդունուած է շատ մը երկիրներու կողմէ ։

(src)="20"> Die vernaamste onder hulle is kernwapens , maar daar is ander gevare soos nuwe biotegnologie , Internet - tegnologie en tegnologie wat die klimaat verander .
(trg)="18"> Անիկա ցոյց կու տայ , թէ որքա ՛ ն մօտեցած ենք մարդկութեան վախճանին ՝ մեր գործածած վտանգաւոր թեքնոլոճի – ին պատճառով ։

(src)="21"> Hierdie dinge kan onherstelbare skade veroorsaak aan ons lewenswyse en aan die planeet , hetsy dit opsetlik of per ongeluk gedoen word . ” — Bulletin of the Atomic Scientists .
(trg)="20"> Այդ ցանկին մէջ կան նաեւ կլիմայական փոփոխութիւններու եւ համակարգիչի հետ կապ ունեցող թեքնոլոճի – ներ , որոնք կրնան դիտմամբ , պատահմամբ կամ սխալ հաշիւի պատճառով ծայր աստիճան վնասել մեզի եւ մոլորակին » ( Bulletin of the Atomic Scientists ) ։

# af/102017206.xml.gz
# hy_arevmda/102017206.xml.gz


(src)="1"> VOORBLADONDERWERP | IS DIE WÊRELD BUITE BEHEER ?
(trg)="1"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՅՍ ԱՇԽԱՐՀԸ Ո ՞ ՒՐ Կ’ԵՐԹԱՅ

(src)="2"> AS JY angstig of bang is omdat jy so baie slegte nuus hoor , is jy nie alleen nie .
(trg)="2"> ԵԹԷ անդադար գէշ լուրեր լսելով կը մտահոգուիս եւ կը վախնաս , առանձին չես ։

(src)="3"> Barack Obama het in 2014 , toe hy die president van die Verenigde State was , gesê dat baie mense voel “ dat die wêreld vinnig draai en niemand dit kan beheer nie ” weens al die slegte dinge wat in die nuus verskyn .
(trg)="3"> 2014 – ին , Պարաք Օպաման , որ այն ատեն Միացեալ Նահանգներու նախագահն էր , ըսաւ որ երբ շատեր թերթերուն մէջ գէշ լուրեր կարդան , կ’եզրակացնեն որ կարծես « աշխարհը շատ արագ կը դառնայ . . . եւ մէկու մը ձեռքէն բան չի գար » ։

(src)="4"> Maar kort nadat hy dit gesê het , het hy met entoesiasme gepraat oor huidige strategieë om baie van die wêreld se probleme op te los .
(trg)="4"> Բայց այս խօսքերը ըսելէն քիչ ետք , նախագահը խոր համոզումով ըսաւ , որ քայլեր կ’առնուին ՝ աշխարհի շատ մը խնդիրները լուծելու համար ։

(src)="5"> Hy het sekere regeringsinisiatiewe “ goeie nuus ” genoem , en het gesê dat hy “ vol hoop ” en “ uiters positief ” is .
(trg)="5"> Ան ըսաւ որ կարգ մը կառավարութիւններու առած քայլերը « ուրախ լուրեր » են եւ թէ ինք « յոյսով լեցուն » ու « լաւատես » է ։

(src)="6"> Met ander woorde , hy het gesê dat ons deur middel van opregte mensepogings die wêreld onder beheer kan bring en ’ n wêreldramp kan vermy .
(trg)="6"> Նախագահը ըսել ուզեց , որ լաւ միտումով թափուած ջանքերը կրնան աշխարհը մարդ արարածին հակակշռին տակ պահել եւ չձգել որ ատիկա դէպի համաշխարհային աղէտ սուրայ ։

(src)="7"> Baie voel net so positief soos hy .
(trg)="7"> Շատեր իրեն պէս լաւատես են ։

(src)="8"> Party stel byvoorbeeld hulle vertroue in die wetenskap , en hulle voorspel dat tegnologie wat belowe om die wêreld se probleme op te los , vinnig vooruitgang sal maak .
(trg)="8"> Օրինակ , կարգ մը մարդիկ իրենց ամբողջ յոյսը դրած են գիտութեան վրայ եւ կ’ակնկալեն , որ թեքնոլոճի – ին արագ յառաջդիմութիւնը աշխարհի խնդիրները պիտի լուծէ ։

(src)="9"> Een kenner op die gebied van digitale tegnologie en ontwikkeling het vol vertroue voorspel dat “ ons tegnologie teen 2030 ’ n duisend keer beter sal wees en teen 2045 ’ n miljoen keer beter ” .
(trg)="9"> Մասնագէտ մը խոր ակնկալութեամբ ըսաւ , որ մինչեւ 2030 « մեր թեքնոլոճի – ն հազար անգամ աւելի զօրաւոր պիտի ըլլայ , իսկ մինչեւ 2045 ՝ միլիոն անգամ աւելի զօրաւոր » ։
(trg)="10"> Ան աւելցուց .

(src)="10"> Hy sê ook : “ Ons doen nogal goed .
(trg)="11"> « Ամէն բան լաւ է ։

(src)="11"> Ons probleme was nog nooit so groot nie , maar nou het ons die vermoë om hulle vinniger op te los as wat hulle opduik . ”
(trg)="12"> Ճիշդ է որ որեւէ ժամանակէ աւելի խնդիրներ կան , բայց մենք կարողութիւնը ունինք ատոնք լուծելու ՝ առա ՛ ջ որ մեր գլխուն պայթին » ։

(src)="12"> Hoe sleg is wêreldtoestande eintlik ?
(trg)="13"> Լաւ որքա ՞ ն վատ են աշխարհի վիճակները ։

(src)="13"> Staan ons regtig aan die randjie van ’ n groot wêreldramp ?
(trg)="14"> Ճի ՞ շդ է որ համաշխարհային աղէտի մը սեմին ենք ։

(src)="14"> Al verkondig sommige wetenskaplikes en politieke leiers ’ n boodskap van hoop , voel baie nog steeds onseker oor die toekoms .
(trg)="15"> Հակառակ անոր որ կարգ մը գիտնականներ եւ քաղաքագէտներ յոյսով լեցուն լուրեր կը փոխանցեն մարդոց , բայց դեռ շատեր կը զգան որ ապագան անորոշ է ։

(src)="15"> Hoekom ?
(src)="16"> WAPENS VIR MASSAVERNIETIGING .
(trg)="16"> ՎՏԱՆԳԱՒՈՐ ԶԷՆՔԵՐ ԱՀԱՒՈՐ ՎՆԱՍՆԵՐ ԿԸ ՊԱՏՃԱՌԵՆ ։

(src)="17"> Ondanks al die pogings van die Verenigde Nasies en ander organisasies , is kernoorlog nog steeds ’ n bedreiging .
(trg)="17"> Թէեւ ՄԱԿ – ը եւ ուրիշ կազմակերպութիւններ շատ ջանք թափած են , բայց չեն կրցած կարգ մը երկիրներ արգիլել հիւլէական զէնքեր ունենալէ ։

(src)="18"> En opstandige leiers steur hulle nie aan wette oor wapens nie .
(trg)="18"> Միւս կողմէ , կարգ մը կառավարիչներ թեթեւի կ’առնեն զէնքերը վար դնելու նկատմամբ առնուած որոշումներն ու օրէնքները ։

(src)="19"> Lande met ’ n geskiedenis van kernwapens is druk besig om hulle ou bomme op te gradeer en om nuwe bomme te maak wat dodeliker is .
(trg)="19"> Իսկ հիւլէական զէնքեր ունեցող երկիրները իրենց ռումբերը կը նորոգեն եւ նոր մահացու ռումբեր կը շինեն , վախնալով որ իրենց ունեցածը բաւական լաւ չէ ։

(src)="20"> Lande wat voorheen geen wapens vir massavernietiging besit het nie , het nou die vermoë om ’ n baie groot aantal mense uit te wis .
(trg)="20"> Այսպէս , այն երկիրները ՝ որոնք վնասներ պատճառելու կարողութիւնը չունէին , հիմա կրնան մեծ թիւով մարդիկ երկրի երեսէն բնաջնջել ։

(src)="21"> Die feit dat nasies nou meer as ooit tevore gereed is vir kernoorlog , maak die wêreld ’ n baie gevaarlike plek , selfs wanneer daar tye van “ vrede ” is .
(trg)="21"> Ուրեմն , կրնանք ըսել որ ազգերը որեւէ ժամանակէ աւելի պատրաստ են հիւլէական պատերազմի , – ինչ որ աշխարհը շատ վտանգաւոր վայր մը կը դարձնէ ՝ նոյնիսկ « խաղաղ » պայմաններու տակ ։

(src)="22"> “ Dodelike wapenstelsels wat sonder menslike toesig of leiding besluite kan neem , sou veral kommerwekkend wees ” , waarsku die Bulletin of the Atomic Scientists .
(trg)="22"> Պարբերաթերթ մը կը զգուշացնէ .
(trg)="23"> « Օրինակ , ինքնավար զէնքերու գոյութիւնը շատ մտահոգեցուցիչ է , քանի որ այս զէնքերը կրնան ‘ սպաննէ ’ որոշումը առնել , առանց մարդու միջամտութեան կամ հսկողութեան » ( Bulletin of the Atomic Scientists ) ։

(src)="23"> ONS GESONDHEID WORD BEDREIG .
(trg)="24"> ՄԵՐ ԱՌՈՂՋՈՒԹԻՒՆԸ ՅԱՐՁԱԿՈՒՄԻ ՏԱԿ Է ։

(src)="24"> Daar is net soveel wat die wetenskap kan doen om ons met ons gesondheid te help .
(trg)="25"> Գիտութիւնը իր սահմանափակումները ունի եւ միշտ չի կրնար մարդոց լաւ առողջութիւն ապահովել ։

(src)="25"> Dinge wat tot siekte bydra , soos hoë bloeddruk , vetsug , lugbesoedeling en dwelmmisbruik , is besig om toe te neem .
(trg)="26"> Արեան գերճնշումը , գիրութիւնը , օդի ապականութիւնը եւ թմրեցուցիչի սխալ գործածութիւնը , որոնք հիւանդութիւններու դուռ կը բանան , երթալով կ’աւելնան ։

(src)="26"> Meer mense sterf nou aan nie - oordraagbare siektes , soos kanker , hartkwale en diabetes as ooit tevore .
(trg)="27"> Այսօր շատեր կը մեռնին ոչ – փոխանցիկ հիւանդութիւններէ , ինչպէս ՝ քաղցկեղէ , սրտանօթային խանգարումներէ եւ շաքարախտէ ։

(src)="27"> Al hoe meer mense ly aan ander siektes , insluitende verstandelike siektes .
(trg)="28"> Ասկէ զատ , երթալով աւելի մարդիկ ուրիշ հիւանդութիւններ կ’ունենան , մէջը ըլլալով մտային հիւանդութիւններ ։

(src)="28"> En ons het in onlangse jare gesien hoe gevaarlike siektes soos die Ebola - en die Zika - virus onverwags uitbreek .
(trg)="29"> Իսկ վերջերս , շատեր մեռան Իպոլա եւ Զիքա վարակիչ հիւանդութիւններուն պատճառով ։

(src)="29"> Die slotsom : Mense kry dit nie reg om siekte te beheer nie , en dit lyk asof daar geen einde in sig is nie !
(trg)="30"> Մէկ խօսքով , մարդ արարածին ձեռքէն բան չի գար եւ կարծես յոյս չկայ , որ օր մը հիւանդութիւնները վերջ գտնեն ։

(src)="30"> DIE MENS SE AANVAL OP DIE NATUUR .
(trg)="31"> ՄԱՐԴԸ ԲՆՈՒԹԵԱՆ ՎՆԱՍ ԿԸ ՀԱՍՑՆԷ ։

(src)="31"> Fabrieke hou aan om die aarde se atmosfeer te besoedel .
(trg)="32"> Գործարանները կը շարունակեն օդը ապականել ։

(src)="32"> Miljoene mense sterf elke jaar omdat hulle besoedelde lug inasem .
(trg)="33"> Ամէն տարի միլիոնաւորներ կը մեռնին , քանի որ ապականուած օդ կը շնչեն ։

(src)="33"> Individue , gemeenskappe en maatskappye wat dienste vir die regering lewer , is nog steeds besig om oseane te besoedel met mediese en landbou - afval , riool , plastiek en ander besoedelende stowwe .
(trg)="34"> Մարդիկ , ընկերութիւններ եւ կառավարական հաստատութիւններ կը շարունակեն ովկիանոս թափել աղբ , բժշկական եւ հողագործական աղտեր , փլասթիք եւ այլն ։

(src)="34"> “ Hierdie gifstowwe vergiftig seediere en plante sowel as die mense wat besoedelde seelewe eet ” , sê die Encyclopedia of Marine Science .
(trg)="35"> Համայնագիտարան մը կը բացատրէ .
(trg)="36"> « Այս բոլորը կը թունաւորեն ծովային անասուններն ու բոյսերը , ինչպէս նաեւ մարդիկ ՝ որոնք ապականուած ծովային ուտելիքներ կ’ուտեն » ( Encyclopedia of Marine Science ) ։

(src)="35"> Ons varswater raak ook vinnig op .
(trg)="37"> Թարմ ջուրը երթալով կը պակսի ։

(src)="36"> Die Britse wetenskapskrywer Robin McKie gee hierdie gepaste waarskuwing : “ Die wêreld word deur ’ n waterkrisis in die gesig gestaar wat elke deel van die aarde sal raak . ”
(trg)="38"> Բրիտանացի գրագէտ Ռոպին Մէքի կը զգուշացնէ .
(trg)="39"> « Աշխարհի մէջ ջուրի տագնապ կայ եւ անիկա ամբողջ աշխարհին պիտի ազդէ » ։

(src)="37"> Politieke leiers erken dat waterskaarste hoofsaaklik ’ n mensgemaakte probleem is en dat dit ’ n groot bedreiging inhou .
(trg)="40"> Քաղաքագէտները կը խոստովանին , թէ ջուրի խնդրին պատճառը մեծաւ մասամբ մարդ արարա ՛ ծն է եւ թէ ատիկա լուրջ վտանգ է ։

(src)="38"> DIE NATUUR SE AANVAL OP DIE MENS .
(trg)="41"> ԲՆՈՒԹԻՒՆԸ ՄԱՐԴՈՒՆ ԿԵԱՆՔԸ ԿԸ ՎՏԱՆԳԷ ։

(src)="39"> Storms , orkane , tornado’s , tifone en aardbewings veroorsaak vernietigende vloede en grondverskuiwings , asook ander vorme van verwoesting .
(trg)="42"> Փոթորիկները , ոլորամրրիկները , փոթորկահովերը եւ երկրաշարժները ամէն կողմ կը քանդեն եւ հեղեղներ ու հողի սահանքներ կը պատճառեն ։

(src)="40"> Daar was nog nooit soveel mense wat weens hierdie natuurkragte gesterf het of wat daardeur skade gely het nie . ’ n Studie wat deur die Amerikaanse Nasionale Lugvaart - en Ruimte - administrasie gepubliseer is , toon dat daar ’ n groot moontlikheid is vir “ hewiger storms , dodelike hittegolwe en erger tye van droogtes en vloede ” .
(trg)="44"> ՆԱՍԱ – ին ( NASA ) հրատարակած մէկ ուսումնասիրութիւնը ցոյց կու տայ , որ շատ մեծ հաւանականութիւն կայ , որ « երթալով աւելի զօրաւոր փոթորիկներ , մահացու տաքի ալիքներ , հեղեղներ եւ ծայր աստիճան չորութիւն » ըլլան ։

(src)="41"> Sal die natuur die mens uitwis ?
(src)="42"> Heel moontlik kan jy aan ander dinge dink wat ernstige gevare vir ons oorlewing inhou .
(trg)="45"> Արդեօք բնական աղէտներու պատճառով մարդկութիւնը աշխարհի երեսէն պիտի բնաջնջուի ՞ ։

(src)="43"> Nogtans sal jy nie bevredigende antwoorde oor die toekoms vind deur al die slegte dinge wat vandag gebeur te ondersoek nie .
(trg)="46"> Անշուշտ ասոնք վտանգներէն միայն քանի մը հատն են . ցանկը երկար է ։

(src)="44"> Daar is ook mense wat sê dat die opinies van politieke leiers en wetenskaplikes ook nie bevredigend is nie .
(trg)="47"> Բայց ամէն մէկ գէշ դէպք վերլուծելը մեր հարցումներուն պիտի չպատասխանէ ։

(src)="45"> Maar soos in die vorige artikel genoem is , het baie mense oortuigende antwoorde gevind op vrae oor wêreldtoestande en die toekoms .
(trg)="48"> Կարգ մը մարդիկ կ’ըսեն , որ քաղաքագէտներուն եւ գիտնականներուն մտիկ ընելն ալ օգուտ մը չունի ։

(src)="46"> Waar kan ons hierdie antwoorde vind ?
(trg)="49"> Լաւ , ո ՞ ւր կրնանք համոզիչ պատասխաններ գտնել աշխարհի վիճակին եւ ապագային մասին ։

# af/102017207.xml.gz
# hy_arevmda/102017207.xml.gz


(src)="1"> Wat die Oordeelsdaghorlosie voorspel , sal nie waar word nie , want God belowe ’ n wonderlike toekoms vir die mens en die aarde
(trg)="1"> « Դատաստանի ժամացոյց » ին ենթադրութիւնները պիտի չկատարուին , քանի որ Աստուած լուսաւոր ապագայ կը խոստանայ մարդոց եւ երկրագունդին համար

(src)="2"> VOORBLADONDERWERP | IS DIE WÊRELD BUITE BEHEER ?
(trg)="2"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՅՍ ԱՇԽԱՐՀԸ Ո ՞ ՒՐ Կ’ԵՐԹԱՅ

(src)="3"> DIE slegte toestand waarin die wêreld vandag is , is baie eeue gelede in die Bybel voorspel .
(trg)="3"> ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԸ դարեր առաջ մարգարէացած էր , որ մեր օրերուն աշխարհը տակնուվրայ եւ ցաւալի վիճակ պիտի ունենայ ։

(src)="4"> Wat meer is , die Bybel het spesifiek voorspel dat daar ’ n wonderlike toekoms vir die mensdom voorlê .
(trg)="4"> Ասկէ զատ , անիկա մարգարէացած էր , որ մարդիկ լուսաւո ՛ ր ապագայ պիտի ունենան ։

(src)="5"> Wat die Bybel sê moenie sommer net ligtelik opgeneem word nie .
(src)="6"> Soveel dinge wat daarin voorspel is , het tot in die fynste detail waar geword .
(src)="7"> Kyk byvoorbeeld na die volgende profesieë in die Bybel :
(trg)="5"> Պէտք չէ շուտով թեթեւի առնենք Աստուածաշունչին ըսածը , քանի որ ինչ որ մարգարէացած է ՝ մանրամասնօրէն կատարուած է ։

(src)="8"> “ Nasie sal teen nasie opstaan en koninkryk teen koninkryk , en daar sal voedseltekorte en aardbewings op die een plek na die ander wees . ” — Matteus 24 : 7 .
(trg)="6"> Օրինակ , նկատի առ Աստուածաշունչի այս մարգարէութիւնները .

(src)="9"> “ Maar weet dít , dat daar in die laaste dae kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom .
(trg)="7"> « Ազգ ազգի վրայ պիտի ելլէ ու թագաւորութիւն թագաւորութեան վրայ եւ տեղ տեղ սովեր ու մահտարաժամներ ու երկրաշարժներ պիտի ըլլան » ։

(src)="10"> Want mense sal liefhebbers van hulleself wees , liefhebbers van geld , aanmatigend , hoogmoedig , lasteraars , ongehoorsaam aan ouers , ondankbaar , dislojaal , sonder natuurlike geneentheid , nie bereid tot enige ooreenkoms nie , kwaadsprekers , sonder selfbeheersing , wreedaardig , sonder liefde vir die goeie , verraaiers , eiesinnig , opgeblase van trots , liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God . ” — 2 Timoteus 3 : 1 - 4 .
(trg)="8"> « Վերջին օրերը չար ժամանակներ պիտի գան . վասն զի մարդիկ պիտի ըլլան անձնասէր , արծաթասէր , ամբարտաւան , հպարտ , հայհոյիչ , ծնողներու անհնազանդ , ապերախտ , անսուրբ , անգութ , անհաշտ , բանսարկու , անժուժկալ , դաժանաբարոյ , բարին չսիրող , մատնիչ , յանդուգն , գոռոզ , աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր » ։

(src)="11"> Hierdie profesieë beskryf ’ n wêreld wat party sou sê besig is om hand uit te ruk .
(trg)="10"> Այո ՛ , մեր աշխարհը ձեւով մը հակակշռէ դուրս է ։

(src)="12"> In ’ n sekere sin is ons wêreld buite beheer — buite die beheer van mense .
(trg)="11"> Բայց որո ՞ ւն հակակշռէն ։
(trg)="12"> Մարդո ՛ ց ։