# af/2018240.xml.gz
# hds/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 Hulle het hulle gewillig aangebied — In Madagaskar
(trg)="1"> 3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Madagascar

(src)="2"> 7 “ Hy gee die vermoeide krag ”
(trg)="2"> 7 “ Está dando poder al cansado ”

(src)="3"> Wat kan ons doen as die druk van die lewe ons onderkry ?
(trg)="3"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?

(src)="4"> Hierdie artikel bespreek ons jaarteks vir 2018 .
(src)="5"> Ons gaan sien hoekom ons krag van Jehovah nodig het en hoe hy dit vir ons sal gee .
(trg)="4"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .

(src)="6"> 12 Hoe die Gedenkmaal tot ons eenheid bydra
(trg)="5"> 12 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana

(src)="7"> Hierdie jaar sal ons op Saterdag 31 Maart 2018 , die jaarlikse Herdenking van Christus se dood hou .
(trg)="6"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .

(src)="8"> Hoe kan ons nou vir die Gedenkmaal voorberei ?
(src)="9"> Hoe kan ons baat vind as ons dit bywoon ?
(trg)="7"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?

(src)="10"> En hoe kan dit God se knegte regoor die wêreld help om verenig te wees ?
(trg)="8"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?

(src)="11"> Ons sal die antwoorde in hierdie artikel kry .
(trg)="9"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .

(src)="12"> 17 Hoekom moet ons gee aan die Een wat alles het ?
(trg)="10"> 17 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?

(src)="13"> Alles wat ons het , kom van Jehovah af .
(trg)="11"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .

(src)="14"> Maar hy verwag nog steeds dat ons dit wat ons het , gebruik om sy organisasie te ondersteun .
(src)="15"> Hoekom moet ons dit doen ?
(trg)="12"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .

(src)="16"> Hoe kan ons baat vind as ons vir Jehovah gee ?
(src)="17"> Ons sal hierdie vrae in die artikel bespreek .
(trg)="13"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .

(src)="18"> 22 Watter soort liefde maak ons werklik gelukkig ?
(trg)="14"> 22 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?

(src)="19"> 27 Sien die verskil in mense
(trg)="15"> 27 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no

(src)="20"> Die eerste artikel bespreek dat ons ware geluk kan kry deur God lief te hê en nie deur selfsugtige liefde wat so algemeen in “ die laaste dae ” is nie .
(trg)="16"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .

(src)="21"> Die tweede artikel verduidelik dat God se knegte anders is as mense wat God nie dien nie .
(trg)="17"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .

(src)="22"> 32 Het jy geweet ?
(trg)="18"> 32 ¿ Lo sabía ?

# af/2018242.xml.gz
# hds/2018242.xml.gz


(src)="1"> Ons jaarteks vir 2018 : “ Dié wat op Jehovah hoop , sal nuwe krag kry . ” — JES .
(trg)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .

(src)="2"> 40 : 31 .
(src)="3"> LIED : 3 , 47
(trg)="2"> CANCIONES : 3 , 47

(src)="4"> Jesaja 40 : 26
(trg)="3"> Isaías 40 : 26

(src)="5"> Matteus 11 : 28 - 30
(trg)="4"> Mateo 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Korintiërs 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10

(src)="7"> Watter probleme het ons , en hoe maak Jehovah se getroue knegte sy hart bly ?
(trg)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?

(src)="8"> ( Sien prent aan begin van artikel . )
(trg)="8"> ( Vea las fotos del principio ) .

(src)="9"> SOOS jy weet , is die lewe in hierdie wêreld nie sonder probleme nie .
(trg)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .

(src)="10"> Baie van ons broers en susters is ernstig siek .
(trg)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .

(src)="11"> Party sorg vir hulle bejaarde familielede , al is hulle self ook oud .
(trg)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .

(src)="12"> Party sukkel om net kos op die tafel te sit .
(trg)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .

(src)="13"> En ons weet dat van julle nie net met een nie , maar met ’ n paar van hierdie probleme op dieselfde tyd sukkel !
(trg)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .

(src)="14"> Dit alles vat baie tyd , energie en geld .
(trg)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .

(src)="15"> Maar jy vertrou nogtans op Jehovah se beloftes .
(trg)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .

(src)="16"> Jy weet dat dinge beter sal word , want dit is wat hy belowe het .
(trg)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .

(src)="18"> Hoe moedig Jesaja 40 : 29 ons aan , maar watter ernstige fout kan ons maak ?
(trg)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?

(src)="19"> Voel jy partykeer dat die druk van die lewe te veel is ?
(trg)="18"> b ) ¿ Qué grave error podríamos cometer ?

(src)="20"> As jy so voel , is jy nie alleen nie .
(trg)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?

(src)="21"> In die Bybel is daar voorbeelde van getroue knegte wat ook so gevoel het .
(trg)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .

(src)="22"> Maar hulle het nie moed verloor nie .
(trg)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .

(src)="23"> Hulle het op Jehovah vertrou om hulle krag te gee .
(trg)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .

(src)="24"> Jehovah het hulle gehelp , want ons God “ gee die vermoeide krag ” .
(trg)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .

(src)="25"> Ongelukkig voel party van God se knegte vandag dat die beste manier om die druk te hanteer , is om ’ n ‘ breek van die waarheid te vat ’ , asof die dinge wat ons as Christene doen ’ n las is en nie ’ n seën nie .
(trg)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .

(src)="26"> Hulle hou op om God se Woord te lees , vergaderinge toe te gaan en velddiens te doen , net soos Satan dit wil hê .
(trg)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .

(src)="27"> ( a ) Hoe kan ons seker maak dat Satan ons nie geestelik verswak nie ?
(trg)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?

(src)="28"> ( b ) Wat sal ons in hierdie artikel bespreek ?
(trg)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?

(src)="29"> Die Duiwel wil nie hê ons moet sterk wees nie .
(trg)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .

(src)="30"> Hy weet dat ons sterker word as ons besig bly in Jehovah se diens .
(trg)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .

(src)="31"> Wanneer jy fisies en geestelik moeg is , moet jy jouself nie van Jehovah afsny nie .
(trg)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .

(src)="32"> Kom nader aan hom , want “ hy sal julle standvastig maak , hy sal julle sterk maak ” .
(trg)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .

(src)="33"> In hierdie artikel gaan ons na twee situasies kyk wat kan veroorsaak dat ons nie meer so baie in God se diens doen nie .
(trg)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .

(src)="34"> Ons gaan ook kyk hoe Bybelbeginsels ons kan help om te volhard .
(trg)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .

(src)="35"> Maar kom ons kyk eers na Jesaja 40 : 26 - 31 om te sien hoe Jehovah ons kan versterk .
(trg)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .

(src)="36"> Watter lesse leer ons uit Jesaja 40 : 26 ?
(trg)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?

(src)="37"> Lees Jesaja 40 : 26 .
(trg)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .

(src)="38"> Niemand kan al die sterre in die heelal tel nie .
(trg)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .

(src)="39"> Wetenskaplikes glo dat daar meer as 400 miljard sterre net in ons sterrestelsel is .
(trg)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .

(src)="40"> Nogtans het Jehovah elke ster ’ n naam gegee .
(trg)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .

(src)="41"> Wat leer dit ons oor Jehovah ?
(trg)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?

(src)="42"> As Jehovah belangstel in lewelose dinge , dink net hoe Jehovah oor jou diens aan hom voel .
(trg)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .

(src)="43"> Jy dien hom nie omdat jy dit moet doen nie , maar omdat jy vir hom lief is ! .
(trg)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .

(src)="44"> Ons liefdevolle Vader ken jou baie goed .
(src)="45"> Hy het ‘ selfs al die hare op jou kop getel ’ .
(trg)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .

(src)="46"> En die psalmis verseker ons : “ Jehovah ken die dae van die onberispelikes ” .
(trg)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .

(src)="47"> Ja , hy weet waardeur ons elke dag gaan , en hy kan ons die krag gee om al ons beproewinge te verduur .
(trg)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .

(src)="48"> Hoe weet ons dat Jehovah ons kan versterk ?
(trg)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?

(src)="49"> Lees Jesaja 40 : 28 .
(trg)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .

(src)="50"> Jehovah is die Bron van alle krag .
(trg)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .

(src)="51"> Dink byvoorbeeld aan hoeveel energie hy aan ons son gee .
(trg)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .

(src)="52"> Die wetenskapskrywer David Bodanis het gesê dat die massa wat ons son elke sekonde in energie verander , gelyk is aan miljarde atoombomme . ’ n Ander navorser sê dat die son elke sekonde genoeg energie uitstraal om in die mens se behoeftes te voorsien vir die volgende 200 000 jaar !
(trg)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .
(trg)="52"> Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “ energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años ” .

(src)="53"> Ons kan seker wees dat die Een wat die son sy energie gee , ons ook die krag kan gee om enige probleem te hanteer .
(trg)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?

(src)="54"> Hoe is Jesus se juk sag , en hoe raak dit ons ?
(trg)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?

(src)="55"> Lees Jesaja 40 : 29 .
(trg)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .

(src)="56"> Dit maak ons baie bly om Jehovah te dien .
(trg)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .

(src)="57"> Jesus het vir sy dissipels gesê : “ Neem my juk op julle . ”
(trg)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .

(src)="58"> Hy het ook gesê : “ Julle sal verkwikking vir julle siele vind .
(trg)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .

(src)="59"> Want my juk is sag en my vrag is lig ” .
(trg)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .

(src)="60"> Hierdie woorde is baie waar !
(trg)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !

(src)="61"> Partykeer is ons doodmoeg wanneer ons vergaderinge toe gaan of velddiens doen .
(trg)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .

(src)="62"> Maar hoe voel ons wanneer ons weer huis toe gaan ?
(src)="63"> Ons voel goed , en ons is weer reg om ons probleme te hanteer .
(trg)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?

(src)="64"> Jesus se juk is beslis sag !
(trg)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .

(src)="65"> Vertel ’ n ondervinding wat wys dat Matteus 11 : 28 - 30 waar is .
(trg)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .

(src)="66"> Kom ons kyk na die voorbeeld van een van ons susters .
(src)="67"> Sy ly aan chroniese moegheid , depressie en migraines .
(trg)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .

(src)="68"> Daarom is dit soms vir haar moeilik om na die vergaderinge toe te gaan .
(trg)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .

(src)="69"> Maar nadat sy die moeite gedoen het om ’ n vergadering by te woon , het sy gesê : “ Die toespraak het gegaan oor ontmoediging .
(trg)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .

(src)="70"> Die broer het die toespraak met soveel empatie en besorgdheid gehou , dat ek in trane was .
(trg)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .

(src)="71"> Ek het besef hoe belangrik dit is om by die vergaderinge te wees . ”
(trg)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .

(src)="72"> Sy was baie bly dat sy die moeite gedoen het om na die vergadering toe te gaan !
(trg)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .

(src)="73"> 8 , 9 .
(trg)="72"> 8 , 9 .

(src)="74"> Wat het die apostel Paulus bedoel toe hy gesê het : “ Wanneer ek swak is , dan is ek sterk ” ?
(trg)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?

(src)="75"> Lees Jesaja 40 : 30 .
(trg)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .

(src)="76"> Dit maak nie saak hoeveel ervaring ons dalk het nie , ons kan net soveel in ons eie krag doen .
(trg)="75"> Sin importar nuestras habilidades y aptitudes , hay un límite para lo que podemos hacer con nuestras propias fuerzas .

(src)="77"> Dit is ’ n les wat ons almal moet leer .
(trg)="76"> Esta es una lección que todos debemos aprender .

(src)="78"> Al kon die apostel Paulus baie dinge doen , kon hy nogtans nie alles doen wat hy wou nie .
(trg)="77"> Pensemos en el apóstol Pablo .
(trg)="78"> Aunque era un hombre capaz , no podía hacer todo lo que quería .

(src)="79"> Toe hy vir God vertel het hoe hy voel , het God vir hom gesê : “ My krag word in swakheid tot volmaaktheid gebring . ”
(trg)="79"> Cuando le expresó a Dios sus inquietudes , este le respondió : “ Mi poder está perfeccionándose en la debilidad ” .

(src)="80"> Paulus het die punt gesnap .
(src)="81"> Hy het gesê : “ Wanneer ek swak is , dan is ek sterk ” .
(trg)="80"> Pablo captó la idea y dijo : “ Cuando soy débil , entonces soy poderoso ” .

(src)="82"> Wat het hy bedoel ?
(trg)="81"> ¿ A qué se refería ?

(src)="83"> Paulus het besef dat hy nie alles op sy eie kon doen nie .
(trg)="82"> Pablo comprendía que no podía hacer mucho sin una ayuda superior .

(src)="84"> Hy het God se heilige gees nodig gehad om hom te help .
(trg)="83"> El espíritu santo de Dios podía darle fuerzas cuando se sintiera débil .