# af/101994692.xml.gz
# et/101994692.xml.gz


(src)="1"> ‘ Pessiektes op verskillende plekke ’
(trg)="1"> ’ Paiguti on katku ’

(src)="2"> VOLGENS die woorde hierbo , wat in Lukas 21 : 11 opgeteken staan , word ’ n toename in pessiektes as deel van die teken van die laaste dae gemeld .
(trg)="2"> NENDE ülaltoodud sõnadega , mille võib leida Luuka 21 : 11 , viidatakse sellele , et viimsete päevade tundemärgi hulka kuulub ka katkude lisandumine .

(src)="3"> In Openbaring 6 : 8 word daardie pessiektes voorafgeskadu deur die rit van ’ n vaal perd , die vierde perd van Openbaring hoofstuk 6 .
(trg)="3"> Ilmutuse 6 : 8 ennustuses on neid kujutatud ratsutava tuhkru hobusega , neljanda hobusega , kellest Ilmutuse 6 . peatükis räägitakse .

(src)="4"> Rubriekskrywer Lawrence Hall het glanspunte aangehaal uit ’ n nuwe boek van Andrew Nikiforuk met die titel The Fourth Horseman : A Short History of Epidemics , Plagues , Famine and Other Scourges .
(trg)="4"> Ajalehe ringvaatekirjutaja Lawrence Hall tõstis esile huvitavaid kohti Andrew Nikiforuki uuest raamatust pealkirjaga The Fourth Horseman : A Short History of Epidemics , Plagues , Famine and Other Scourges ( Neljas ratsanik : lühiülevaade epideemiatest , katkudest , näljahädadest ja muudest nuhtlustest ) .
(trg)="5"> L .

(src)="5"> Dit het in Lawrence Hall se rubriek in die Star - Ledger van 25 Februarie 1994 van Newark , New Jersey , verskyn .
(trg)="6"> Halli ringvaade ilmus New Jersey osariigi Newarki linna ajalehe Star - Ledger 1994 . aasta 25 . veebruari numbris .

(src)="6"> Hier volg uittreksels uit die rubriek .
(trg)="7"> Järgnevalt mõned väljavõtted sellest artiklist .

(src)="7"> “ Die Vierde perderuiter van die Apokalips ry vinnig gedurende hierdie benarde tye .
(trg)="8"> „ Ilmutusraamatu neljas ratsanik kappab nendel lootusetutel aegadel hoogsalt edasi .

(src)="8"> Die mensdom verkeer in meer as een opsig in gevaar — selfs met al die uitstekende , splinternuwe tegnologie en vooruitgang in die mediese wetenskap .
(trg)="9"> Inimkonda ähvardab rohkem kui üks oht — seda vaatamata meditsiiniteaduse uhiuutele tehnoloogiatele ja edusammudele .

(src)="9"> Talle antibiotika , wat eens as wondergeneesmiddels bestempel is , is nie opgewasse teen hedendaagse superorganismes nie . . . .
(trg)="10"> Paljud antibiootikumid , mida kord ülistati kui imerohtusid , ei suuda enam edukalt võidelda praegusaja superorganismidega . . . .

(src)="10"> “ ‘ Hoewel . . . geneesmiddels en entstowwe dalk ’ n illusie van bevoegdheid skep , sal pessiektes aanhou om die menigte daaraan te herinner dat die jongste wetenskap nog ’ n luier dra , en waarskynlik nog ’ n vuil luier boonop ’ . . .
(trg)="11"> ’ Kuigi . . . ravimid ja vaktsiinid võivad jätta mulje pädevusest , tuletavad katkud suurtele rahvahulkadele pidevalt meelde , et see noorim teadusharu on ikka veel mähkmetes , mis pealegi paistavad olevat täis tehtud ’ . . . .

(src)="11"> Dis nie my bedoeling om julle bang te maak nie , maar die metafoor van die Vierde Perderuiter is beslis ’ n werklikheid .
(trg)="12"> Ma ei taha teid hirmutada , kuid neljanda ratsaniku metafoor on täiesti reaalne .

(src)="12"> Tering is weer eens aan die toeneem .
(trg)="13"> Tuberkuloosi nakatunute arv hakkab jälle suurenema .

(src)="13"> Die vigs - virus gaan voort om jaarliks derduisende mense regoor die wêreld af te maai . . .
(trg)="14"> AIDSi viirus hävitab igal aastal kogu maailmas mitmeid tuhandeid inimesi . . .

(src)="14"> Ander siektes soos ingewandskoors , witseerkeel , cholera , miltsiekte en malaria is ’ n bedreiging — tot die ontsteltenis van gesondheidsbeamptes en mense oor die algemeen . . . .
(trg)="15"> Muud haigused , nagu tüüfus , difteeria , koolera , siberi katk ja malaaria , kujutavad endast ähvardavat ohtu — tervishoiuspetsialistide ja laia avalikkuse kohkumuseks . . . .

(src)="15"> “ Elke geskiedkundige tydperk van die mensdom het nuwe siektes laat ontstaan . . . .
(trg)="16"> Iga periood inimajaloos on esile toonud uusi haigusi . . . .

(src)="16"> Dit was sifilis gedurende die Renaissance , pokkies het saam met Columbus in die Amerikas aangekom en vigs bedreig ons nou opnuut . . . .
(trg)="17"> Renessansiajastul levis süüfilis , rõuged tõi Ameerikasse Kolumbus , meid aga ähvardab nüüd AIDS . . . .

(src)="17"> En daar breek steeds nuwe plae en epidemies uit namate dit lyk asof die mensdom sy stryd teen mikrobes verloor . . . .
(trg)="18"> Tulevad üha uued nuhtlused ja puhkevad üha uued epideemiad , ning paistab , et võitluses mikroobide vastu jääb inimkond alla . . . .

(src)="18"> Die aantal mense wat ’ n onderdrukte immuunstelsel het , neem toe . ”
(trg)="19"> Suureneb inimeste arv , kellel on puudulik immuunsüsteem . ”

(src)="19"> Andrew Nikiforuk sê ook : “ ‘ Een van die groot leuens van die 20ste eeu [ is ] dat antibiotika , entstowwe en dokters ons van pessiektes gered het . . . .
(trg)="20"> Lisaks nimetab Nikiforuk seda , et „ ’ antibiootikumid , vaktsiinid ja arstid on meid katkust päästnud , üheks 20 . sajandi suurimaks valeks . . . .

(src)="20"> “ ‘ Al probeer ons ook hoe hard , ons kan nie die superorganisme oorwin , die Perderuiter omkoop of die onveranderlike teenwoordigheid van pessiektes in die geskiedenis ignoreer nie . ’ ”
(trg)="21"> Ükskõik kui kõvasti me ka ei püüaks , me ei saa võitu superorganismidest , ära osta ratsanikku ega eirata seda , et katk on lahutamatu osa ajaloost ’ ” .

# af/101994727.xml.gz
# et/101994727.xml.gz


(src)="1"> Jong mense vra . . .
(trg)="1"> Noored küsivad :

(src)="2"> Hoe kan ongehude moeders hulle omstandighede ten beste benut ?
(trg)="2"> Kuidas võib vallasema oma olukorraga parimal moel toime tulla ?

(src)="3"> LINDA het gevoelens van skok , ontkenning , vrees , woede , radeloosheid en wanhoop ervaar .
(trg)="3"> LINDA oli vapustatud , keeldus uskumast , tundis hirmu , viha , teda valdas lootusetus ja meeleheide .

(src)="4"> * Toetse het haar grootste vrees bevestig — sy was drie maande swanger .
(trg)="4"> * Läbivaatus oli kinnitanud halvimat , mida ta oli kartnud — ta oli kolmandat kuud rase .

(src)="5"> Linda , ongetroud en net 15 jaar oud , is net een van ’ n miljoen tieners wat elke jaar in die Verenigde State swanger word .
(trg)="5"> Vallaline ja kõigest 15 - aastane Linda on ainult üks miljonist Ühendriikide teismelisest , kes igal aastal rasedaks jääb .

(src)="6"> Tienerswangerskappe is egter ’ n wêreldwye probleem wat alle etniese en sosio - ekonomiese groepe raak .
(trg)="6"> Kuid teismeliste rasedus on ülemaailmne probleem , mis ei tunne ei etnilisi ega sotsiaalmajanduslikke piire .

(src)="7"> Sommige tienermeisies dink dat swangerskap hulle van ’ n ongelukkige huislewe sal bevry of ’ n verhouding met ’ n kêrel hegter sal maak .
(trg)="7"> Mõned teismelised tütarlapsed kujutlevad , et rasedus päästab nad õnnetust kodusest elust või tugevdab nende suhteid kavaleriga .

(src)="8"> Ander beskou ’ n baba as ’ n statussimbool of as iets wat hulle eie is en wat hulle kan koester en liefhê .
(trg)="8"> Teised näevad lapses sotsiaalse staatuse sümbolit või midagi sellist , mis on nende enda oma ja mida nad võivad hoida ja armastada .

(src)="9"> Maar die wrede werklikheid van enkelouerskap verdryf gou sulke lugkastele . ’ n Ongehude moeder moet noodgedwonge moeilike , dikwels pynlike , besluite neem .
(trg)="9"> Ometi hajutab üksikvanema elu karm tegelikkus varsti sellised pettekujutlused .
(trg)="10"> Vallasema on sunnitud langetama raskeid , tihti valulikke otsuseid .

(src)="10"> Sy moet dalk ook worstel met ekonomiese probleme , emosionele wanhoop , eensaamheid en die druk om ’ n kind sonder ’ n eggenoot groot te maak .
(trg)="11"> Tõenäoliselt tuleb tal maadelda ka majanduslike raskuste , meeleheite , üksinduse ja pingetega , mis kaasnevad lapse kasvatamisega ilma abikaasata .

(src)="11"> Ons Skepper waarsku Christene dus met goeie rede om te “ vlug vir die hoerery ” , wat
(trg)="12"> Seega käsib meie Looja kristlastel täiesti põhjendatult ’ põgeneda hooruse eest ’ , kaasa arvatud abielueelsete seksuaalsuhete eest . — 1 .

(src)="12"> voorhuwelikse omgang insluit . — 1 Korinthiërs 6 : 18 ; Jesaja 48 : 17 .
(trg)="13"> Korintlastele 6 : 18 ; Jesaja 48 : 17 .

(src)="13"> Geslagsonsedelikheid word nie onder Jehovah se Getuies geduld nie .
(trg)="14"> Jehoova tunnistajate seas ei sallita seksuaalset ebamoraalsust .

(src)="14"> Daar is nietemin jong ongehude moeders onder hulle .
(trg)="15"> Sellele vaatamata on nende hulgas ka noori vallasemasid .

(src)="15"> Sommige het swanger geword voordat hulle van God se standaarde geleer het .
(trg)="16"> Mõned neist jäid rasedaks enne Jumala normidega tutvumist .

(src)="16"> Ander is as Christene grootgemaak , maar het voor onsedelikheid geswig .
(trg)="17"> Teised on saanud kristliku kasvatuse , kuid on langenud ebamoraalsusesse .

(src)="17"> Sommige toon berou oor hulle verkeerde dade ná hulle deur die gemeente gedissiplineer is .
(trg)="18"> Mõned on pärast seda , kui kogudus on neid distsiplineerinud , oma väärtegusid kahetsenud .

(src)="18"> Watter hulp en leiding bied God se Woord aan sulke jongmense ?
(trg)="19"> Millist abi ja juhatust pakub Jumala Sõna sellistele noortele ?

(src)="19"> *
(trg)="20"> *

(src)="20"> Moet ek met die pa trou ?
(trg)="21"> Kas ma peaksin lapse isaga abielluma ?

(src)="21"> Die Bybel maak dit duidelik dat aborsie in stryd is met God se wet .
(trg)="22"> Piiblist on selgesti näha , et abort on Jumala seaduse vastu .

(src)="22"> Dit leer ook dat ’ n ongehude moeder , ten spyte van die ongewenste omstandighede van die swangerskap , die verantwoordelikheid het om voorsiening te maak vir haar kind .
(trg)="23"> Samuti õpetatakse selles , et üksikemal lasub vastutus hoolitseda oma lapse eest , kuigi lapse eostus oli soovimatu .

(src)="23"> Dit is in die meeste gevalle beter dat die meisie die kind eerder self grootmaak as om die kind te laat aanneem .
(trg)="24"> Enamikul juhtudel on kõige parem , kui tütarlaps ise oma last kasvatab , selle asemel et see lapsendamiseks ära anda .

(src)="24"> *
(trg)="25"> *

(src)="25"> Weens die probleme wat dit meebring om ’ n kind alleen groot te maak , dink sommige moeders miskien dat dit verstandig sal wees om met die kind se pa te trou .
(trg)="26"> Pidades silmas neid raskusi , mida lapse kasvatamine ilma isata kaasa võib tuua , tundub ehk mõnele emale , et oleks tark lapse isaga abielluda .

(src)="26"> Maar baie tienervaders voel so te sê geen verpligting teenoor die kind of die moeder nie .
(trg)="27"> Kuid paljudel teismelistel isadel ei ole peaaegu mingit kohusetunnet ei lapse ega selle ema ees .

(src)="27"> Die meeste jong vaders is buitendien nog van skoolgaande ouderdom en werkloos .
(trg)="28"> Pealegi on enamik noori isasid alles kooliealised ja neil pole tööd .

(src)="28"> Een navorser noem so ’ n huwelik “ ’ n potensieel onstabiele huwelik wat net aangegaan word om ’ n buite - egtelike geboorte te voorkom ” , en dit kan ’ n slegte situasie net vererger .
(trg)="29"> Selline liit , mida üks teadur nimetas „ potentsiaalselt ebakindlaks abieluks , mis sõlmitakse ainult selleks , et ära hoida lapse sündimine väljaspool abielu ” , võib olukorra vaid veelgi halvemaks teha .

(src)="29"> Onthou ook dat die Bybel Christene beveel om “ net in die Here ” te trou .
(trg)="30"> Samuti pea meeles , et Piiblis on kristlastele juhend abielluda „ vaid . . .

(src)="30"> Omdat sy dit besef het , het Linda ( wat aan die begin genoem is ) besluit om nie met die 18 - jarige pa van haar kind te trou nie .
(trg)="31"> Issandas ” .
(trg)="32"> Seda mõistes otsustas Linda ( keda me alguses mainisime ) mitte abielluda oma lapse 18 - aastase isaga .

(src)="31"> Sy verduidelik : “ Hy het glad nie in God of die Bybel belanggestel nie . ”
(trg)="33"> Ta selgitab : „ Teda ei huvitanud ei Jumal ega Piibel . ”

(src)="32"> Dit beteken nie noodwendig dat jy die jong vader glad nie in ag moet neem nie .
(trg)="34"> See ei tähenda ilmtingimata noore isa täielikku kõrvalejätmist .

(src)="33"> Wanneer die kindjie ouer word , sal hy dalk sy biologiese vader wil leer ken .
(trg)="35"> Kui laps suuremaks sirgub , võib ta soovida teada , kes on tema bioloogiline isa .

(src)="34"> Of miskien voel die jong vader of sy ouers ’ n morele verpligting om ’ n verhouding met die kind te hê of om finansiële bystand te verleen .
(trg)="36"> Lisaks võivad noor isa või tema vanemad tunda teatud moraalset kohustust lapsega suhelda või rahalist toetust pakkuda .

(src)="35"> Maar dalk verkies ’ n meisie se ouers dat sy niks met die jong man te doen het nie .
(trg)="37"> Sellele vaatamata võivad tütarlapse vanemad pidada paremaks , et ta ei teeks enam tegemist selle noore mehega .

(src)="36"> In party lande het die howe egter ongetroude biologiese vaders regte toegestaan wat soortgelyk is aan dié van getroude vaders .
(trg)="38"> Mõnedes maades on kohus siiski andnud vallalistele bioloogilistele isadele samasugused seaduslikud õigused nagu abielus isadele .

(src)="37"> Om vriendelike betrekkinge met die ongetroude vader en sy familie te handhaaf , kan dus ’ n onaangename stryd om toesig oor die kind verhoed .
(trg)="39"> Seetõttu võivad viisakad suhted vallalise isa ja tema perekonnaga aidata ära hoida karmi võitlust lapse hooldusõiguste eest .

(src)="38"> * Hoewel ’ n mate van kontak met die jong vader dalk nodig is , moet dit nie in ’ n romantiese of andersins gevaarlike atmosfeer wees nie .
(trg)="40"> * Kuigi mõningane läbikäimine noore isaga võib olla hädavajalik , ei tohiks see aset leida romantilises või moraalselt ohtlikus miljöös .

(src)="39"> Volwasse toesig is gewoonlik raadsaam .
(trg)="41"> Tavaliselt on soovitatav , et mõnel küpsel täiskasvanul oleks olukorrast ülevaade .

(src)="40"> Waar om hulp te kry
(trg)="42"> Kust saada abi

(src)="41"> Die boek Surviving Teen Pregnancy sê : “ As jy besluit om jou baba te hou en groot te maak , kies jy om onmiddellik die grootmenswêreld te betree . . . .
(trg)="43"> Raamatus Surviving Teen Pregnancy ( Rasedusega toimetulek teismelisena ) öeldakse : „ Kui sa teed otsuse laps endale jätta ja ta üles kasvatada , otsustad astuda otse täisikka . . . .

(src)="42"> Jy kies om ’ n deel van jouself agter te laat wat meer kommervry was , wat minder verpligtinge of verantwoordelikhede gehad het . ” ’ n Tienerouer het dus hulp en ondersteuning nodig .
(trg)="44"> Sa otsustad jätta seljataha osa iseenesest — osa , mis oli muretum , millel oli vähem kohustusi ja vastutust . ”
(trg)="45"> Seetõttu vajab teismeline lapsevanem abi ja toetust .

(src)="43"> Dit kan ’ n senuweeagtige jong moeder baie help om vertroue in haar kindersorgvermoëns te ontwikkel as sy geskikte mediese lektuur ( wat maklik in ’ n openbare biblioteek gevind kan word ) lees .
(trg)="46"> Vastava meditsiinialase kirjanduse lugemine ( mida on kerge leida mõnest raamatukogust ) võib aidata noorel murelikul emal tunda end lapse eest hoolitsemise oskustes märksa kindlamalt .

(src)="44"> Ouers se ondersteuning is veral waardevol .
(trg)="47"> Eriti väärtuslik on vanemate toetus .

(src)="45"> Jou moeder kan ’ n ware skatkis van ondervinding wees wat die grootmaak van kinders betref .
(trg)="48"> Teismelise enda ema võib olla tõeline kasvatusalaste kogemuste varaait .

(src)="46"> Dit sal weliswaar miskien moeilik wees om hulp te vra . ’ n Meisie se ouers kan nog steeds seergemaak en verbitterd wees .
(trg)="49"> On tõsi , et ei ole sugugi kerge abi paluda .
(trg)="50"> Tütarlapse vanemad võivad olla ikka veel haavunud ja vihased .

(src)="47"> Hulle kan ook vrees dat die swangerskap ’ n negatiewe uitwerking op hulle eie lewenstyl sal hê .
(trg)="51"> Nad võivad ka karta , et rasedus avaldab nende enda elule negatiivset mõju .

(src)="48"> “ My ouers was ontsteld omdat daar soveel dinge was wat hulle wou doen ” , sê die 17 - jarige Donna .
(trg)="52"> „ Mu vanemad olid endast väljas , sest oli nii palju asju , mida nad tahtsid teha , ” meenutab 17 - aastane Donna .

(src)="49"> “ Nou sê hulle hulle kan dit nie meer doen nie omdat ek hierdie baba het . ”
(trg)="53"> „ Nüüd ütlevad nad , et see on võimatu , kuna mul on see laps . ”

(src)="50"> Mettertyd verwerk die meeste ouers hulle pynlike emosies en is hulle bereid om op die een of ander manier te help . ’ n Berouvolle jeugdige kan baie doen om die spanning te verlig deur te erken dat sy pyn veroorsaak het en opreg om verskoning te vra . — Vergelyk Lukas 15 : 21 .
(trg)="54"> Aja möödudes saab enamik vanemaid oma valulistest tunnetest üle ja aitab hea meelega mingil moel .
(trg)="55"> Kahetsev noor saab pingete vähendamiseks palju ära teha , kui ta tunnistab , et on põhjustanud valu , ja siiralt andeks palub . — Võrdle Luuka 15 : 21 .

(src)="51"> Sê nou die meisie se ouers weier om te help , of kan eenvoudig nie bekostig dat sy voortgaan om by hulle te woon nie ?
(trg)="56"> Mis saab siis , kui tütarlapse vanemad keelduvad teda aitamast või kui neil lihtsalt ei ole võimalik lubada tal endi juures edasi elada ?

(src)="52"> In lande waar staatshulp voorsien word , kan ’ n ongehude moeder moontlik nie anders as om daarvan gebruik te maak nie — ten minste in die begin .
(trg)="57"> Maades , kus on saadaval sotsiaalabi , ei pruugi vallasemal olla muud valikut , kui seda võimalust kasvõi esialgu kasutada .

(src)="53"> Die Bybel laat Christene toe om van sulke voorsienings gebruik te maak .
(trg)="58"> Piibel lubab kristlastel sellistest korraldustest kasu saada .

(src)="54"> Maar dit sal beteken dat jy volgens ’ n baie streng begroting moet lewe .
(trg)="59"> Ometi tähendab see , et tuleb elada väga kokkuhoidlikult .

(src)="55"> “ Dit lyk asof geld my grootste probleem is ” , sê die 17 - jarige Sharon .
(trg)="60"> „ Tundub , et minu suurim probleem on raha , ” ütleb 17 - aastane Sharon .

(src)="56"> “ Ek kan kos en doeke koop , maar dis al . ”
(trg)="61"> „ Saan osta toitu ja mähkmeid , aga see on ka kõik . ”

(src)="57"> Mettertyd sal dit dalk moontlik wees om te gaan werk .
(trg)="62"> Hiljem on ehk võimalik kodunt väljas tööl käia .

(src)="58"> Dit sal nie maklik wees om ’ n balans tussen moederskap , werk en geestelike aktiwiteite te vind nie , maar ander het dit al met welslae gedoen .
(trg)="63"> Emadust , tööd ja vaimset tegevust tasakaalus hoida ei ole kerge , kuid paljudel on see õnnestunud .

(src)="59"> Lewe saam met wysheid en onderskeidingsvermoë
(trg)="64"> Koos elades kasuta tarkust ja vahetegemisvõimet

(src)="60"> As jou ouers tegemoetkomend is , kan dit werklik voordelig wees om by die huis te bly pleks van op jou eie te woon .
(trg)="65"> See , et tütarlaps jääb koju , selle asemel et püüda omal käel hakkama saada , võib tulla tõesti kasuks , kui vaid vanemad sellega nõustuvad .

(src)="61"> Dit is gewoonlik goedkoper om by die huis te woon .
(trg)="66"> Kodus elamine on tavaliselt odavam .

(src)="62"> Verder kan die bekende omgewing van jou huis jou ’ n gevoel van veiligheid en sekuriteit gee .
(trg)="67"> Lisaks võib juba tuttav kodumiljöö anda turvalisuse ja kaitstuse tunde .

(src)="63"> Dit is dalk ook vir ’ n meisie makliker om met haar skoolopleiding voort te gaan as sy by die huis bly .
(trg)="68"> Kui tütarlaps jääb koju , võib tal olla kergem õpinguid jätkata .

(src)="64"> Deur haar hoërskoolopleiding te voltooi , verbeter ’ n meisie haar kanse aansienlik om ’ n lewe van armoede vry te spring .
(trg)="69"> Kui tütarlaps lõpetab keskkooli , on tal tunduvalt suuremad eeldused vältida elu vaesuses .

(src)="65"> *
(trg)="70"> *

(src)="66"> Dit kan natuurlik vir al die betrokkenes stres en druk veroorsaak as drie geslagte een huis deel .
(trg)="71"> Muidugi võib kolme põlvkonna kooselamine tekitada stressi ja pingeid kõigis osapooltes .

(src)="67"> Die ongehude moeder het moontlik ’ n probleem met beknopte woonkwartiere .
(trg)="72"> Võib - olla tuleb üksikemal leppida kitsaste elamistingimustega .

(src)="68"> Ouers en ander kinders in die huis sal moontlik daaraan gewoond moet raak dat hulle slaap deur ’ n baba se gehuil versteur word .
(trg)="73"> Vanematel ja õdedel - vendadel tuleb ehk harjuda sellega , et lapse nutt nende und segab .

(src)="69"> Die gesinsroetine kan ontwrig word .
(trg)="74"> Pere harjumuspärane elu võib olla häiritud .

(src)="70"> Maar Spreuke 24 : 3 sê : “ Deur wysheid word ’ n huis gebou , en deur verstand word dit bevestig . ”
(trg)="75"> Aga Õpetussõnad 24 : 3 ütleb : „ Tarkusega ehitatakse koda ja mõistusega kinnitatakse . ”

(src)="71"> Ja , as al die betrokkenes onselfsugtige liefde en bedagsaamheid toon , kan wrywing in die gesin tot ’ n minimum beperk word .
(trg)="76"> Tõesti , kui kõik asjaosalised osutavad omakasupüüdmatut armastust ja arvestavad teistega , saab perekonnasisesed hõõrumised miinimumini viia .

(src)="72"> Probleme sal ook ontstaan as die jong moeder haar verantwoordelikheid probeer afskuiwe en verwag dat die ouma al die werk moet doen .
(trg)="77"> Probleemid võivad tekkida ka siis , kui noor ema püüab mööda hiilida oma vastutusekoorma kandmisest ja ootab , et vanaema kogu töö ära teeks .

(src)="73"> ( Vergelyk Galasiërs 6 : 5 . )
(trg)="78"> ( Võrdle Galaatlastele 6 : 5 . )

(src)="74"> Die welmenende ouma kan andersins die sorg van haar kleinkind feitlik oorneem .
(trg)="79"> Või siis võtab parimate kavatsustega vanaema lapse eest hoolitsemise täielikult enda asjaks .

(src)="75"> Die boek Facing Teenage Pregnancy sê : “ Grootouers wat die kind van ’ n ongehude dogter grootmaak asof dit hulle eie is , kan tot die konflik binne die gesin en tot rolverwarring bydra . ”
(trg)="80"> Raamat Facing Teenage Pregnancy ( Silmitsi murdeea rasedusega ) märgib : „ Vanavanemad , kes kasvatavad oma vallalise tütre last , otsekui oleks see nende laps , võivad suurendada perekonnas lahkhelisid ja ähmastada rollijaotust . ”

(src)="76"> Hoewel ’ n grootouer se hulp en ondersteuning van onskatbare waarde is , dra die Skrif die verantwoordelikheid om kinders groot te maak aan die ouers op .
(trg)="81"> Kuigi vanavanemate abi ja toetus on hindamatu , paneb Pühakiri vastutuse lapse kasvatamise eest vanematele .

(src)="77"> Openhartige kommunikasie en samewerking kan dus baie daartoe bydra om misverstande te voorkom . — Spreuke 15 : 22 .
(trg)="82"> Seetõttu saab avameelse suhtlemise ja koostöö abil palju vääritimõistmisi ära hoida . — Õpetussõnad 15 : 22 .

(src)="78"> Jy is nie alleen nie
(trg)="83"> Sa ei ole üksi

(src)="79"> Hoewel dit moeilik is om ’ n buite - egtelike kind te hê , is dit nie die einde van ’ n mens se lewe nie .
(trg)="84"> Kuigi on raske olla väljaspool abielu sündinud lapse ema , ei tähenda see veel , et kõik on kadunud .

(src)="80"> God “ vergeef menigvuldiglik ” diegene wat berou oor hulle verkeerde dade het . ’ n Ongehude moeder , wat soms deur gevoelens van selfverafskuwing oorval kan word , kan sulke gevoelens oorkom deur hieroor te peins .
(trg)="85"> Jumal „ annab palju andeks ” neile , kes oma väärtegusid kahetsevad .
(trg)="86"> Selle üle mõtisklemine võib aidata üksikemal üle saada enesepõlguse tunnetest , mis võivad mõnikord ta oma võimusesse haarata .