# af/101989252.xml.gz
# el/101989252.xml.gz


(src)="1"> Het jy dié nommer gelees ?
(trg)="1"> Μήπως τα Χάσατε ;

(src)="2"> Waarom is daar soveel wegloopkinders ?
(trg)="4"> AIDS — Ένας Παγκόσμιος Φονιάς

(src)="3"> Geslane vrouens
(src)="4"> ’ n Kykie agter geslote deure
(trg)="5"> AIDS — Πώς Μπορείτε να Προστατευτείτε ;

(src)="5"> Vigs ’ n Wêreldwye doder
(src)="6"> Hoe kan jy jouself beskerm ?
(trg)="6"> Πηγαίνουν Όλοι οι Καλοί Άνθρωποι στον Ουρανό ;

(src)="7"> Gaan alle goeie mense hemel toe ?
(trg)="7"> Τι Λέει η Αγία Γραφή για το Διαζύγιο ;

(src)="8"> Wat sê die Bybel oor egskeiding ?
(trg)="8"> Όταν τα Παιδιά Αποκτούν Παιδιά

(src)="9"> Wanneer kinders kinders kry
(trg)="9"> Γιατί να Είστε Ευγνώμονες ;

(src)="10"> Waarom moet ons dankbaar wees ?
(src)="11"> Is geld jou sleutel tot geluk ?
(trg)="10"> Χρήμα — Το Διαβατήριό σας για την Ευτυχία ;

(src)="12"> Hierdie is maar ’ n paar van die onderwerpe wat hierdie afgelope jaar in Die Wagtoring en Ontwaak !
(trg)="11"> Αυτά είναι μερικά μόνο από τα θέματα που εξετάστηκαν στα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα !

(src)="13"> bespreek is , en soortgelyke onderwerpe sal in die komende jaar bespreek word .
(trg)="12"> τον περασμένο χρόνο , και δείχνουν πώς θα είναι τα θέματα που έχουν σχεδιαστεί για τον ερχόμενο χρόνο .

(src)="14"> LEES ELKE NOMMER DIE VOLGENDE 12 MAANDE .
(trg)="13"> ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΕΠΟΜΕΝΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ .

(src)="15"> Dit maak deel uit van ’ n wêreldwye Bybelopvoedkundige werk wat deur vrywillige skenkings ondersteun word .
(trg)="14"> Σας παρακαλώ να μου στείλετε μια ετήσια συνδρομή στη Σκοπιά και στο Ξύπνα !

(src)="16"> Ek wil graag ’ n jaarintekening op Die Wagtoring en ontwaak !
(trg)="15"> Εσωκλείω 1.400 δραχμές σε γραμματόσημα .

(src)="17"> ontvang .
(trg)="16"> ( $ 10 [ U.S . ] )

# af/101989613.xml.gz
# el/101989613.xml.gz


(src)="1"> Het jou kind ’ n persoonlike intekening ?
(trg)="1"> Έχει το Παιδί σας Προσωπική Συνδρομή ;

(src)="2"> Verstandige ouers stel goeie lektuur vir hulle kinders beskikbaar om by hulle ’ n begeerte in te skerp om te leer .
(trg)="2"> Για να καλλιεργήσουν στα μικρά τους την επιθυμία για μάθηση , οι σοφοί γονείς έχουν στη διάθεση των παιδιών καλής ποιότητας έντυπα .

(src)="3"> Talle sorg byvoorbeeld dat hulle kinders ’ n persoonlike intekening het op die Bybeltydskrif Die Wagtoring , wat gebruik word as die grondslag vir weeklikse Bybelbesprekings by vergaderinge van Jehovah se Getuies .
(trg)="3"> Για παράδειγμα , πολλοί φροντίζουν να έχουν τα παιδιά τους προσωπική συνδρομή στο Γραφικό περιοδικό Η Σκοπιά , το οποίο χρησιμεύει ως βάση για τις εβδομαδιαίες Γραφικές συζητήσεις στις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά .

(src)="4"> Maar hoe oud moet ’ n kind wees om ’ n persoonlike intekening te hê ?
(trg)="4"> Αλλά σε ποια ηλικία πρέπει να παίρνει το παιδί προσωπική συνδρομή ;

(src)="5"> Die volgende brief is van ’ n moeder ontvang : “ Hierdie intekening is vir ons tweejarige seun .
(trg)="5"> Το ακόλουθο γράμμα το λάβαμε από μια μητέρα : « Αυτή η συνδρομή είναι για το δίχρονο γιο μας .

(src)="6"> Hy moet gedurende die Wagtoring - studie sy eie eksemplaar hê .
(trg)="6"> Στη διάρκεια της μελέτης της Σκοπιάς , πρέπει οπωσδήποτε να έχει το δικό του αντίτυπο .

(src)="7"> Ek het al probeer om hom ’ n ander tydskrif te gee wanneer ons nie ’ n ekstra eksemplaar gehad het nie , maar hy het opgelet dat die prentjies nie dieselfde is nie en wou die nommer hê wat ons gebruik het .
(trg)="7"> Έχω προσπαθήσει να του δώσω άλλο , όταν δεν έχουμε επιπλέον αντίτυπο , εκείνος όμως έβλεπε ότι οι εικόνες ήταν διαφορετικές , και ήθελε το τεύχος που χρησιμοποιούσαμε εμείς .

(src)="8"> Ek is seker dat die pragtige kleurprente selfs ’ n jong kind beïndruk en sy vroeë waardering vir die geestelike voedsel wat hy nog nie kan verstaan nie , sal vergroot . ”
(src)="9"> Sorg gerus dat elkeen van jou kinders ’ n persoonlike intekening op Die Wagtoring het .
(trg)="9"> Γιατί να μη φροντίσετε να έχει το καθένα από τα παιδιά σας προσωπική συνδρομή στη Σκοπιά ; Γίνετε συνδρομητές για ένα χρόνο , συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το συνοδευτικο κουπόνι , μαζί με 700 δραχμές σε γραμματόσημα .
(trg)="10"> ( DM , sFr .
(trg)="11"> 10.00 )

(src)="10"> Ontvang ’ n jaarintekening deur die bygaande koepon in te vul en te pos .
(trg)="12"> Σας παρακαλώ να μου στέλνετε τη Σκοπιά για ένα έτος .

(src)="11"> Dit maak deel uit van ’ n wêreldwye Bybelopvoedkundige werk wat deur vrywillige skenkings ondersteun word .
(trg)="13"> Εσωκλείω 700 δραχμές σε γραμματόσημα .
(trg)="14"> ( DM , sFr .
(trg)="15"> 10.00 )

# af/101990000.xml.gz
# el/101990000.xml.gz


(src)="2"> 8 Januarie 1990
(trg)="1"> Σελίδα Δύο

(src)="3"> Daklose kinders — Is daar ’ n oplossing ?
(src)="4"> “ Hulle dwaal rond in swerwerbendes , slaap in konstruksiepype , in kelders van leë geboue wat met rotte besmet is of op straathoeke in ellendige hopies .
(trg)="2"> « Περιπλανιούνται μαζί με τους τσιγγάνους , κοιμούνται μέσα σε μεγάλους σωλήνες στις οικοδομές , σε κελάρια εγκαταλειμμένων κτιρίων που είναι γεμάτα αρουραίους ή σε γωνίες δρόμων , στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο — άθλιο θέαμα πραγματικά .

(src)="5"> Hulle beddens is geskeurde koerante , hulle klere blote flentertjies materiaal .
(trg)="3"> Τα κρεβάτια τους είναι κομμάτια εφημερίδων , τα ρούχα τους δεν είναι παρά κουρέλια .

(src)="6"> Hulle slyt hul dae as swendelaars , prostitute en kleinskaalse misdadigers .
(src)="7"> Hulle aas op mekaar sowel as verbygangers . ”
(trg)="4"> Την παρανομία , την πορνεία και τις μικροαπάτες τις έχουν στην ημερήσια διάταξη .

(src)="8"> Wie is hulle ?
(src)="9"> Straatkinders wat in ’ n groot Latyns - Amerikaanse stad woon , berig die tydskrif Time .
(trg)="5"> Καταληστεύουν το ένα το άλλο , καθώς και τους περαστικούς » .

(src)="10"> Maar hulle kan die daklose jongmense van feitlik enige groot stad in die wêreld wees .
(src)="11"> Daar is miljoene van hulle , en hulle getalle neem steeds teen ’ n ongekende tempo toe .
(trg)="6"> Για ποιους γίνεται λόγος ; Για τα παιδιά του δρόμου που μένουν σε μια μεγάλη λατινοαμερικάνικη πόλη , αναφέρει το περιοδικό Τάιμ ( Time ) .

(src)="12"> 3 Daklose kinders — Wie dra die skuld ?
(src)="13"> 5 Daklose kinders — Waarom is dit so moeilik om hulle te help ?
(src)="14"> 8 Daklose kinders — Is daar ’ n oplossing ?
(src)="15"> 12 Die Bybelse beskouing
(src)="16"> Is daar werklik ’ n duiwel ?
(src)="17"> 14 Die ooievaar — ’ n “ lojale ” voël
(src)="18"> 18 Ek ly aan spierdistrofie
(src)="19"> 22 Jongmense vra . . .
(trg)="7"> Θα μπορούσε όμως να ήταν και οι άστεγοι νεαροί που υπάρχουν σε όλες σχεδόν τις μεγάλες πόλεις του κόσμου .

(src)="20"> Wat van modelwerk en skoonheidswedstryde ?
(src)="21"> 25 ‘ Die algemeenste vorm van kindermishandeling ’
(src)="22"> 26 Die nuwe Walliese Bybel — ’ n verbetering ?
(src)="23"> 28 Ons beskou die wêreld
(src)="24"> 30 Van ons lesers
(src)="25"> 31 “ So solied soos die Rots van Gibraltar ”
(trg)="8"> Υπάρχουν εκατομμύρια τέτοιοι νεαροί , και ο αριθμός τους αυξάνεται με ρυθμό ρεκόρ .

# af/101990001.xml.gz
# el/101990001.xml.gz


(src)="1"> Daklose kinders — Wie dra die skuld ?
(trg)="1"> Άστεγα Παιδιά — Ποιος Φταίει ;

(src)="2"> Deur Ontwaak ! - medewerker in Brasilië
(trg)="2"> Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα !

(src)="3"> FRANCISCO neem sy vrou en kinders een aand na die plaaslike pizzaplek .
(trg)="3"> στη Βραζιλία
(trg)="4"> ΜΙΑ νύχτα , ο Φρανσίσκο πηγαίνει με τη γυναίκα του και τα παιδιά του σε μια πιτσαρία , κάπου κοντά .

(src)="4"> In die parkeerterrein bied ’ n armoedig geklede seuntjie aan om Francisco se motor op te pas terwyl die gesin die maaltyd geniet .
(trg)="5"> Στο πάρκινγκ , ένα αγόρι με κουρελιασμένα ρούχα προσφέρεται να προσέχει το αυτοκίνητο του Φρανσίσκο όση ώρα η οικογένεια θα απολαμβάνει το γεύμα της .

(src)="5"> Toe Francisco en sy gesin die restaurant verlaat , hou die seuntjie sy hande gretig uit om ’ n paar sente vir sy diens te ontvang .
(trg)="6"> Όταν ο Φρανσίσκο και η οικογένειά του φεύγουν από το εστιατόριο , το αγόρι απλώνει με ανυπομονησία το χέρι του , περιμένοντας να πάρει λίγα κέρματα για την υπηρεσία που προσέφερε .

(src)="6"> Kinders soos hy sukkel tot laat in die nag in die stad se strate om ’ n bestaan te maak .
(trg)="7"> Αργά τη νύχτα , στους δρόμους της πόλης , παιδιά σαν κι αυτό αγωνίζονται να βγάλουν το ψωμί τους .

(src)="7"> Hulle is nie haastig om te vertrek nie , want die straat is hulle tuiste .
(trg)="8"> Δεν βιάζονται να φύγουν , μια και ο δρόμος είναι το σπίτι τους .

(src)="8"> DAKLOSE kinders word as uitgeworpenes beskou en is al bestempel as “ niemandskinders ” of “ weggooikinders ” .
(trg)="9"> ΤΑ ΑΣΤΕΓΑ παιδιά θεωρούνται απόβλητα της κοινωνίας και έχουν πάρει το όνομα « παιδιά του κανένα » ή « παραπεταμένα παιδιά » .

(src)="9"> Hulle getalle is ongelooflik en skrikwekkend — moontlik 40 miljoen .
(trg)="10"> Ο αριθμός τους είναι συγκλονιστικός και τρομακτικός — ίσως 40 εκατομμύρια .

(src)="10"> Maar dit is moeilik om ’ n juiste syfer te kry .
(trg)="11"> Εντούτοις , είναι δύσκολο να υπολογιστεί ακριβώς πόσα είναι .

(src)="11"> Ongelukkig stem alle gesaghebbendes egter saam dat die probleem wêreldwyd , veral in Latyns - Amerika , toeneem .
(trg)="12"> Δυστυχώς , όμως , όλοι οι ειδικοί συμφωνούν ότι το πρόβλημα εντείνεται σ ’ ολόκληρο τον κόσμο , και ιδιαίτερα στη Λατινική Αμερική .

(src)="12"> Die gesig van daklose kinders wat inmekaargekrimp in ingange sit of geld bedel , is so treurig dat die samelewing hulle in koue statistieke op ’ n ongevallelys verander , sy skouers ophaal en daarvan vergeet .
(trg)="13"> Η θέα των άστεγων παιδιών που κουβαριάζονται στα κατώφλια των σπιτιών ή ζητιανεύουν χρήματα είναι τόσο αξιολύπητη ώστε η κοινωνία τα μετατρέπει σε ψυχρούς αριθμούς καταλόγων θυμάτων , και τα προσπερνάει σηκώνοντας τους ώμους με αδιαφορία .

(src)="13"> Maar die samelewing kan nie meer bekostig om dit te doen nie .
(trg)="14"> Όμως δεν γίνεται πια να εξακολουθήσει να το κάνει αυτό η κοινωνία .

(src)="14"> Volgens UNICEF ( United Nations International Children’s Emergency Fund ) gebruik 60 persent van die dakloses tussen 8 en 17 jaar stowwe wat hallusinasies veroorsaak , gebruik 40 persent sterk drank , is 16 persent dwelmverslaafdes en gebruik 92 persent tabak .
(trg)="15"> Σύμφωνα με τη ΓΙΟΥΝΙΣΕΦ ( το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά ) , το 60 τοις εκατό των αστέγων ηλικίας 8 μέχρι 17 χρονών παίρνουν παραισθησιογόνα , το 40 τοις εκατό πίνουν οινοπνευματώδη ποτά , το 16 τοις εκατό είναι ναρκομανείς και το 92 τοις εκατό καπνίζουν .

(src)="15"> En aangesien hulle geen bemarkbare vaardighede het nie , bly hulle dikwels aan die lewe deur te bedel , te steel of deur prostitusie .
(trg)="16"> Κι επειδή δεν έχουν κάποια ειδικότητα για να εργαστούν , συχνά επιβιώνουν με τη ζητιανιά , τις κλεψιές ή την πορνεία .

(src)="16"> Omdat hulle as “ niemandskinders ” grootword , loop hulle die gevaar om misdadigers te word , en misdadigers is ’ n bedreiging vir die veiligheid van enige gemeenskap .
(trg)="17"> Μεγαλώνοντας ως « παιδιά του κανενός » , κινδυνεύουν να γίνουν παράνομοι , και οι παράνομοι αποτελούν απειλή για την ασφάλεια οποιασδήποτε κοινωνίας .

(src)="17"> Die Brasiliaanse koerant O Estado de São Paulo het verslag gelewer oor ’ n bende daklose kinders : “ Hulle het geen gesin , geen familielede en geen hoop vir die toekoms nie .
(trg)="18"> Η βραζιλιάνικη εφημερίδα Ο Εστάντο ντε Σάο Πάουλο ( O Estado de São Paulo ) ανέφερε σχετικά με κάποια συμμορία άστεγων παιδιών : « Δεν έχουν ούτε οικογένεια ούτε συγγενείς ούτε ελπίδα για το μέλλον .

(src)="18"> Hulle lewe elke dag asof dit die laaste is . . . .
(trg)="19"> Ζουν την κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία τους . . . .

(src)="19"> Die kinders . . . verspil geen tyd nie : Binne sekondes neem hulle ’ n tiener se polshorlosie , ruk hulle ’ n vrou se halskettinkie af , gryp hulle ’ n bejaarde man se beursie .
(trg)="20"> Τα παιδιά . . . δεν χάνουν καθόλου καιρό : Αρπάζουν , σε δευτερόλεπτα , το ρολόι κάποιου εφήβου , τραβάνε βίαια το κολιέ από το λαιμό κάποιας γυναίκας , ορμάνε στην τσέπη ενός ηλικιωμένου .

(src)="20"> En hulle verspil ook geen tyd om tussen die mense in te verdwyn nie . . . .
(trg)="21"> Και δεν χάνουν καθόλου καιρό προκειμένου να εξαφανιστούν μέσα στο πλήθος . . . .

(src)="21"> Geslagsomgang begin op ’ n vroeë ouderdom onder die . . . minderjariges .
(trg)="22"> Οι ανήλικοι . . . αρχίζουν τις σεξουαλικές σχέσεις από πολύ μικρή ηλικία .

(src)="22"> Elfjarige meisies en 12 - jarige seuns kom bymekaar en verbreek die romanse dan binne ’ n maand of twee net so maklik as wat dit begin is . ”
(trg)="23"> Εντεκάχρονα κορίτσια και 12χρονα αγόρια δημιουργούν σχέσεις κι ύστερα τις διαλύουν σε έναν ή δύο μήνες , με την ίδια ευκολία με την οποία τις δημιούργησαν » .

(src)="23"> Waarom hulle op die strate leef
(trg)="24"> Γιατί Ζουν Στους Δρόμους

(src)="24"> Dit is nie maklik om daklose kinders te help nie .
(trg)="25"> Δεν είναι εύκολο να βοηθηθούν τα άστεγα παιδιά .

(src)="25"> Een berig het getoon dat 30 persent van die straatkinders so bang was dat hulle geweier het om enige informasie oor hulle agtergrond , nie eens hulle name nie , aan instansies te gee .
(trg)="26"> Μια έκθεση έδειχνε ότι το 30 τοις εκατό των παιδιών του δρόμου ήταν τόσο φοβισμένα ώστε αρνήθηκαν να δώσουν στις αρχές οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρελθόν τους , ή ακόμα και το όνομά τους .

(src)="26"> Maar waarom leef hulle op die strate ?
(src)="27"> Is dit moontlik die begeerte om onafhanklik te wees ?
(trg)="27"> Γιατί όμως ζουν στους δρόμους ; Μήπως η αιτία είναι η επιθυμία τους για ανεξαρτησία ; Αυτό αλήθευε στην περίπτωση ενός νεαρού στη Βραζιλία , ο οποίος είπε ότι δεν ήθελε να ξαναγυρίσει σπίτι , επειδή ο πατέρας του δεν τον άφηνε να κάνει ό , τι ήθελε .

(src)="28"> Dit was die geval met een Brasiliaanse jeugdige wat gesê het dat hy nie weer huis toe sou gaan nie omdat sy vader hom nie sou toelaat om te doen wat hy wil nie .
(trg)="28"> Όμως , σύμφωνα με τη μεξικάνικη εφημερίδα Ελ Ουνιβερσάλ ( El Universal ) , ο κύριος λόγος για το μεγάλο αριθμό παιδιών του δρόμου είναι ότι τα εγκαταλείπουν οι πατέρες τους .

(src)="29"> Maar volgens die Mexikaanse koerant El Universal is die hoofrede vir die groot aantal straatkinders verwerping deur hulle vaders .
(trg)="29"> Έτσι , κύρια αιτία για το ότι αυξάνονται τα « χαμίνια » μπορεί να θεωρηθεί η διάλυση των γάμων .

(src)="30"> Mislukte huwelike kan dus beskou word as ’ n hoofoorsaak van die toename in die aantal straatkinders .
(trg)="30"> Επιπλέον , μερικοί γονείς είναι ανεύθυνοι όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών τους , τα χτυπούν , τα κακοποιούν σεξουαλικά , τα διώχνουν ή απλώς τα αγνοούν .

(src)="31"> Daarbenewens is sommige ouers onverantwoordelik wat die versorging van hulle kinders betref : hulle slaan hulle , mishandel hulle seksueel , gooi hulle uit die huis , of ignoreer hulle net .
(trg)="31"> Σαν αποτέλεσμα , το κακοποιημένο ή παραμελημένο παιδί πιστεύει συχνά ότι είναι καλύτερα να μείνει μόνο του , έστω και στο δρόμο .

(src)="32"> Gevolglik voel die mishandelde of verwaarloosde kind dikwels dat hy op sy eie , selfs op die strate , beter daaraan toe is .
(trg)="32"> Ωστόσο , τα παιδιά χρειάζονται τρυφερή φροντίδα και καθοδήγηση .

(src)="33"> Maar kinders het liefdevolle sorg en leiding nodig .
(src)="34"> Dit is goed uitgedruk deur James Grant , UNICEF se uitvoerende direkteur .
(trg)="33"> Αυτό το εξέφρασε με ωραίο τρόπο ο Τζέιμς Γκραντ , ανώτερο στέλεχος της ΓΙΟΥΝΙΣΕΦ .

(src)="35"> Sy woorde is aangehaal in ’ n hoofartikel van die Latin America Daily Post met die titel “ Kinders en môre ” , waar hy sê : “ Teen die ouderdom van drie of vier jaar is 90 persent van ’ n mens se breinselle reeds aanmekaargekoppel en fisiese ontwikkeling is so ver gevorder dat die patroon vasgestel is vir die res van sy lewe .
(trg)="34"> Τα λόγια του , που παρατέθηκαν σε ένα άρθρο του εκδότη της εφημερίδας Λάτιν Αμέρικα Ντέιλι Ποστ ( Latin America Daily Post ) με τίτλο « Τα Παιδιά και το Αύριο » , ήταν τα εξής : « Μέχρι την ηλικία των τριών ή τεσσάρων χρονών , το 90 τοις εκατό των εγκεφαλικών κυττάρων ενός ατόμου είναι ήδη συνδεδεμένα και η φυσική ανάπτυξη έχει προχωρήσει μέχρι του σημείου να έχει τεθεί το πρότυπο για την υπόλοιπη ζωή του ατόμου .

(src)="36"> Gedurende daardie vroeë jare is daar dus ’ n dringende behoefte aan beskerming , om die kind se reg te verdedig om tot sy volle potensiaal te ontwikkel , asook om in die ontwikkeling van mense te belê sodat hulle in groter mate tot die welsyn van hulle gesinne en hulle nasies kan bydra . ”
(trg)="35"> Επομένως , στη διάρκεια των πρώτων χρόνων του παιδιού υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για προστασία , προκειμένου να επιτευχθούν δυο στόχοι — να προασπιστεί το δικαίωμα που έχει το παιδί να αναπτύξει πλήρως τις δυνατότητές του και να γίνει επένδυση στην ανάπτυξη ανθρώπων που θα μπορέσουν να συμβάλουν πληρέστερα στην ευημερία των οικογενειών τους και των κρατών τους » .

(src)="37"> Waarnemers is dus bekommerd en gee die ekonomie , die regerings of die publiek die skuld vir daklose kinders .
(trg)="36"> Γι ’ αυτό , οι παρατηρητές ανησυχούν και κατηγορούν την οικονομία , τις κυβερνήσεις ή το κοινό για τα άστεγα παιδιά .

(src)="38"> Dieselfde artikel het voorts gesê : “ Nòg die humanitêre nòg die ekonomiese saak om ‘ in kinders te belê ’ het veel vordering gemaak . . . .
(trg)="37"> Το ίδιο άρθρο του εκδότη έλεγε στη συνέχεια : « Δεν έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος ούτε στην ανθρωπιστική πλευρά του ζητήματος ούτε στην οικονομική , δηλαδή ‘ την επένδυση στα παιδιά ’ . . . .

(src)="39"> ‘ Ekonomiese aanpassing ’ het dikwels beteken dat subsidies vir kos en daaglikse lewensbenodigdhede besnoei is . . . .
(trg)="38"> Οι ‘ οικονομικές προσαρμογές ’ συχνά σημαίνουν περικοπή των επιχορηγήσεων όσον αφορά τα τρόφιμα και τα είδη πρώτης ανάγκης . . . .

(src)="40"> Omdat sulke besnoeiings saamgeval het met toenemende werkloosheid en dalende reële lone beteken dit dat dié wat dit die minste kon bekostig — die armste gesinne en hulle kinders — die swaarste deur resessie getref word . ”
(trg)="39"> Κι αν υπολογίσουμε επίσης την αύξηση της ανεργίας και την πτώση των καθαρών μισθών , αυτές οι περικοπές σημαίνουν ότι το βαρύτερο φορτίο της οικονομικής ύφεσης το σηκώνουν εκείνοι που είναι λιγότερο ικανοί να το κρατήσουν — οι φτωχότερες οικογένειες και τα παιδιά τους » .

(src)="41"> Die swak ekonomie in talle lande is ongetwyfeld nog ’ n rede vir die toenemende aantal straatkinders .
(trg)="40"> Αναμφίβολα , η κακή οικονομική κατάσταση πολλών χωρών είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο αυξάνονται τα παιδιά του δρόμου .

(src)="42"> Ouers stuur hulle kinders die strate in om te verdien wat hulle kan en op watter manier hulle ook al kan .
(trg)="41"> Οι γονείς αναγκάζουν τα παιδιά τους να βγουν στους δρόμους για να κερδίσουν ό , τι μπορούν , με όποιο τρόπο μπορούν .

(src)="43"> Waarom is dit egter so moeilik om die probleem van daklose kinders op te los ?
(trg)="42"> Γιατί , όμως , είναι τόσο δύσκολο να λυθεί το πρόβλημα των άστεγων παιδιών ;

# af/101990002.xml.gz
# el/101990002.xml.gz


(src)="1"> Daklose kinders — Waarom is dit so moeilik om hulle te help ?
(trg)="1"> Άστεγα Παιδιά — Γιατί Είναι Τόσο Δύσκολο να Βοηθηθούν ;

(src)="2"> OP 14 OKTOBER 1987 het klein Jessica McClure 6,7 meter diep in ’ n ongebruikte waterput in die Verenigde State vasgeval .
(trg)="2"> ΣΤΙΣ 14 Οκτωβρίου 1987 , η μικρή Τζέσικα Μακ Κλιούρ παγιδεύτηκε σε βάθος 6,7 μέτρων , μέσα σ ’ ένα εγκαταλειμμένο πηγάδι στις Ηνωμένες Πολιτείες .

(src)="3"> Reddingswerkers het 58 folterende ure lank hulle pad deur soliede rots gekap om die 18 maande oue dogtertjie te bereik .
(trg)="3"> Επί 58 ώρες γεμάτες αγωνία , το συνεργείο διάσωσης έσκαβε το σκληρό βράχο για να φτάσει στο ηλικίας 18 μηνών κοριτσάκι .

(src)="4"> Die voorval was oral in die nuus en het die harte van die hele nasie aangegryp , en televisiedekking het kykers geboei totdat Jessica lewend uit die donker gat gelig is .
(trg)="4"> Το περιστατικό αυτό είχε κατακτήσει τις επικεφαλίδες και τις καρδιές ολόκληρου του έθνους , και η τηλεοπτική κάλυψη συγκλόνισε το κοινό , ώσπου η Τζέσικα ανασύρθηκε ζωντανή από τη σκοτεινή τρύπα .

(src)="5"> Maar Jessica het ’ n tuiste gehad .
(trg)="5"> Αλλά , η Τζέσικα είχε σπίτι .

(src)="6"> Dit is egter snaaks dat die lot van kinders wat dakloos is nie soveel belangstelling wek nie .
(trg)="6"> Όλως παραδόξως , όμως , η τραγική κατάσταση των παιδιών που δεν έχουν σπίτι δεν προξενεί παρόμοιο ενδιαφέρον .

(src)="7"> Is dit dalk omdat hulle toestand aan armoede gekoppel word ?
(trg)="8"> Οι φτωχοί γερνάνε γρήγορα και πεθαίνουν νέοι » .

(src)="8"> ’ n Skrywer vir World Health , die tydskrif van die Wêreldgesondheidsorganisasie , het die toestand van die behoeftiges ontleed en gesê : “ Die armes in die stede is nie werklik burgers van hulle eie lande nie , want hulle het geen politieke , maatskaplike of ekonomiese regte nie .
(trg)="9"> Συνεπώς , χρειάζεται να γίνουν σοβαρές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις και οι άνθρωποι τους φτωχούς , αν πρόκειται η οικονομία μιας χώρας να προμηθεύσει επαρκή τροφή , ρουχισμό και στέγαση γι ’ αυτούς .

(src)="9"> Die armes word gou oud en sterf jonk . ”
(trg)="10"> Πώς Μπορούν να Βοηθηθούν Μερικοί

(src)="10"> Drastiese veranderinge in regerings en mense se beskouing van die armes is derhalwe nodig voordat ’ n land se ekonomie genoeg voedsel , klere en behuising vir hulle sal voorsien .
(src)="11"> Hoe sommige gehelp kan word
(trg)="11"> Τα ιδεώδη που εκφράζονται στη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού είναι πράγματι υψηλά , όμως γιατί φαίνονται ανέφικτα ; ( Βλέπε πλαίσιο . )

(src)="12"> Die ideale wat in die VV se Verklaring van die Regte van die Kind uitgespreek word , is inderdaad edel , maar waarom lyk hulle so onbereikbaar ?
(trg)="12"> Γενικά , οι άνθρωποι αγαπούν τα παιδιά και θέλουν γι ’ αυτά το καλύτερο .

(src)="13"> ( Sien venster . )
(src)="14"> Oor die algemeen hou mense van kinders en wil hulle die beste vir hulle hê .
(trg)="13"> Εξάλλου , τα παιδιά είναι σημαντικά για τη μελλοντική ευημερία ενός έθνους .

(src)="15"> Daarbenewens is kinders belangrik vir die toekomstige welsyn van ’ n nasie .
(src)="16"> In die Latin America Daily Post sê James Grant van UNICEF : “ Dit is op stuk van sake die kinders wat uiteindelik hulle lande uit ekonomiese stagnasie moet lei . ”
(trg)="14"> Στην εφημερίδα Λάτιν Αμέρικα Ντέιλι Ποστ ( Latin America Daily Post ) , ο Τζέιμς Γκραντ , άνθρωπος της ΓΙΟΥΝΙΣΕΦ , λέει : « Στο κάτω - κάτω , τα παιδιά είναι εκείνα που πρέπει να βγάλουν τελικά τις χώρες τους από την οικονομική στασιμότητα » .

(src)="17"> Grant sê voorts dat ’ n verslag toon “ dat besteding aan basiese gesondheidsorg en laer onderwys tot ’ n betekenisvolle toename in produktiwiteit en ekonomiese groei kan lei ” .
(trg)="15"> Μια έκθεση δείχνει , συνεχίζει ο Γκραντ , « ότι οι δαπάνες στον τομέα της βασικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της στοιχειώδους εκπαίδευσης μπορούν να φέρουν ως αποτέλεσμα σημαντικές αυξήσεις στην παραγωγικότητα και στην οικονομική ανάπτυξη » .

(src)="18"> Lande soos Brasilië is intens bewus van die negatiewe beeld wat die toestand van straatkinders en die gepaardgaande geweld skep .
(trg)="16"> Χώρες όπως η Βραζιλία έχουν πλήρη επίγνωση της αρνητικής εικόνας που παρουσιάζει η κατάσταση των άστεγων παιδιών και της βίας που σχετίζεται μ ’ αυτά .

(src)="19"> Gelukkig word daar in Brasilië pogings aangewend om die probleem deur middel van liefdadigheid , pleeghuise , weeshuise en verbeterskole op te los .
(trg)="17"> Ευτυχώς , στη Βραζιλία γίνονται προσπάθειες να λυθεί το πρόβλημα με φιλανθρωπικές δραστηριότητες , με υιοθεσία από οικογένειες , με ορφανοτροφεία και με αναμορφωτήρια .

(src)="20"> Sommige regerings besef die waarde daarvan om behuisingsinisiatiewe van arm gesinne en gemeenskappe te steun pleks van net huise te bou .
(trg)="18"> Ορισμένες κυβερνήσεις διακρίνουν ότι , αντί να χτίζουν απλώς σπίτια , έχει μεγαλύτερη αξία το να υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες που παίρνουν οι φτωχές οικογένειες και κοινότητες με σκοπό τη στέγαση .

(src)="21"> Op hierdie manier word die armes self ’ n bron van verandering .
(trg)="19"> Μ ’ αυτόν τον τρόπο , οι ίδιοι οι φτωχοί γίνονται φορέας αλλαγής .

(src)="22"> Arm gesinne moet dus , behalwe om hulp van verskeie instansies te ontvang , bereid wees om hulle deel te doen . ’ n Gesin vaar ekonomies en maatskaplik baie beter wanneer hulle saamstaan en hulle eie probleme onder die oë sien .
(trg)="20"> Συνεπώς , εκτός από το να λαβαίνουν βοήθεια από διάφορες υπηρεσίες , οι φτωχές οικογένειες θα πρέπει να είναι πρόθυμες να κάνουν το μέρος τους .

(src)="23"> Indien nodig , kan alle gesinslede wat daartoe in staat is tot die gesin se begroting bydra .
(trg)="22"> Αν χρειάζεται , όλα τα ικανά μέλη μπορούν να συμβάλλουν στον οικογενειακό προϋπολογισμό .