# aed/102018012.xml.gz
# wls/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="3"> Ko te ta ʼo te Kotou ʼAʼala !
(trg)="4"> ʼe kau ki te gaue fakamalamanei ʼo te ako ʼo te Tohi - Tapu , pea ʼe fai ʼaki te ʼu meʼa ʼofa .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="5"> Kapau ʼe kotou fia foaki he meʼa ʼofa , kotou olo ki te Neti www.jw.org .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="7"> Kae kapau ʼe tuʼu MN , ko tona fakaʼuhiga neʼe fakaliliu mai te Tohi - Tapu .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="9"> Ko te ʼu vaega ʼo te Koga Tohi - Tapu Fakakeleka Fakakilisitiano ʼe toʼo mai te Tohi - Tapu .
(trg)="10"> Fakaliliu ʼo Te Malama Foʼou ʼo Te Koga Tohi - Tapu Fakakeleka Fakakilisitiano .

# aed/102018013.xml.gz
# wls/102018013.xml.gz


(src)="2"> 1 Cómo encontrar el camino
(trg)="1"> Te ʼu Kupu Tafito

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Te Kumi ʼo Te Maʼuli Fiafia

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Te Maʼuli Fakafeʼauga Mo Te Lotofoaki

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Te Malolo Fakasino Mo Te Faʼa Kataki

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Te ʼOfa
(trg)="6"> 10 Te Lotofakamolemole

# aed/102018014.xml.gz
# wls/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> ʼE ui fenei ʼi te Tohi - Tapu : “ Manuia natou ae e haohaoa i onatou ala . ” — Pesalemo 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> ʼE talanoa ʼi te ʼu alatike ʼaeni ʼe fitu ki he ʼu pelesepeto ʼe tuha mo te falala logo la kua ʼafeā kae ʼe kei ʼaoga pe ke tou maʼu ai te fiafia .

# aed/102018015.xml.gz
# wls/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> TE ALA ʼO TE MAʼULI FIAFIA

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> ʼE KE FIAFIA KOA ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Kapau koia , kotea la ʼae ʼe tupu ai tau fiafia ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> ʼE lagi ko tou famili , peʼe ko tau gaue , peʼe ko tau lotu ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Peʼe ko he aluʼaga pe ʼe tupu ai hau fiafia .
(trg)="6"> Ohage la , ko te kua ʼosi ʼo tou temi ako , peʼe ko tau maʼu he gaue lelei , peʼe ko tau toʼo he motoka foʼou .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="7"> Tokolahi ʼe natou ui ko te fiafia ʼe maʼu moka kua natou kakusia he fakatuʼutuʼu neʼe natou fakaʼamu ki ai , peʼe ʼi tanatou kua maʼu te meʼa ʼae ʼe natou fiafia ai .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="8"> Kae ʼe tologa koa te fiafia ʼaia ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="9"> ʼE fakatemi pe ia , ʼo fakatupu ʼaki ai he lotomamahi .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="10"> Ko te fiafia ʼe ko he loto fimalie ʼe logoʼi e he tahi ʼi tona maʼuli .
(trg)="11"> Pea ʼe feala ke ha ʼi he kiʼi fiafia noa pe , ʼo kaku ai ki he toe fiafia lahi ʼe fakaʼamu ke tologa .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="12"> Ke feala hatatou maʼuʼuli fiafia , ʼe mole maʼua ke tou maʼu ia meʼa fuli .
(trg)="13"> Kae ʼe tonu ke tou ako te maʼuli fakafeʼauga .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="14"> Koia ka tou ui , “ ʼE hoki au fiafia anai moka au maʼu te meʼa ʼaeni peʼe au fai te meʼa ʼae , ” ʼe mole feala anai ke tou maʼuli fiafia .
(trg)="15"> Tou toʼo he faʼifaʼitaki .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="16"> ʼE fakatatau te maʼuli fiafia ki he malolo fakasino ʼe lelei .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="17"> ʼE feafeaʼi hakita logoʼi te fimalie ʼaia ʼi tokita sino ?
(trg)="18"> Moka kita tokaga lelei ki takita meʼa kai , pe ko hakita faigaoʼi pea mo maʼuli fakapotopoto .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="19"> ʼO toe feia pe , ko te maʼuli fiafia ʼe ko te ikuʼaga ʼaia ʼo te mulimuli ki he faʼahiga maʼuli ʼe fakatafito ki he ʼu pelesepeto ʼe lelei .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="20"> Ko te ʼu pelesepeto peʼe ko te ʼu kalitate fea ʼae ʼe iku ki te maʼuli fiafia ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="21"> Ko ʼihi ʼe maʼuhiga age pea koʼeni te ʼu kalitate ʼaia :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="22"> TE MAʼULI FAKAFEʼAUGA MO TE LOTOFOAKI

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="23"> TE MALOLO FAKASINO MO TE FAʼA KATAKI

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="24"> TE ʼOFA

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="25"> TE LOTOFAKAMOLEMOLE

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="26"> TE ʼUHIGA ʼO TE MAʼULI

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="27"> TE ʼAMANAKI

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="28"> ʼE ui fenei ʼi te tohi ʼae ʼe maʼu ai te poto : “ Manuia natou ae e haohaoa i onatou ala . ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="29"> ( Pesalemo 119 : 1 ) Tou vakaʼi te ala ʼaia .

# aed/102018016.xml.gz
# wls/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> TE ALA ʼO TE MAʼULI FIAFIA

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> KO TE TOKO FIA ʼE NATOU UI ʼE FAKALOGO TE MAʼULI FIAFIA KI TE LAHI ʼO HE PAʼAGA MO HE ʼU KOLOA ?

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Ko te lauʼi miliona hahaʼi ʼe natou manatu feia .
(trg)="4"> ʼE natou fai hola fakalaka ke lahi he paʼaga .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="5"> Kae ʼe feala koa ke tou maʼu he maʼuli fiafia ʼe tologa ʼaki pe te paʼaga mo te ʼu koloa ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="6"> Kotea ʼae ʼe tou sisio tonu ki ai ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="7"> ʼE ui ʼi te sulunale ( Journal of Happiness Studies ) ʼo ʼuhiga mo te maʼuli fiafia , ʼe mole ko te lahi ʼo te paʼaga ʼae ʼe tuputupu ai te maʼuli fiafia .
(trg)="8"> Koteʼuhi ka kua tou maʼu pe te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli pea ʼe ko te maʼuhiga pe ʼaia .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="9"> ʼE mole ko te maʼu ʼo he foʼi falā ʼae ʼe kovi .
(trg)="10"> Kae ʼe ui ʼi te nusipepa ( Monitor on Psychology ) ʼe ko “ te kumi fakavale ʼo te paʼaga ʼae ʼe iku ki te malaʼia . ”

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="11"> Pea ʼe tatau te ʼu palalau ʼaia mo te tokoni Fakatohi - tapu ʼae neʼe tohi kua teitei taʼu lua afe ki muʼa atu .
(trg)="12"> Pea ʼe ui fenei ai : “ Ko te manako ki te paʼaga ʼe ko te aka ʼaia ʼo te ʼu faʼahiga meʼa kovi fuli pe , pea ko ʼihi , ʼi tanatou taupau te manako ʼaia , neʼe . . . natou fakamamahiʼi lahi natou . ”

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="13"> Kotea te ʼu mamahi ʼaia ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="14"> TE TUʼANIA MO TE MOLE MAMOE ʼUHI KO TE PUIPUI ʼO TE ʼU KOLOA .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="15"> ʼE ui fenei ia Ekelesiasi 5 : 11 : “ E fimalie te moe a te tagata faa gaue , pe e siisii pee lahi tana meakai ; kae ko te lahi o te u koloa o te tagata mau koloa e mole ina tuku ia ke moe . ”

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="16"> TE LOTOMAMAHI MOKA ʼE MOLE HOKO TE FIAFIA ʼAE NEʼE TOU FAKAʼAMU KI AI .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="17"> ʼE tupu te lotomamahi ʼaia ko te mole lava taʼofi ʼo te manumanū fau ki te falā .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="18"> ʼE ui fenei ia Ekelesiasi 5 : 9 : “ Ko ae e manako ki te paaga e mole makona i te paaga , pea ko ae e ofa ki te u koloa e mole ina mau he temi ke fiafia ai i ona koloa . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="19"> Pea tahi , ʼe feala ke sakilifisioʼi e ia ʼae ʼe fia maʼu koloa , te ʼu meʼa maʼuhiga tafito ʼae ʼe feala ke fiafia ai .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="20"> Ohage la ko he temi ki tona kiʼi famili , ki ʼona kaumeʼa peʼe ki te ʼu meʼa fakalaumalie .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(trg)="21"> TE ʼU FIHIFIHIA MO TE LOTO ITA MOKA LUSI TE PAʼAGA .

(src)="18"> [ . . . ]
(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="22"> ʼE ui fenei ia Taaga Lea 23 : 4 , 5 : “ Aua naa ke mamahi ulu ke ke mau koloa , aua naa ke falala ki tou atamai o ou .

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="23"> Pe e ke fia tuli i ou mata te mea ae ka puli ?
(trg)="24"> Koteuhi e fai e te maukoloa ni pakakau pea e hage ia ko he akuila , e lele . ”

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="25"> TE MAʼULI FAKAFEʼAUGA .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="26"> ʼE ui fenei ia 1 Timoteo 6 : 7 , 8 : “ Neʼe mole tou ʼaumai he meʼa ki te malamanei , pea ʼe mole feala ke tou ʼave he meʼa .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="27"> Koia , kapau ʼe tou maʼu he meʼa kai pea mo ni mutuʼi meʼa , ʼe tou feʼauga anai ʼi te ʼu meʼa ʼaia . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="28"> Ko he tahi ʼe maʼuli fakafeʼauga ʼe mole meo anai pea ko tona faʼahiga maʼuli ʼaia ʼe puipui ai mai te manumanū .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="29"> Pea ʼi tana mole fia kumi he ʼu koloa ke lahi age , ʼe mole hoha ai anai .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="30"> TE LOTOFOAKI .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="31"> ʼE ui ia Gaue 20 : 35 : “ ʼE lahi age te fiafia moka kita foaki , ʼi takita tali . ”

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="32"> Ko he tahi ʼe lotofoaki ʼe fiafia koteʼuhi ʼe ina toe fakafiafiaʼi mo ʼihi ʼaki tana foaki tona malohi mo tona temi , tatau aipe pe ʼe veliveli .
(trg)="33"> Pea ʼe ina maʼu anai te ʼu fua lelei ʼae ʼe mole feala ke totogi ʼaki te paʼaga .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="34"> Ohage la ko te ʼofa , te fakaʼapaʼapa pea mo he ʼu kaumeʼa lelei ʼe natou toe lotofoaki foki mo natou . — Luka 6 : 38 .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="35"> TE FAKAMUʼAMUʼA ʼO TE HAHAʼI ʼI TE ʼU KOLOA .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="36"> ʼE ui ia Taʼaga Lea 15 : 17 , MN : “ ʼE lelei age he pa lauʼakau ʼe maʼu ai te ʼofa , ʼi he pipi gako kaʼe ʼe maʼu ai te loto fehiʼa . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="37"> Kotea te manatu tafito ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="38"> Ko te felogoi mo ʼihi ʼi te ʼofa ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu koloa .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="39"> Pea ko te ʼofa , ʼae ka tou vakaʼi anai , ʼe ko he kalitate ʼe ʼaoga ʼaupito ki te maʼuli fiafia .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="40"> Ko Sabina ʼe maʼuli ʼi Amelika Saute .
(trg)="41"> Neʼe ina ako te ʼu pelesepeto Fakatohi - tapu .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="42"> Neʼe liʼaki Sabina e tona ʼohoana kae neʼe ina faigaʼi tuʼumaʼu pe ke ina maʼu mo ʼana taʼahine ʼae ʼe lua te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="43"> Neʼe ko ʼana gaue ʼe lua pea ʼi te ʼaho fuli neʼe ʼala kei hola 4 .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="44"> Logo la ko hana polokalama ʼe kinakina , kae neʼe toʼo e Sabina te tonu ʼae ke ina ako te Tohi - Tapu .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="45"> Neʼe kotea ʼona fua ?

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="48"> Ohage la , kua ina logoʼi te fiafia ʼae ʼi te ʼu meʼa fakalaumalie .

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="49"> Neʼe maʼu leva e Sabina ʼona kaumeʼa lelei ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="50"> Pea neʼe ina maʼuliʼi te fiafia ʼo te lotofoaki , ʼaki tana vaevae mo ʼihi te ʼu meʼa ʼae neʼe ina ako .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="51"> ʼE ui fenei ʼi te Tohi - Tapu : “ ʼE ha te poto ʼi ʼana gaue . ”

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="52"> Koia , moka tou maʼuʼuli fakafeʼauga mo lotofoaki pea mo fakamuʼamuʼa te hahaʼi ʼi te ʼu koloa ʼe ha ai totatou aga fakapotopoto .

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="53"> “ Ko te manako ki te paʼaga ʼe ko te aka ʼaia ʼo te ʼu faʼahiga meʼa kovi fuli pe , pea ko ʼihi , ʼi tanatou taupau te manako ʼaia , neʼe natou . . . fakamamahiʼi lahi natou . ” ​ — 1 Timoteo 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="54"> “ Te manako ki te paʼaga ” ʼe feala ke iku ki . . .

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="55"> te tuʼania mo te mole mamoe

(src)="48"> Decepción .
(trg)="56"> te lotomamahi

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="57"> te ʼu fihifihia mo te loto ita

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="58"> ʼE maʼu te maʼuli fiafia ʼe natou ʼae ʼe . . .

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="59"> maʼuli fakafeʼauga

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="60"> lotofoaki

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="61"> natou fakamuʼamuʼa te hahaʼi ʼi te ʼu koloa

# aed/102018017.xml.gz
# wls/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> TE ALA ʼO TE MAʼULI FIAFIA

(src)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .
(trg)="2"> KO HE MAHAKI KOVI PEʼE KO HE MAʼIMOA ʼE MALAVE MALOHI KI TE MAʼULI ʼO HE TAHI .