# aed/2016200.xml.gz
# tzh/2016200.xml.gz


(src)="4"> Muchos de los que se bautizan son jóvenes y niños .
(trg)="1"> Te bintik ya yichʼ nopel

(src)="5"> ¿ Qué los ayudó a saber si estaban listos para dar ese paso tan importante ?
(src)="6"> ¿ Cómo se prepararon ?
(trg)="2"> ¿ Yuʼun - nixbal kʼot ta pasel ta smelelil - a ?

(src)="8"> 3 Trabajemos juntos por la unidad de la congregación
(trg)="3"> 3

(src)="9"> Cuando trabajamos juntos y cooperamos , Jehová bendice nuestros esfuerzos .
(trg)="4"> ¿ Bin yuʼun kʼax swokol sok laj te Jesuse ?
(trg)="5"> 5

(src)="10"> Este artículo nos explicará cómo cooperar en la predicación , la congregación y la familia .
(trg)="6"> Te bintik ya sjojkʼoyik te machʼatik ya skʼopon te june 28

(src)="11"> 4 Jehová guía a su pueblo por el camino que lleva a la vida
(trg)="7"> ¿ Bin ya yal te Bibliae ?
(trg)="8"> 32
(trg)="9"> ¿ Chapalatixbal swenta ya awichʼ jaʼ ?

(src)="12"> La guía que Jehová le da a su pueblo es la mejor que existe .
(trg)="10"> ¿ Bin - utʼil ya xjuʼ ya achajpan aba ta swenta te ichʼjaʼe ?

(src)="13"> Este artículo explicará que Dios da nuevas instrucciones cuando las circunstancias cambian .
(trg)="11"> Aʼtejukotik ta jpisiltik swenta jun - nax ay - a te kongregasione

(src)="14"> También veremos cómo podemos demostrar que aceptamos la guía que él nos da .
(trg)="12"> Te Jehová ya stojobtes te lum yuʼun ta sbelal te kuxlejalil ta sbajtʼel kʼinal

# aed/2016284.xml.gz
# tzh/2016284.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> PORTADA :
(trg)="2"> TE FOTO TA SBABIAL PAJINA :

(src)="3"> A los wayuu les encanta hablar de Dios , y se están haciendo grandes esfuerzos por llevarles las buenas nuevas .
(trg)="3"> Te batsʼil ants winiketik Wayuu ya smulanik yalbeyel skʼoplal ta swenta Dios , jich yuʼun te hermanoetik ya spasik tulan yuʼun ya scholbeyik ta swenta te Ajwalinel yuʼun Diose .

(src)="4"> Ellos son artesanos expertos y venden sus productos en la ciudad .
(trg)="4"> Te wayuuetik baeltik ya xbajtʼik ta mukʼul lum ta schonel te bintik tʼujbil ya sjalike .

(src)="5"> Allí escuchan las buenas nuevas gracias a la predicación pública .
(trg)="5"> Tey ya xjuʼ ya yaʼiyik stojol te lek yachʼil kʼop yuʼun Dios ta swenta te ya yichʼ cholel skʼop Dios ta komonsitil .

(src)="6"> PUBLICADORES
(trg)="6"> JCHOLKʼOPETIK

(src)="7"> CURSOS BÍBLICOS
(trg)="7"> TE MACHʼATIK YA YICHʼIK NOJPTESEL YUʼUN BIBLIA

(src)="8"> ASISTENCIA A LA CONMEMORACIÓN EN EL 2015
(trg)="8"> TE JAYEB KʼOTIK TA SNAʼOJIBAL SLAJEL TE CRISTO TA 2015

(src)="10"> Prohibida su venta .
(trg)="9"> Te jun ini maba ya yichʼ chonel .

(src)="11"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="11"> Teme ya akʼan ya awakʼ majtʼan takʼine , awokoluk ochan ta pajina www.jw.org .

(src)="12"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="13"> Jaʼukmeto te kʼalal ya awil te letraetik XCD o TNM la yichʼ lokʼesel ta Biblia Xchʼul Cʼop Dios ta Tzeltal , sok ta Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , edición 2013 ta inglés .

# aed/2016360.xml.gz
# tzh/2016360.xml.gz


(src)="1"> 1 Resolvamos los desacuerdos con amor
(trg)="1"> Te bintik ya yichʼ nopel

(src)="7"> 3 ¿ Cómo toma usted sus decisiones ?
(trg)="2"> ¿ Chopolbal te ya x - okʼotike ?

(src)="8"> A la hora de tomar decisiones , ¿ nos limitamos a hacer lo que nos parece bien ?
(trg)="3"> 4

(src)="9"> ¿ Preguntamos a otros qué harían en nuestro lugar ?
(trg)="4"> ¿ Bin - utʼil ta tsʼikel te skʼuxul mel - oʼtan te kʼalal ay machʼa ya xlaje ?

(src)="11"> 4 ¿ Sigue la Biblia cambiando su personalidad ?
(trg)="5"> 4

(src)="18"> ¿ Qué debemos hacer para no caer en esa trampa ?
(trg)="6"> ¿ Bin - utʼil ya xjuʼ ya kakʼtik smukʼul kʼinal ?

(src)="20"> 6 Una Biblia en la lengua que nos llega al corazón
(trg)="7"> 6
(trg)="8"> Yame xchaʼkuxajik tal te machʼatik lajemikixe 7

# aed/2016446.xml.gz
# tzh/2016446.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> PORTADA :
(trg)="2"> TE FOTO TA SBABIAL PAJINA :

(src)="3"> En las costas de Trinidad y Tobago , hay muchas aldeas pesqueras .
(trg)="3"> Ta stiʼil mar ta lum Trinidad y Tobago , ay bayal tut lumetik te banti ya stsakik chay .

(src)="4"> Los testigos de Jehová aprovechan las oportunidades que les surgen para hablar con los pescadores .
(trg)="4"> Te stestigotak Jehová ya scholbeyik skʼop Dios te jtsakchayetik kʼalal ya xjuʼ ta pasele .

(src)="5"> PUBLICADORES
(trg)="5"> JCHOLKʼOPETIK

(src)="6"> CURSOS BÍBLICOS
(trg)="6"> TE MACHʼATIK YA YICHʼIK NOJPTESEL YUʼUN BIBLIA

(src)="7"> ASISTENCIA A LA CONMEMORACIÓN EN EL 2015
(trg)="7"> TE JAYEB KʼOTIK TA SNAʼOJIBAL SLAJEL TE JESÚS TA 2015

(src)="9"> Prohibida su venta .
(trg)="8"> Te jun ini maba ya yichʼ chonel .

(src)="10"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="10"> Teme ya akʼan ya awakʼ majtʼan takʼine , awokoluk ochan ta pajina www.jw.org .

(src)="11"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="12"> Jaʼukmeto te kʼalal ya awil te letraetik XCD o TNM la yichʼ lokʼesel ta Biblia Xchʼul Cʼop Dios ta Tzeltal , sok ta Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , edición 2013 ta inglés .

# aed/2016520.xml.gz
# tzh/2016520.xml.gz


(src)="5"> 2 ¿ Por qué debemos mantenernos alerta ?
(trg)="1"> Te bintik ya yichʼ nopel

(src)="9"> 3 Agradecidos por la bondad inmerecida de Dios
(trg)="2"> Jun aʼiyej te tulan skʼoplal 3

(src)="10"> 4 Proclamemos las buenas nuevas de la bondad inmerecida
(trg)="3"> Te Biblia maba laj manchukme pokob bael te banti la yichʼ tsʼibayele 4

(src)="11"> Estos dos artículos explican de qué formas nos beneficiamos de la bondad inmerecida de Jehová .
(trg)="11"> 32
(trg)="12"> Akʼa jletik te Ajwalinel yuʼun te Dios ma jaʼuk te biluketike
(trg)="13"> ¿ Bin yuʼun ya skʼan wikʼiluk jsitik ?

(src)="12"> Además , indican por qué nuestra enorme gratitud por estas expresiones de amor debería impulsarnos a enseñarles a otros cómo pueden beneficiarse también de la bondad inmerecida de Jehová .
(trg)="14"> Ya kaltik wokol yuʼun te yutsil yoʼtan Dios
(trg)="15"> Jpuktik ta alel te lek yachʼil kʼop yuʼun te yutsil yoʼtan Dios

# aed/2016605.xml.gz
# tzh/2016605.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> PORTADA :
(trg)="2"> TE FOTO TA SBABIAL PAJINA :

(src)="3"> Es muy agradable predicar temprano por la mañana a la orilla del río Danubio .
(trg)="3"> Chaʼtul hermanaetik yakik ta smulanel te scholel skʼop Dios ta sab ta stsʼeel mukʼul jaʼ Danubio te ay ta Budapest ( Hungría ) .

(src)="4"> Estas alegres publicadoras le hablan del Reino a una persona que las escucha con atención en la plaza Vigadó , de Budapest ( Hungría ) .
(trg)="4"> Ta plaza Vigadó la staik jtul te machʼa ya smulan schʼamel yaʼiy te lek yachʼil kʼop yuʼun te Ajwalinele .

(src)="5"> PUBLICADORES
(trg)="5"> JCHOLKʼOPETIK

(src)="6"> PRECURSORES
(trg)="6"> PRECURSORETIK

(src)="7"> CURSOS BÍBLICOS
(trg)="8"> Te jun ini maba ya yichʼ chonel .

(src)="8"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="9"> Ya yichʼ pukel ta swolol Balumilal yuʼun ya skoltayotik ta snopel te Bibliae , yuʼun ya xjuʼ ta pasel - a te aʼtel ini ya jtuuntestik te takʼin yuʼun te machʼatik jich yipal ya xlokʼ ta yoʼtanike .

(src)="9"> Prohibida su venta .
(trg)="10"> Teme ya akʼan ya awakʼ majtʼan takʼine , awokoluk ochan ta pajina www.jw.org .

(src)="10"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="11"> Jteb ma spisiluk te textoetik lokʼesbil ta Biblia Scʼop Dios Tzeltal .

(src)="11"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="12"> Jaʼukmeto te kʼalal ya awil te letraetik XCD o TNM la yichʼ lokʼesel ta Biblia Xchʼul Cʼop Dios ta Tzeltal , sok ta Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , edición 2013 ta inglés .

# aed/2016680.xml.gz
# tzh/2016680.xml.gz


(src)="1"> 1 No dejemos caer las manos
(trg)="1"> Te bintik ya yichʼ nopel

(src)="2"> 2 Sigamos luchando por recibir la bendición de Jehová
(trg)="2"> Jpisiltik ya jkʼantik smukʼul kʼinal kaʼiytik 3

(src)="5"> Analicemos también cómo podemos luchar para conseguir la bendición de Jehová .
(trg)="3"> ¿ Bin - utʼil ya yakʼbotik smukʼul kʼinal kaʼiytik te Diose ?

(src)="6"> 3 ¿ Da gloria a Dios nuestra forma de vestir ?
(trg)="4"> 3

(src)="10"> 4 Joven , fortalece tu fe
(src)="11"> 5 Padres , ayuden a sus hijos a tener fe
(trg)="5"> La sta smukʼul kʼinal yaʼiyik kʼalal ayik ta tulan wokol - ae 5

(src)="12"> En estos dos artículos , los jóvenes verán cómo pueden utilizar su capacidad de pensar para fortalecer la fe y defenderla .
(trg)="7"> 32
(trg)="8"> Mame kakʼtik ta yalel te jkʼabtike
(trg)="9"> Mame jkom jbatik ta spasel tulan ta yichʼel te bendision yuʼun Jehová