# aed/102013403.xml.gz
# tw/102013403.xml.gz


(src)="1"> AYUDA PARA LAS FAMILIAS | LA CRIANZA DE LOS HIJOS
(trg)="1"> MMOA A WƆDE MA ABUSUA NO | MMOFRA NTETEE

(src)="2"> Puede que haya escuchado que el sexteo ( o sexting ) es muy común entre los jóvenes , y tal vez se pregunte si su hijo o su hija sería capaz de hacer algo así .
(trg)="2"> Woate sɛ aguamansɛm a wɔde mena yɛ biribi a ɛrekɔ so wɔ mmerante ne mmabaa ntam .
(trg)="3"> Ebia wubebisa wo ho sɛ , ‘ So me babun bɛyɛ biribi a ɛte saa ? ’

(src)="3"> ¿ Cómo puede abordar el asunto ?
(trg)="4"> Wopɛ sɛ wo ne wo ba no susuw asɛm no ho ​ — nanso ɔkwan bɛn so ?

(src)="4"> Antes de responder la pregunta , veamos por qué sextean algunos jóvenes y por qué debería preocuparle .
(trg)="5"> Ansa na wubebua no , susuw nea enti a mmerante ne mmabaa binom de wɔn ho ahyɛ aguamansɛm a wɔde mena mu ne nea enti a ɛsɛ sɛ ɛho hia wo .

(src)="5"> *
(trg)="6"> *

(src)="6"> Algunos adolescentes envían mensajes sexuales para coquetear con la persona que les gusta .
(trg)="7"> Mmabun binom de aguamansɛm mena wɔn a wɔpɛ wɔn asɛm sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne wɔn bɛwewe .

(src)="7"> Hay chicas que envían fotos de ellas desnudas debido a que se sienten presionadas por un muchacho .
(trg)="8"> Ebi nso wɔ hɔ a , mmerante tumi hunahuna mmabaa ma wotwa wɔn adagyaw ho mfonini de mena wɔn .

(src)="8"> Puede que un chico reenvíe una foto explícita de una chica para entretener a sus amigos o para vengarse de ella por terminar con él .
(trg)="9"> Ɛtɔ mmere bi a , ɔbarima bi de ɔbea bi a wabɔ adagyaw mfonini bɛmena ne nnamfo ma wɔde agyigye wɔn ani , anaa ɔyɛ saa de tua no ka esiane sɛ ɔne no agyae nti .

(src)="9"> En cualquier caso , un teléfono en manos de un adolescente es como un arma que podría meterlo en muchos problemas .
(trg)="10"> Ɛmfa ho sɛnea ɛte biara no , ɔbabun biara a ɔwɔ fon no betumi atɔ asiane mu .

(src)="10"> “ Basta con oprimir un botón para arruinarle la vida a alguien ” , comenta el libro CyberSafe ( Ciberseguros ) .
(trg)="11"> Nhoma bi ka sɛ , nea ehia ara ne sɛ “ wobɛkIik biribi so , na asɛm ato wo . ” ​ — CyberSafe .

(src)="11"> Pocos saben que cuando ponen una foto en línea no pueden controlar la manera en que otros la usarán .
(trg)="12"> Nnipa pii nnim sɛ , wonya de wɔn mfonini to Intanɛt so a , afoforo betumi de ayɛ nea wɔpɛ biara .

(src)="12"> En un informe , el FBI dijo que una joven de 18 años “ se suicidó después de que una foto en la que aparecía desnuda y que le había enviado a su novio terminó en manos de cientos de compañeros de escuela .
(trg)="13"> Amanneɛbɔ bi a U.S .
(trg)="14"> Ɔman Nhwehwɛmu Asoɛe de too gua kyerɛ sɛ , bere a ababaa bi a wadi mfe 18 hui sɛ “ ne mpena de ne mfonini bi a wabɔ adagyaw wom a ɔde menaa no no amena ne sukuufo pii no , odii ne ho dɔm .

(src)="13"> Al parecer , los estudiantes siguieron reenviando la foto y la estaban acosando ” .
(trg)="15"> Ebetumi aba sɛ sukuufo afoforo a wɔkɔɔ so de mfonini no mena menaa afoforo no na ɛteetee ababaa no . ”

(src)="14"> El sexteo también tiene consecuencias legales .
(trg)="16"> Aguamansɛm ho mfonini a wɔde mena afoforo no to mmara .

(src)="15"> En algunos lugares , por ejemplo , los menores que han enviado imágenes sexuales a otros menores han sido acusados de producir y transmitir pornografía infantil y han sido registrados como delincuentes sexuales .
(trg)="17"> Sɛ nhwɛso no , wɔ mmeae bi no , wɔabɔ mmofra a wɔde aguamansɛm ho mfonini mena mmofra afoforo no sobo na wɔama wɔakyerɛw wɔn din ato hɔ sɛ nnipa a wɔde nna ho nsɛm teetee afoforo .

(src)="16"> Además , usted puede verse en aprietos si el teléfono del cual se envía el mensaje está a su nombre o si no hace nada para que su hijo deje de sextear .
(trg)="18"> Sɛ́ ɔwofo no , sɛ wo din wɔ nkrataa mu sɛ fon no yɛ wo de , na wansiw no kwan na ɔde yɛ saa a , wo nso wubetumi anya asɛm .

(src)="17"> Póngale reglas claras .
(trg)="19"> Hyehyɛ mmara a emu da hɔ .

(src)="18"> Es cierto que no podrá controlar totalmente lo que su hijo o hija hace con el teléfono , pero sí podrá ponerle reglas y explicarle las consecuencias de romperlas .
(trg)="20"> Ɛwom sɛ worentumi nkyerɛ wo babun nea ɛsɛ sɛ ɔde ne fon yɛ nyinaa de , nanso wubetumi ama wahu nea wohwehwɛ afi ne hɔ ​ — ne nea sɛ obu wo mmara so a , ebefi mu aba .

(src)="19"> Recuerde también que como padre tiene derecho a supervisar el uso que le da a su teléfono .
(src)="20"> ( Principio bíblico : Efesios 6 : 1 . )
(trg)="21"> Kae nso sɛ , sɛ ɔwofo no , wowɔ hokwan sɛ bere biara wuhu nea wo ba no de ne fon reyɛ . ​ — Bible nnyinasosɛm : Efesofo 6 : 1 .

(src)="21"> Ayúdelo a entender la gravedad del problema .
(trg)="22"> Boa wo ba ma onsusuw asɛm no ho .

(src)="22"> Puede decirle : “ La gente dice muchas cosas acerca del sexteo .
(trg)="23"> Wubetumi aka sɛ : “ Ɛsono adwene a nnipa pii kura wɔ aguamansɛm a wɔde mena mena ho .

(src)="23"> ¿ Para ti qué es eso ? ” .
(trg)="24"> Wobɛkyerɛkyerɛ mu dɛn ? ”

(src)="24"> “ ¿ Qué tipos de fotos dirías que son inapropiadas ? ”
(trg)="25"> “ Mfonini ahorow bɛn na wususuw sɛ ɛmfata ? ”

(src)="25"> “ En algunos lugares , la ley castiga a los menores que envían fotos sexuales a otros menores .
(trg)="26"> “ Wɔ mmeae bi no , mmara mma kwan sɛ abofra bi de ne yɔnko abofra a wabɔ adagyaw mfonini bɛmena obi .

(src)="26"> ¿ Crees que están exagerando ? ”
(trg)="27"> Wususuw sɛ ɛyɛ mfomso saa ? ”

(src)="27"> “ ¿ Crees que el sexteo es inmoral ? ”
(trg)="28"> “ Dɛn nti na aguamansɛm a wɔde fa fon so mena no yɛ bɔne ? ”

(src)="28"> Escuche sus opiniones y ayúdelo a pensar en las consecuencias .
(src)="29"> ( Principio bíblico : Hebreos 5 : 14 . )
(trg)="29"> Yɛ aso tie nea wo ba no bɛka , na boa ma onhu sɛ ɛnyɛ fon so a obemiamia ne asɛm no , na mmom nea ebetumi afi mu aba no . ​ — Bible nnyinasosɛm : Hebrifo 5 : 14 .

(src)="30"> Ayúdelo a pensar en las consecuencias
(trg)="30"> Ɛnyɛ fon so a obemiamia ne asɛm no

(src)="31"> Preséntele situaciones imaginarias .
(trg)="31"> Ma no mfatoho ahorow bi .

(src)="32"> Si tiene una hija , podría decirle algo como : “ Imagínate que un chico está presionando a una chica para que le envíe una foto de ella desnuda .
(trg)="32"> Wubetumi aka akyerɛ wo babea sɛ : “ Fa no sɛ ɔbarima bi rehyɛ ababaa bi sɛ ontwa n’adagyaw ho mfonini mfa mmena no .

(src)="33"> ¿ Qué debería hacer ella ?
(trg)="33"> Dɛn na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ?

(src)="34"> ¿ Hacerle caso para no perder su amistad ?
(trg)="34"> Ontwa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn adamfofa no rensɛe ?

(src)="35"> ¿ No hacer lo que dice , pero seguir coqueteando con él ?
(trg)="35"> Mma ɔmpene so , nanso ɔnkɔ so ne no mmɔ ?

(src)="36"> ¿ Terminar la relación ?
(trg)="36"> Ontwa adamfofa no mu ?

(src)="37"> ¿ Hablar con un adulto ? ” .
(trg)="37"> Ɔnka nkyerɛ ɔpanyin bi ? ”

(src)="38"> Ayúdela a reflexionar en el asunto .
(trg)="38"> Boa wo babea no ma onsusuw asɛm no ho .

(src)="39"> Si tiene un hijo , podría preguntarle algo parecido ( Principio bíblico : Gálatas 6 : 7 . )
(trg)="39"> Wubetumi afa ɔkwan a ɛte saa ara so ne wo babarima nso asusuw nsɛm ho . — Bible nnyinasosɛm : Galatifo 6 : 7 .

(src)="40"> Apele a su sentido del bien y del mal .
(trg)="40"> Ka nsɛm a ɛbɛka wo ba no koma .

(src)="41"> Pregúntele : “ ¿ Es importante tener una buena reputación ?
(trg)="41"> Bisa no nsɛm bi te sɛ : Wobɛpɛ sɛ wɔbɔ wo din pa anaa wɔbɔ wo dimmɔne ?

(src)="42"> ¿ Por cuáles cosas quieres ser conocido ?
(trg)="42"> Suban bɛn na wobɛpɛ sɛ afoforo de hu wo ?

(src)="43"> ¿ Cómo te sentirías si humillas a alguien enviando alguna foto inapropiada de él ?
(trg)="43"> Sɛ wode mfonini a ɛmfata mena obi de teetee no a , wobɛte nka dɛn ?

(src)="44"> ¿ Cómo te sentirías si haces lo correcto ? ” .
(trg)="44"> Nanso sɛ woyɛ ade pa nso ɛ ?

(src)="45"> Ayude a su hijo o hija a “ ten [ er ] una buena conciencia ” .
(trg)="45"> Boa wo babun ma ‘ onkura ahonim pa mu . ’ ​ — 1 Petro 3 : 16 .

(src)="46"> Ponga el ejemplo .
(trg)="46"> Ɛsɛ sɛ w’ankasa woyɛ nhwɛso .

(src)="47"> La Biblia dice que la sabiduría de Dios es “ casta , [ . . . ] sin ser hipócrita ” .
(trg)="47"> Bible ka sɛ , nyansa a efi soro no ho tew , na ɛnyɛ nyaatwom .

(src)="48"> ¿ Practica usted lo que enseña ?
(trg)="48"> Su a wukura no ne saa nsɛm yi hyia ?

(src)="49"> El libro CyberSafe comenta : “ [ Los padres ] tenemos que poner el ejemplo y evitar las imágenes y los sitios de Internet inmorales o ilegales ” .
(trg)="49"> Nhoma bi ka sɛ , “ Ɛsɛ sɛ yɛn ankasa yɛ nhwɛso pa , na ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ mfonini a ɛmfata anaa yɛkɔ Intanɛt dwumadibea ahorow a enye . ” ​ — CyberSafe .

(src)="50"> El sexteo es la práctica de enviar mensajes , fotos o videos íntimos o de claro contenido sexual a través del teléfono .
(trg)="50"> “ Aguamansɛm a wɔde mena ” ( sexting ) yɛ aguamansɛm ho mfonini a wɔde fa fon so mena .

(src)="51"> Si desea más información , visite www.jw.org / es , haga clic en ENSEÑANZAS BÍBLICAS > JÓVENES y lea el artículo “ Los jóvenes preguntan : ¿ Tiene algo de malo el sexteo ? ” .
(trg)="51"> Sɛ wopɛ ɛho nsɛm pii a , kɔ Intanɛt so wɔ jw.org na kenkan asɛm “ Young People Ask ​ — What Should I Know About Sexting ? ” ​ — Kɔ BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS .

(src)="52"> “ Hijos , sean obedientes a sus padres . ”
(trg)="52"> “ Mma , muntie mo awofo asɛm . ” ​ — Efesofo 6 : 1 .

(src)="53"> “ [ Las ] personas maduras [ . . . ] tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto . ”
(trg)="53"> ‘ Wɔn a wɔn ho akokwaw no de wɔn adwene yɛ adwuma nti , wɔatete no ma etumi hu papa ne bɔne mu nsonsonoe . ’ — Hebrifo 5 : 14 .

(src)="54"> “ Cualquier cosa que el hombre esté sembrando , esto también segará . ”
(trg)="54"> Nea onipa gu no , ɛno ara na obetwa . ” ​ — Galatifo 6 : 7 .

(src)="55"> Si se le hace incómodo hablar con su hijo del sexteo , intente esto :
(trg)="55"> Sɛ aguamansɛm ho mfonini a wɔde mena ho nkɔmmɔbɔ bɛyɛ den ama wo anaa wo babun no a , wubetumi asɔ eyi ahwɛ :

(src)="56"> Pregúntele qué cosas hacen los muchachos en la escuela .
(trg)="56"> Nea edi kan no , ma wo ba no nka nea afoforo reyɛ ho asɛm nkyerɛ wo .

(src)="57"> Entonces diga : “ He oído mucho acerca del sexteo .
(trg)="57"> Afei ka sɛ : “ Mate sexting ho nsɛm pii .

(src)="58"> ¿ Está de moda ? ” .
(trg)="58"> So nnipa pii de wɔn ho hyem ? ”

(src)="59"> Trate de averiguar su opinión al respecto .
(trg)="59"> Afei bisa no sɛnea ɔte nka wɔ nea afoforo reyɛ no ho .

(src)="60"> Podría preguntarle : “ ¿ Crees que los muchachos se dan cuenta de que sextear tiene consecuencias ? ” .
(trg)="60"> Wubetumi abisa sɛ : “ Wugye di sɛ nkurɔfo te nea ebetumi afi sexting mu aba no ase ? ”
(trg)="61"> Afei munsusuw nea wo babun no bɛyɛ ho .

(src)="61"> Pregúntele qué haría si le sextearan , y luego explíquele lo que debería hacer .
(trg)="62"> Ka eyi fa yi n’ano : “ Ma yɛnka nea ɛsɛ sɛ woyɛ bere a obi de aguamansɛm amena wo wɔ fon so no . ”

(src)="62"> Un consejo : Utilizar una noticia le ayudará a iniciar la conversación .
(trg)="63"> Nyansahyɛ : Wubetumi de asɛm bi a asi ho asɛm afi nkɔmmɔbɔ no ase .

(src)="63"> Por ejemplo , podría decir : “ Leí que las fotos que una chica se tomó desnuda terminaron en manos de todos sus compañeros de clase .
(trg)="64"> Sɛ nhwɛso no : “ Makenkan ababaa bi a wɔde n’adagyaw ho mfonini amena mena ne sukuufo nyinaa ho asɛm .

(src)="64"> ¿ Ha pasado eso en tu escuela ? ” .
(trg)="65"> So biribi a ɛte sɛɛ tumi si ankasa ? ”

# aed/102018012.xml.gz
# tw/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="2"> Yɛnntɔn nhoma yi .
(trg)="3"> Yɛde yɛ Bible nkyerɛkyerɛ adwuma wɔ wiase nyinaa .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="4"> Nkurɔfo fi wɔn pɛ mu yi ntoboa de boa .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="5"> Sɛ wopɛ sɛ wuyi ntoboa a , yɛsrɛ wo , kɔ www.jw.org / tw anaa Yehowa Adansefo Ahenni Asa so .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="6"> Bible mu nsɛm a ɛwɔ nhoma yi mu nyinaa fi Kyerɛw Kronkron — Wiase Foforo Nkyerɛase no mu , gye sɛ yɛakyerɛ sɛ efi baabi foforo .

# aed/102018013.xml.gz
# tw/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Emu Nsɛm

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Wobɛyɛ Dɛn Ahu ?

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Ma W’ani Nsɔ Nea Wowɔ Na Da Ayamye Adi

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Ma W’apɔwmuden Ho Nhia Wo , Na Mma W’abam Mmu

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Da Ɔdɔ Adi
(trg)="6"> 10 Fa Bɔne Kyɛ

# aed/102018014.xml.gz
# tw/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Bible ka sɛ : “ Anigye ne wɔn a wɔn ho nni asɛm , wɔn kwan mu . ” ​ — Dwom 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Nsɛm nson a edidi so wɔ nhoma yi mu no ka afotusɛm bi a ɛbɛma yɛanya anigye ho asɛm .

# aed/102018015.xml.gz
# tw/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> ƆKWAN A WƆFA SO NYA ANIGYE

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> WOHWƐ WO HO A , WOWƆ ANIGYE ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Sɛ wowɔ anigye a , ɛnde dɛn na ɛma w’ani gye ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Ɛyɛ w’abusua , w’adwuma , anaa wo som mu gyidi ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Ebia na worehwɛ kwan sɛ biribi bɛma w’ani agye .
(trg)="6"> Ebetumi aba sɛ , sɛ wuwie sukuu , wunya adwuma pa , anaa wotɔ kar foforo a , ɛno na ɛbɛma w’ani agye .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="7"> Nnipa pii wɔ hɔ a , wɔn ani gye bere a wɔadu botae bi ho anaa wɔanya nea wɔpɛ .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="8"> Nanso saa anigye kɛse a wonya no mpofirim no , edi nna sɛn ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="10"> Wɔkyerɛ anigye ase sɛ obi bedi yiye , na yiyedi no atena hɔ akyɛ .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="11"> Afei yiyedi no betumi ayɛ akomatɔyam kɛkɛ a onipa no wɔ , anaa nea ɛkyɛn saa te sɛ bere a onipa no ani agye aboro so wɔ asetenam .
(trg)="12"> Mpɛn pii no onipa no pɛ sɛ anigye no kɔ so bere nyinaa .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="13"> Afei nso , esiane sɛ anigye yɛ yiyedi a ɛtena hɔ kyɛ nti , wɔka sɛ anigye te sɛ akwantu , na ɛnte sɛ woakodu baabi a worekɔ .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="14"> Sɛ obi ka sɛ , “ M’ani begye bere a . . . ” nea ɛkyerɛ ne sɛ ɔretu anigye no ahyɛ da .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="15"> Wo de , yɛmfa anigye ntoto apɔwmuden ho .
(trg)="16"> Dɛn na ɛma yenya apɔwmuden pa ?

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="17"> Ɛne sɛ yɛbɛhwɛ yɛn adidi yiye , yɛatenetene yɛn apɔw mu , na yɛahwɛ yɛn abrabɔ nyinaa yiye .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="18"> Saa ara nso na sɛ yɛbɔ bra pa , na yɛde afotu a nyansa wom bɔ yɛn bra a , ɛma yenya anigye .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="19"> Afotusɛm anaa ɔbra bɛn na yɛbɔ a ɛbɛma yɛn ani agye ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="20"> Ɛwom , saa afotusɛm no , ebi ho hia sen bi , nanso nea edidi so yi bɛboa pa ara ama yɛn ani agye :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="21"> MA W’ANI NSƆ NEA WOWƆ NA DA AYAMYE ADI

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="22"> MA W’APƆWMUDEN HO NHIA WO , NA MMA W’ABAM MMU

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="23"> DA ƆDƆ ADI