# aed/2018082.xml.gz
# tso_MZ/2018082.xml.gz


(src)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="2"> Loko u tsakela kuyendla munyikelo , siza u nghena ka www.jw.org / jw - cgm .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="3"> Loko kunga kombisiwanga Bibele lin’wana , matsalwa hinkwawu ya Xigrika i ya Testamente Leyimpsha .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="4"> A ya Xiheberu i ya Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada .

(src)="6"> LA ATALAYA es una revista que tiene como propósito honrar a Jehová , el Dios Soberano del universo .
(trg)="5"> A REVHIXTA LELI , li vitaniwaka Murindzi , li dzunisa Yehovha Xikwembu , Mufumi wa misava hinkwayu .

(src)="7"> Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios — un gobierno que se halla en los cielos — pronto acabará con la maldad y transformará la Tierra en un paraíso .
(trg)="6"> Li chavelela vanhu hi kuva byela leswaku Mfumu wa Xikwembu wa le tilweni wuta helisa wubihi hinkwalu ni kucinca misava leyi yiva paradeyisi .

(src)="8"> Además , promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno , Jesucristo , quien murió para que pudiéramos alcanzar la vida eterna .
(trg)="7"> Li yendla leswaku hiva ni lipfumelo ka Yesu Kreste , lweyi ahi feleke leswaku hi kuma wutomi lelingaheliki naswona swoswi a karhi a fuma tani hi Hosi ya Mfumu wa Xikwembu .

(src)="9"> Esta publicación , editada sin interrupción desde 1879 , es políticamente neutral y reconoce la Biblia como máxima autoridad .
(trg)="8"> A revhixta leli li sungule kuhangalasiwa hi 1879 naswona kuta fikela namuntlha alise nyima kuhangalasiwa .
(trg)="9"> Ali vulavuli hi politika , kambe li namarhela swinene ka Bibele .

# aed/2018083.xml.gz
# tso_MZ/2018083.xml.gz


(src)="3"> 2 La astrología y la adivinación : ¿ pueden predecir el futuro ?
(trg)="1"> XANA WUMUNDZUKU LA WENA LITA VA NJHANI ?

(src)="4"> 3 Profecías que sí se han cumplido
(trg)="2"> 3 Kuvhumbata hi Wumundzuku

(src)="5"> 4 Testigo silencioso de una profecía exacta
(src)="6"> 5 Promesas que se cumplirán
(trg)="3"> 4 Vakambeli va Tinyeleti ni Tinyanga — Xana Vangaku Byela hi Wumundzuku ?

(src)="7"> 6 Usted puede vivir para siempre en la Tierra
(src)="8"> 7 Su futuro depende de usted
(trg)="4"> 6 Swiprofeto swa Bibele Leswi Hetisekeke ni Leswi Hetisekaka Namuntlha

(src)="9"> 8 “ Los mansos mismos poseerán la tierra ”
(trg)="5"> 8 Wumboni Leli Tiyeke Leli Tiyisekisaka Swiprofeto swa le Bibeleni

# aed/2018084.xml.gz
# tso_MZ/2018084.xml.gz


(src)="1"> ¿ Se ha preguntado alguna vez qué futuro le espera a usted y a su familia ?
(trg)="1"> “ Hinga swi tivisa kuyini leswinga ta humelela mundzuku wa siku ? ”

(src)="2"> La Biblia dice :
(src)="3"> “ Los justos mismos poseerán la tierra , y residirán para siempre sobre ella ” ( Salmo 37 : 29 ) .
(trg)="2"> “ Lavolulama vatadja ndzhaka ya misava , naswona vatatshama ka yona hilaha kungaheliki . ” — Tipisalema 37 : 29 .

(src)="4"> Este número de La Atalaya explica las cosas maravillosas que hará Dios por el bien de la Tierra y de la humanidad , y lo que usted tiene que hacer para disfrutar de ellas .
(trg)="3"> A revhixta leli litaku pfuna kutwisisa makungu yotsakisa lawa Xikwembu xinga na wona hi vanhu ni misava naswona litaku komba leswi u faneleke uswi yendla leswaku u vuyeliwa ka makungu lawa .

# aed/2018085.xml.gz
# tso_MZ/2018085.xml.gz


(src)="1"> ¿ Alguna vez se ha preguntado cómo será su futuro y el de su familia ?
(trg)="1"> Xana u tshama uti vutisa leswaku wumundzuku la wena ni la ndjangu wa wena lita va njhani ?

(src)="2"> ¿ Cree que nadarán en la abundancia y se sentirán queridos , o pasarán necesidad y se sentirán solos ?
(trg)="2"> Xana li tshembisa tshomba kumbe kuhlupheka ?
(trg)="3"> Lirhandzu kumbe xivundza ?

(src)="3"> ¿ Tendrán una vida larga , o una muerte prematura ?
(trg)="4"> Xana uta hanya nkama woleha kumbe wutomi la wena lita hela hi xitshuketa ?

(src)="4"> Desde hace miles de años , la gente se ha hecho preguntas como estas .
(trg)="5"> Se kuhundza malembe yotala vanhu vali karhi va lavetela tinhlamulu ta swivutisu swofana ni leswi .

(src)="5"> Hoy en día , los expertos hacen pronósticos basándose en estudios sobre las tendencias mundiales .
(trg)="6"> Namuntlha tintlhari tidjondza leswi yendlekaka amisaveni hinkwayu ivi tivhumbata hi wumundzuku .

(src)="6"> Aunque muchas de esas predicciones se han cumplido , otras han sido un rotundo fracaso .
(trg)="7"> Hambileswi swin’wana swa leswi vaswi vhumbataka swi yendlekaka , kutala ka swona aswi yendleki .

(src)="7"> Por ejemplo , en 1912 , Guglielmo Marconi , inventor de un sistema de telegrafía inalámbrico , predijo lo siguiente : “ La llegada de la era inalámbrica hará imposible la guerra ” .
(trg)="8"> Hi xikombisu , hi 1912 , Guglielmo Marconi , muyendli wa muchini lowu pfumelelaka ku vulavulisana ni munhu lweyi anga kule na kunga tirhisiwi tifiyu , a vhumbate a ku : “ Michini leyi yita helisa tinyimpi . ”

(src)="8"> Darryl F .
(src)="9"> Zanuck , quien era presidente de 20th Century Fox , dijo : “ La televisión no podrá conservar ningún mercado que capture después de los primeros seis meses .
(trg)="9"> Muyimeli wa komponi ya kugravhara leyi vitaniwaka Decca Record Company , a yalile kugravhara tingoma ta ntlawa wa kuchaya lowu vitaniwaka Beatles hi 1962 hikuva a apimisa leswaku mintlawa yochaya vhiyola ayingata tshuka yiva ni ndhuma .

(src)="10"> La gente pronto se cansará de mirar una caja de madera contrachapada todas las noches “ .
(trg)="10"> Votala va lavetela vanhu lava tirhisaka ntamu wa madimona leswaku vata tiva hi wumundzuku la vona .

(src)="11"> Por otro lado , hay personas que recurren a lo sobrenatural para conocer su futuro .
(src)="12"> Algunas consultan a astrólogos ; de hecho , los horóscopos son secciones fijas de muchas revistas y periódicos .
(trg)="11"> Van’wana va lavetela mpfunu ka vangoma kasi van’wana va lerha marhevixta ni majornal , laha ka wona vavhumbati vatsalaka swokarhi hi siku leli munhu avelekiweke ka lona , na va kombisa leswaku li yelana ni ndlela leyi tinyeleti ati tshamise xiswona siku anga velekiwa .

(src)="13"> Otras acuden a adivinos o videntes que afirman que pueden “ leer ” el futuro en las cartas del tarot , en los números o en las rayas de la mano .
(trg)="12"> Van’wanyana va lavetela tinyanga leti vulaka leswaku ti ni wuswikoti la “ kuhlaya ” wumundzuku hi kulerha mindzhati ya mavoko ya vanhu kumbe kutirhisa tinhlolo ni kuhlahluva .

(src)="14"> En la antigüedad , para conocer el futuro , algunas personas consultaban a los oráculos , es decir , a los sacerdotes o sacerdotisas que transmitían el mensaje del dios al que representaban .
(trg)="13"> Leswaku va twisisa wumundzuku la vona , vanhu va minkama ya khale ava vutisa vaprofeta .

(src)="15"> Eso fue lo que al parecer hizo Creso , rey de Lidia .
(trg)="14"> Vaprofeta lava ava nyikela swiletelo leswi aswi ta hi ka xikwembu lexi vona ava vula leswaku avaxi yimela .

(src)="16"> Antes de enfrentarse a Ciro de Persia , envió ofrendas muy valiosas al oráculo de Delfos ( Grecia ) para averiguar el desenlace de la batalla .
(trg)="15"> Hi xikombisu , kuhlayiwe leswaku Hosi Creso wa le Lidia a rhumele swihiwa swa lisima ngopfu ka muprofeta wa Delfos , le Grécia , na a kombela kutiva leswi aswita yendleka loko aya lwa na Ciro wa le Persa .

(src)="17"> El oráculo le dijo que , si marchaba contra Ciro , destruiría “ un gran imperio ” .
(trg)="16"> Muprofeta lweyi a vule leswaku Creso a ata hlula “ mfumu lowukulu ” loko aya lwa na Ciro .

(src)="18"> Convencido de que vencería , Creso se enfrentó a Ciro , pero el imperio que destruyó fue el suyo .
(trg)="17"> Leswi a atiyiseka leswaku a ata hlula , Creso aye mahlweni kambe mfumu lowunga hluliwa kuve wa yena n’winyi .

(src)="19"> La ambigua predicción del oráculo fue inútil , pues se habría cumplido sin importar quién ganara la batalla .
(trg)="18"> Xiprofeto lexi yendliweke hi muprofeta wa le Grécia xi be hansi .
(trg)="19"> Hambiloko a ahlaye swa kuhambana ni leswi , akungata cinca nchumu ka leswinga humelela .

(src)="20"> A Creso , esa información errónea le salió muy cara , de hecho , fue su ruina .
(trg)="20"> Leswi muprofeta wa le Grécia aswi vhumbateke swi yendle leswaku Creso a wela ka khombo loluzekeliwa hi swilo hinkwaswu .

(src)="21"> ¿ Les ha ido mejor a quienes hoy en día utilizan otros métodos para predecir el futuro ?
(trg)="21"> Xana vanhu lava lavetelaka tindlela to hambanahambana totiva wumundzuku la vona , va humelela ?

# aed/2018086.xml.gz
# tso_MZ/2018086.xml.gz


(src)="1"> La astrología afirma que las estrellas , la Luna y los planetas ejercen una poderosa influencia en la vida de la gente .
(trg)="1"> Vakambeli va tinyeleti lava landzelelaka mafambela ya tona kuva va vhumbata hi wumundzuku , va kholwa ka leswaku tinyeleti ti khumba wutomi la vanhu .

(src)="2"> Según los astrólogos , la posición que tienen los astros cuando un niño nace determina su personalidad y su futuro .
(trg)="3"> Hambileswi mayendlela lawa ya kuvhumbata ta wumundzuku ma sunguleke khale swinene , aBabilona wa khale , maha tirhisiwa ni namuntlha .

(src)="3"> Aunque los orígenes de la astrología se remontan a la antigua Babilonia , hoy en día esta forma de predicción sigue siendo muy popular .
(trg)="4"> Hi xikombisu , hi 2012 kuyendliwe nkambisisu aEstados Unidos , lowu awu lava kutiva mavonelo ya vanhu hi mavhumbatelu lawa ya swilo .

(src)="4"> Una encuesta realizada en 2012 en Estados Unidos reveló que 1 de cada 3 personas creía que la astrología era “ una especie de ciencia ” , y un 10 % dijo que era “ una ciencia ” .
(trg)="5"> Mun’we axikarhi ka vanhu vanharu ka lava vutisiweke a vule leswaku mavhumbatela lawa “ ma tshembekanyana ” , kasi 10 por cento va vule leswaku “ ma tshembeka hilaha kuheleleke ” .

(src)="5"> ¿ Pero lo es ?
(trg)="6"> Xana hingama tshemba hakunene ?

(src)="6"> No .
(trg)="7"> Nikatsongo .

(src)="7"> Veamos por qué .
(trg)="8"> Hi leswi swivangelo swa kona :

(src)="8"> Las estrellas y los planetas no pueden influir en la gente como aseguran los astrólogos .
(trg)="9"> Aku na nchumu lexi taka hi ka tinyeleti lexi khumbaka wutomi la vanhu hi ndlela leyi kuvuliwaka ha yona .

(src)="9"> Con frecuencia , las predicciones son tan generales que valdrían para cualquier persona .
(trg)="10"> Hi ntolovelo , leswi vakambeli va tinyeleti vaswi vhumbataka aswi tirhi ka munhu mun’we ntsena , kambe swingaha tirha ka vanhu hinkwavu .

(src)="10"> Los cálculos astrológicos aún se basan en la antigua creencia de que los planetas giran alrededor de la Tierra , cuando , en realidad , giran alrededor del Sol .
(trg)="11"> Yendlelo leli vali tirhisaka leswaku va hlamusela nyeleti leyi fambisanaka ni siku la kuvelekiwa ka munhu , yi seketeliwa ka djondzo ya khale yaku tinyeleti tirhendzeleka ka misava .

(src)="11"> Las predicciones que diferentes astrólogos hacen para una misma persona no coinciden .
(trg)="12"> Kambe leswo ahi ntiyisu hikuva tinyeleti ti rhendzeleka ka dlambu , hayi ka misava .

(src)="12"> Se cree que los signos del Zodiaco determinan cómo es una persona , pero lo cierto es que quienes han nacido el mismo día no tienen la misma forma de ser .
(trg)="13"> Vakambeli va tinyeleti va kuhambana va vhumbata minchumu leyi hambaneke hi munhu yelweyo wa mun’we .

(src)="13"> La fecha de nacimiento no nos dice nada sobre la personalidad de alguien .
(trg)="14"> Vakambeli va tinyeli va yava vanhu hi 12 wa swiyenge .

(src)="14"> En lugar de juzgar a una persona por su carácter y comportamiento , los astrólogos se crean una opinión de ella basándose en suposiciones .
(trg)="16"> Se masiku yokarhi mavitiwa hi vitu la kona .
(trg)="17"> Kambe mhaka hi leyi : loko malembe maya ma famba , misava yi cinca ndhawu ya yona .
(trg)="18"> Kucinca loku kuyendla leswaku na tona tinyeleti ti cinca ndhawu ya tona .

(src)="15"> ¿ No es esta una forma de prejuicio ?
(trg)="21"> Kambe , ntiyisu wa mhaka hi lowu : Vanhu votala lava psaliweke ka siku la lin’we va ni wumunhu leli hambaneke .

(src)="16"> Desde tiempos antiguos , la gente ha consultado a los adivinos .
(trg)="22"> Siku leli munhu a psaliwaka hi lona alihi byeli nchumu hi wumunhu leli angata va na lona .

(src)="17"> Algunos de ellos intentaban “ leer ” el futuro analizando vísceras humanas o de animales , o la forma en que un gallo picoteaba el grano .
(trg)="23"> Hikolaho , mayendlela lawa ya kuvhumbata ama na nhloko ni minenge naswona makombisa xihlawuhlawu .

(src)="18"> Otros basaban sus predicciones en los dibujos que dejaban los posos del té o del café .
(trg)="24"> Kusukela khale , vanhu va ya ka tinyanga .

(src)="19"> Hoy se utilizan otros métodos , como las cartas del tarot , la bola de cristal o los dados .
(trg)="26"> A masikwini ya hina , tinyanga ti tirhisa tinhlolo , kuhlahluva , kufemba ni tindlela tin’wana ta “ kuvhumbata ” hi wumundzuku .

(src)="20"> Pero ¿ es confiable la adivinación ?
(trg)="27"> Xana hingaswi tshemba leswi tinyanga tiswi vulaka ?

(src)="21"> No , en absoluto .
(trg)="28"> Nikatsongo .

(src)="22"> Veamos por qué .
(trg)="29"> Ahi voneni swivangelo swa kona .

(src)="23"> Analicemos su falta de coherencia .
(trg)="30"> Leswi tiswi vulaka aswi twanani .

(src)="24"> Las predicciones a menudo se contradicen , tanto si se usan métodos de adivinación distintos como si se usa el mismo método .
(trg)="31"> Hambiloko ti hlahluva mhaka hi ndlela ya yin’we , tinhlamuselu ti kumeka ti hambanile .

(src)="25"> Por ejemplo , si una persona pregunta sobre su futuro a dos adivinos y estos “ leen ” las mismas cartas , lo lógico sería que sus respuestas fueran iguales , pero con frecuencia no lo son .
(trg)="32"> Hi xikombisu , loko munhu o vutisa tinyanga ta kuhambana , leti tirhisaka tinhlolo leswaku ti vhumbata swilo , tinhlamuselu ati fanele ti twanana .
(trg)="33"> Kambe , hi ntolovelo ta hambana .

(src)="26"> Sus métodos y motivos también han sido cuestionados .
(trg)="34"> Vanhu van’wana avahati kholwi tinyanga .

(src)="27"> Hay quien afirma que los adivinos en realidad “ leen ” las reacciones de la gente y que las cartas y las bolas de cristal son solo parte del decorado .
(trg)="35"> Va vula leswaku ta kanganyisa naswona tinhlolo ni kuhlahluva ahi swona leswiti pfunaka kuvhumbata .

(src)="28"> Por ejemplo , algunos adivinos profesionales hacen preguntas generales y están atentos a las respuestas verbales y no verbales del cliente .
(trg)="36"> Hi xikombisu , nyanga leyi ngwaleke yi tolovela kuhamba swivutisu swinyingi ivi yi cuvukisisa kahle ndlela leyi munhu aswi hlamulaka ha yona .

(src)="29"> Luego presentan esa información como si ellos la hubieran adivinado , aunque en realidad fue el cliente quien se la dio sin darse cuenta .
(trg)="37"> Ndzhaku ka leswo , yi tirhisa tinhlamulu leti munhu ati nyikeleke na angaswi xiyi leswaku yi lulamisa mhaka ya yena .

(src)="30"> Una vez que se han ganado la confianza del cliente , logran obtener grandes sumas de dinero .
(trg)="38"> Tinyanga tinyingi tiganya mali yotala hi kuyendla leswi .

(src)="31"> La astrología y la adivinación se basan en la creencia de que nuestro futuro está escrito .
(trg)="39"> A tinyanga ni vakambeli va tinyeleti va kholwa ka leswaku hinkwaswu leswi humelelaka vanhu se aswi tsaliwile .

(src)="32"> ¿ Pero es así ?
(trg)="40"> Kambe xana leswo i ntiyisu ?

(src)="33"> La Biblia dice que podemos decidir qué creer o qué hacer , y que nuestras decisiones influyen en nuestro futuro .
(trg)="41"> Nikatsongo .
(trg)="42"> Bibele li vula leswaku vanhu va nyikiwe wuswikoti la kulanga leswi va lavaka kukholwa ka swona ni leswi va lavaka kuswiyendla awuton’wini la vona ; litlhela li vula leswaku leswi hiswi langaka swa khumba wumundzuku la hina . — Yoxuwa 24 : 15 .

(src)="34"> Quienes desean agradar a Dios tienen otra razón para rechazar la astrología y la adivinación : él condena todas esas prácticas .
(trg)="43"> Xikwembu xati nyenya tindlela hinkwatu ta kuvhumbata swilo .
(trg)="44"> Hikolaho , lava lavaka kugandzela Xikwembu ava fanelanga va landzelela swilo leswi .

(src)="35"> La Biblia dice : “ No debería hallarse en ti nadie [ . . . ] que emplee adivinación , practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero , ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos .
(trg)="45"> Bibele li vula leswi : “ Akufanelanga kukumiwa munhu axikarhi ka n’wina lweyi . . . ahundzisaka n’wana wa yena wa jaha kumbe wa ntombhi andzilweni , munhu lweyi ahlahluvaka , munhu lweyi ayendlaka masalamusi , munhu lweyi avhumbataka , kumbe muloyi , kumbe munhu lweyi aloyelaka van’wana , lweyi avutisaka mungoma , kumbe muvhumbi , kumbe munhu lweyi avutisaka lavafeke .

(src)="36"> Porque todo el que hace estas cosas es algo detestable a Jehová ” * .
(trg)="46"> Hikuva lweyi ayendlaka swilo leswi wanyenyentsa ka Yehovha ” .

(src)="37"> Este es el nombre del “ Altísimo sobre toda la Tierra ” .
(trg)="48"> Vitu la “ lweyi a Tlakukeke aHenhla ka misava hinkwayu . ” — Tipisalema 83 : 18 .

# aed/2018087.xml.gz
# tso_MZ/2018087.xml.gz


(src)="1"> Antes mencionamos que el oráculo de Delfos engañó a Creso , lo que hizo que se enfrentara al rey de Persia y fuera derrotado .
(trg)="1"> Akusunguleni ka revhixta leli , hi vulavule hi xitoriya xa hosi Creso ni ndlela leyi anga xengiwa ha yona hi muprofeta wa le Delfos .

(src)="2"> Sin embargo , la Biblia contiene una profecía sorprendente relacionada con el rey de Persia que sí se cumplió al pie de la letra .
(trg)="2"> Vuyelu la kona kuve leswaku Creso ahluliwile hi hosi ya le Persa .

(src)="3"> Con unos doscientos años de antelación — mucho antes de que este rey naciera — , el profeta hebreo Isaías mencionó su nombre , Ciro , y describió cómo conquistaría la poderosa ciudad de Babilonia .
(trg)="3"> Hi tlhelo lin’wana , Bibele li ni wuprofeta lohlamalisa li katsaka hosi ya le Persa , leli hetisekeke hi wuyentelelo .

(src)="4"> Isaías 44 : 27 , 28 .
(src)="5"> “ Esto es lo que ha dicho Jehová , [ . . . ]
(trg)="4"> Na kaha sale 200 wa malembe — hosi Ciro angese psaliwa — muprofeta wa muheberu lweyi a vitaniwaka Esaya , a vulavule hi vitu la hosi leyi naswona a tlhamusele ndlela leyi a atahlula ha yona doropa la Babilona leli ali ni matimba swinene .

(src)="6"> Aquel que dice a la profundidad acuosa : ‘ Evapórate ; y secaré todos tus ríos ’ ; Aquel que dice de Ciro : ‘ Es mi pastor , y todo aquello en que me deleito él lo llevará a cabo por completo ’ ; aun en mi decir de Jerusalén : ‘ Será reedificada ’ , y del templo : ‘ Te será colocado tu fundamento ’ ” .
(trg)="5"> Esaya 44 : 24 , 27 , 28 : “ Leswi hi leswi Yehovha aswivuleke , . . . ‘ lweyi abyelaka mati lamayenteke aku , “ Womani , naswona nitawomisa minambu ya wena hinkwayu ” ; lweyi avulaka leswi ha Ciro , “ Yena i murisi wa mina naswona atayendla kurhandza ka mina hinkwaku ” ; lweyi avulaka leswi ha Yerusalema : “ Atapfuxetiwa , ” ni ka tempele : “ Masungulu ya wena matavekiwa . ” ’ ”

(src)="7"> Según el historiador griego Heródoto , el ejército de Ciro desvió el río Éufrates , que atravesaba la ciudad de Babilonia .
(trg)="6"> Hikuya hi ntivi ya matimu ya le Grécia Heródoto , masonchwa ya Ciro madjikise mati ya nambu wa Yufrata lawa ama rhendzele doropa la Babilona .

(src)="8"> Gracias a esta estrategia , las tropas de Ciro pudieron entrar en la ciudad caminando por el lecho del río .
(trg)="7"> Makungu ya Ciro ma pfune masonchwa ya yena kuva ma hundza axikarhi ka mati ivi ma nghena ka doropa .

(src)="9"> Tras la conquista , Ciro liberó a los judíos que estaban cautivos en Babilonia y les permitió regresar a Jerusalén y reconstruir la ciudad , que había sido destruida setenta años antes .
(trg)="8"> Endzhaku kohlula doropa , Ciro a chunse Vayuda lava a vali swib’ochwa le Babilona , agama ava pfumelela leswaku vatlhela vaya yaka Yerusalema , laha se aku hundze 70 wa malembe na a lovisiwile .

(src)="10"> Isaías 45 : 1 .
(trg)="9"> Esaya 45 : 1 : “ Kutani Yehovha avula leswi ka mutotiwa wa yena , Ciro , lweyi nimukhomaka hi voko la xinene kuva nihlula matiku lamanga mahlweni ka yena nitlhela niteka matlhari ya tihosi , leswaku nipfula swipfalu swimbirhi mahlweni ka yena .

(src)="11"> “ Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido , a Ciro , a quien he asido de la diestra , para sojuzgar delante de él naciones , para que yo desciña hasta las caderas de reyes ; para abrir delante de él las puertas de dos hojas , de modo que las puertas mismas no estén cerradas ” .
(trg)="10"> Hi ndlela leyi , tinyangwa titava tipfulekile ” .

(src)="12"> Los persas entraron en la ciudad a través de las imponentes puertas de dos hojas que , por descuido , se habían quedado abiertas .
(trg)="11"> Vapersa va nghene ka doropa hi kutirhisa swipfalu swimbirhi leswikulu , leswi hikolaho kokala kukhatala swi tshikiweke na swinga pfaliwanga .

(src)="13"> Si los babilonios hubieran sabido lo que Ciro planeaba , habrían cerrado todas las puertas que daban al río .
(trg)="12"> Loko Vababilona ava tive makungu ya Ciro , ina va pfale swipfalu hinkwaswu swa minambu ya mati ; kambe ava yendlanga leswo .

(src)="14"> Como no lo hicieron , la ciudad quedó desprotegida .
(trg)="13"> Hi ndlela yoleyo , doropa alinga sirhelelekanga .

(src)="15"> Esta sorprendente profecía es solo una de las muchas que encontramos en la Biblia y que se han cumplido con todo detalle .
(trg)="14"> Xiprofeto lexi xohlamalisa i xin’we ka swinyingi leswi kumekaka ka Bibele , leswi handle kokanakana swi hetisekeke .

(src)="16"> * A diferencia de las predicciones humanas , que muchas veces se atribuyen a dioses falsos , las profecías bíblicas provienen del Dios verdadero , quien se describió a sí mismo como “ Aquel que declara desde el principio el final , y desde hace mucho las cosas que no se han hecho ” .
(trg)="15"> * Kuhambana ni swiprofeto swa vanhu , leswi seketeliwaka ka swikwembu swa mavunwa , swiprofeto swa Bibele swita hi ka Xikwembu xa ntiyisu , lexinge : “ Kahali kusunguleni nitivisa leswingatahumelela kuheteleleni , naswona kusukela khale swinene nitivisa swilu leswingasikiyendleka . ” — Esaya 46 : 10 .

(src)="17"> Solo Jehová , el único Dios verdadero , puede afirmar algo así .
(trg)="17"> Vitu la xona , Yehovha , livula leswaku “ Ayendla Leswaku Swi Va Kona . ”