# aed/2010040.xml.gz
# tg/2010040.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Мундариҷа

(src)="2"> 15 de enero de 2010
(trg)="2"> 15 январи 2010

(src)="3"> Edición de estudio
(trg)="3"> Нашри омӯзишӣ

(src)="4"> ARTÍCULOS DE ESTUDIO :
(trg)="4"> ОМӮЗИШИ МАҚОЛАҲО ДАР ҲАФТАҲОИ :

(src)="5"> 1 - 7 de marzo
(trg)="5"> 1 - 7 март 2010

(src)="6"> ¿ Por qué hay que dedicarse a Jehová ?
(trg)="6"> Чаро худро ба Яҳува бахшидан лозим аст ?

(src)="7"> PÁGINA 1
(trg)="7"> САҲИФАИ 1

(src)="8"> CÁNTICOS : 13 , 42
(trg)="8"> СУРУДҲО : 7 , 106

(src)="9"> 8 - 14 de marzo
(trg)="9"> 8 - 14 март 2010

(src)="10"> Pertenecemos a Jehová gracias a su bondad inmerecida
(src)="11"> PÁGINA 2
(src)="12"> CÁNTICOS : 207 , 123
(src)="13"> 15 - 21 de marzo
(src)="14"> Demostremos que somos cristianos de verdad
(trg)="10"> Ба туфайли меҳрубонии беҳамтои Яҳува мо ба Ӯ тааллуқ дошта метавонем

(src)="15"> PÁGINA 3
(trg)="11"> САҲИФАИ 3

(src)="16"> CÁNTICOS : 143 , 86
(trg)="12"> СУРУДҲО : 62 , 107

(src)="17"> 22 - 28 de marzo
(trg)="13"> 15 - 21 март 2010

(src)="18"> El gobierno de Satanás fracasará sin remedio
(src)="19"> PÁGINA 4
(trg)="14"> Пайрави ҳақиқии Масеҳ бошед

(src)="23"> PÁGINA 5
(trg)="15"> САҲИФАИ 5

(src)="24"> CÁNTICOS : 209 , 4
(trg)="16"> СУРУДҲО : 40 , 84

(src)="26"> ARTÍCULOS DE ESTUDIO 1 Y 2 PÁGINAS 3 - 11
(trg)="17"> 22 - 28 март 2010

(src)="27"> Estos artículos explican lo que significa dedicarse a Jehová y por qué es necesario dar ese paso .
(trg)="18"> Ҳукмронии Шайтон нокому нобарор хоҳад буд
(trg)="19"> САҲИФАИ 7

(src)="28"> Muestran , además , que es posible cumplir con lo que él espera de nosotros .
(trg)="20"> СУРУДҲО : 132 , 133

(src)="32"> ARTÍCULOS DE ESTUDIO 4 Y 5 PÁGINAS 24 - 32
(trg)="21"> 29 март 2010 - 4 апрел 2010

(src)="33"> El primer artículo de esta serie analizará el fracaso del hombre en su intento por gobernarse sin la ayuda divina y cómo esto ha demostrado que el mejor gobierno que existe es el Reino de Dios .
(trg)="22"> Ҳақ будани ҳокимияти Яҳува исбот шуд !

(src)="34"> El segundo explicará la manera de demostrar que hemos aceptado a Jehová como Soberano .
(trg)="23"> САҲИФАИ 9
(trg)="24"> СУРУДҲО : 108 , 14

# aed/2010041.xml.gz
# tg/2010041.xml.gz


(src)="1"> ¿ Por qué hay que dedicarse a Jehová ?
(trg)="1"> Чаро худро ба Яҳува бахшидан лозим аст ?

(src)="2"> “ Esta noche estuvo de pie cerca de mí un ángel del Dios a quien yo pertenezco . ”
(trg)="2"> « Имшаб фариштаи Худое , ки ман аз они Ӯ ҳастам . . . ба ман зоҳир шуд » .

(src)="3"> a ) ¿ Qué debe hacer una persona para poder bautizarse ?
(src)="4"> b ) ¿ Qué preguntas contestaremos a continuación ?
(trg)="3"> Онҳое , ки таъмид гирифтан мехоҳанд , пеш аз ин бояд аллакай кадом қадамҳоро гузошта бошанд ва дар алоқамандӣ бо ин чӣ гуна саволҳо ба миён меоянд ?

(src)="5"> “ EN VIRTUD del sacrificio de Jesucristo , ¿ se ha arrepentido de sus pecados y se ha dedicado a Jehová para hacer Su voluntad ? ”
(trg)="4"> « ОЁ аз гуноҳҳои худ дар асоси фидияи Исои Масеҳ тавба карда , ҳаёти худро ба Яҳува барои иҷроиши иродаи Ӯ бахшидед ? »

(src)="6"> Esta es una de las dos preguntas que se formulan al final del discurso dirigido a los candidatos al bautismo .
(trg)="5"> Ин аст , яке аз ду саволҳое , ки ба он бояд довталабони таъмид дар охири нутқи ба таъмидгирандагон бахшидашуда ҷавоб диҳанд .

(src)="7"> Ahora bien , ¿ por qué deben dedicarse a Jehová los cristianos ?
(trg)="6"> Барои чӣ ба масеҳиён худро ба Яҳува бахшидан лозим аст ?

(src)="8"> ¿ Qué beneficios obtienen al hacerlo ?
(trg)="7"> Чӣ тавр ин ба манфиати мо хизмат мекунад ?

(src)="9"> ¿ Por qué es imprescindible que den este paso a fin de que Dios acepte su servicio ?
(trg)="8"> Чаро , агар худро ба Худо набахшем , мо наметавонем Ӯро ба таври мақбул ибодат намоем ?

(src)="10"> Para encontrar la respuesta a estas preguntas , primero debemos comprender qué es la dedicación .
(trg)="9"> Барои ҷавоб ёфтан ба ин саволҳо мо бояд аввал фаҳмем , ки худро ба Худо бахшидан чӣ маъно дорад ?

(src)="11"> ¿ En qué consiste la dedicación ?
(trg)="10"> Худро ба Яҳува бахшидан чӣ маъно дорад ?

(src)="12"> ¿ En qué consiste la dedicación ?
(trg)="11"> Худро ба Худо бахшидан чӣ маъно дорад ?

(src)="13"> Algo que nos ayudará a encontrar la respuesta es un comentario que hizo Pablo a bordo de un barco que estaba a punto de naufragar .
(trg)="12"> Аҳамият диҳед , ки Павлуси расул дар бораи муносибатҳои бо Худо доштааш чӣ гуфт .

(src)="14"> El apóstol llamó a Jehová “ [ el ] Dios a quien yo pertenezco ” , con lo cual mostró que se consideraba posesión suya ( léase Hechos 27 : 22 - 24 ) .
(trg)="13"> Назди одамони бисёре , ки ҳамроҳаш дар киштии ғарқшудаистода буданд , ӯ Яҳуваро « Худое , ки ман аз они Ӯ ҳастам » номид .

(src)="15"> En efecto , mientras que el mundo está “ en el poder del inicuo ” , los cristianos hemos llegado a pertenecer a Jehová .
(trg)="14"> Ҳамаи масеҳиёни ҳақиқӣ аз они Яҳува ҳастанд .
(trg)="15"> Тамоми ҷаҳон бошад , « зери ҳукумати иблис аст » .

(src)="16"> ¿ Cómo lo hemos logrado ?
(trg)="16"> Аз кадом вақт масеҳиён аз они Яҳува мегарданд ?

(src)="17"> Haciendo una dedicación válida a Jehová — es decir , realizando un voto , o promesa solemne , en una oración — y luego , bautizándonos .
(trg)="17"> Аз ҳамон вақте ки онҳо худро дар дуо ба Худо мебахшанд .
(trg)="18"> Ин дуо — ваъдаи шахсӣ мебошад ва баъд аз он кас таъмид мегирад .

(src)="18"> ¿ Qué representó el bautismo de Jesús , y de qué modo siguen su ejemplo los cristianos ?
(trg)="19"> Таъмиди Исо чиро нишон медод ва чӣ тавр шогирдонаш ба ӯ пайравӣ карда метавонанд ?

(src)="19"> Jesús fijó el modelo el día de su bautismo , cuando hizo pública su decisión de efectuar la voluntad de su Padre .
(trg)="20"> Исо иҷрои иродаи Худоро интихоб намуд ва ба мо намунаи ибрат гузошт .

(src)="20"> Claro , como él había nacido en Israel , una nación que ya estaba dedicada a Dios , no tenía por qué volver a dedicarse .
(trg)="21"> Азбаски ӯ дар халқи Исроил , халқи ба Худо тааллуқдошта , таваллуд ёфт , вай аллакай ба Худо бахшидашуда буд .

(src)="21"> Tampoco estaba satisfaciendo alguna exigencia de la Ley .
(src)="22"> Estaba haciendo algo más .
(trg)="22"> Пас бо таъмид гирифтанаш , Исо аз он чизе ки Шариат талаб менамуд , чизи бештаре кард .

(src)="23"> Según indica la Biblia , le dijo a Jehová : “ ¡ Mira !
(src)="24"> He venido [ . . . ] para hacer tu voluntad ” .
(trg)="23"> Мувофиқи Каломи Худо , бо ин кораш ӯ гуфт : « Инак , меоям . . . то ки иродаи Туро , эй Худо , ба ҷо оварам » .

(src)="25"> Así es , con su bautismo , se estaba presentando ante su Padre para cumplir sus deseos .
(trg)="24"> Хуллас , таъмиди Исо нишон медод , ки ӯ худро барои иҷрои иродаи Падараш пешкаш менамояд .

(src)="26"> Hoy , los cristianos seguimos su modelo al bautizarnos , aunque en nuestro caso sí estamos declarando públicamente que nos hemos dedicado en oración a Dios .
(trg)="25"> Вақте ки шогирдонаш таъмидгириро азм мекунанд , онҳо ба ӯ пайравӣ менамоянд .

(src)="27"> Los beneficios de la dedicación
(trg)="27"> Чаро худро ба Яҳува бахшидан ба манфиати мо хидмат мекунад

(src)="28"> ¿ Qué nos enseña acerca del sentido de compromiso la amistad entre David y Jonatán ?
(trg)="28"> Аз дӯстии Довуду Йӯнотон мо дар бораи ӯҳдадориҳо чӣ мефаҳмем ?

(src)="29"> La dedicación cristiana no es una promesa cualquiera .
(trg)="29"> Худро ба Худо бахшидан — қадами ҷиддӣ аст .

(src)="30"> Es un asunto muy serio .
(src)="31"> Ahora bien , ¿ qué beneficios ofrece ?
(trg)="30"> Ин ғайр аз гирифтани ӯҳдадорӣ чизи бештареро талаб мекунад .

(src)="32"> Algo que nos ayudará a entenderlo es examinar lo provechoso que es el sentido de compromiso en las relaciones humanas .
(trg)="31"> Аммо чаро гуфтан мумкин аст , ки худро ба Худо бахшидан ба манфиати мо хизмат мекунад ?

(src)="33"> Comencemos por la amistad .
(trg)="33"> Барои мисол дӯстиро мегирем .

(src)="34"> Para tener amigos , hay que ser amigo primero .
(trg)="35"> Масалан , мо бояд эҳсос намоем , ки нисбати дӯстамон ғамхорӣ кунем .

(src)="35"> Es necesario que haya un sentido de compromiso , que se asuma la responsabilidad moral de cuidar de la otra persona .
(trg)="36"> Яке аз намунаҳои барҷастатарини дӯстӣ , ки дар Китоби Муқаддас оварда шудааст — ин дӯстии Довуду Йӯнотон мебошад .

(src)="36"> Una de las amistades más hermosas de tiempos bíblicos fue la de David y Jonatán , quienes estaban tan unidos que hicieron un pacto entre ellos ( léanse 1 Samuel 17 : 57 y 18 : 1 , 3 ) .
(trg)="37"> Онҳо бо якдигар ҳатто аҳди дӯстӣ баста буданд .
(trg)="38"> ( 1 Подшоҳон 17 : 57 ; 18 : 1 , 3 – ро бихонед . )

(src)="37"> Hoy día no hay muchas relaciones tan leales como aquella .
(trg)="40"> 17 : 17 ; 18 : 24 ) .

(src)="38"> Pero , al igual que ayer , las buenas amistades tienen en común el sentido de fidelidad y compromiso mutuo .
(trg)="41"> Якумр дар хидмати оғои нек мондан чӣ тавр ба манфиати ғулом хидмат мекард ?

(src)="39"> ¿ Qué podía hacer un esclavo para seguir perteneciendo a un amo compasivo ?
(trg)="42"> Дар Қонуне , ки Худо ба исроилиён дод , намуди дигари муносибати байни одамон тасвир шудааст .

(src)="40"> En Israel había otra relación que requería un sentido de compromiso : el convenio permanente que podía establecer un esclavo con su amo .
(trg)="43"> Дар ин гуна муносибатҳо низ гирифтани ӯҳдадориҳо ба манфиати кас хизмат мекарданд .

(src)="41"> La Ley decía : “ Si el esclavo dice insistentemente : ‘ Realmente amo a mi señor , a mi esposa y a mis hijos ; no quiero salir como persona puesta en libertad ’ , entonces su amo tiene que acercarlo al Dios verdadero y tiene que ponerlo contra la puerta o la jamba de la puerta ; y su amo tiene que agujerearle la oreja con un punzón , y él tiene que ser esclavo suyo hasta tiempo indefinido ” .
(trg)="44"> Масалан , агар ғулом ба озодӣ баромадан нахоҳаду якумр ба оғои некаш хидмат карда , аз ҳимояи доимии ӯ баҳравар будан хоҳад , ӯ метавонист , бо оғояш аҳди доимӣ бандад .

(src)="42"> Como vemos , el esclavo podía seguir disfrutando de la seguridad de pertenecer a un amo compasivo si hacía con él un pacto en el que renunciaba a su libertad .
(trg)="45"> Дар Қонун гуфта мешуд : « Агар он ғулом гӯяд : “ Оғои худ , занам ва бачагонамро дӯст медорам , намехоҳам ба озодӣ бароям ” , — Бигзор оғояш ӯро назди худоён биёрад , ва ӯро ба дар ё ба паҳлударӣ наздик оварад , ва оғояш гӯши ӯро бо бигиз сӯрох кунад , ва ӯ якумрӣ ғуломи вай хоҳад буд » ( Хур .
(trg)="46"> 21 : 5 , 6 ) .

(src)="43"> 6 , 7 . a ) ¿ De qué manera nos beneficia el sentido de compromiso ?
(trg)="47"> 6 , 7 . а ) Ӯҳдадориҳо чӣ тавр ба манфиати одамон хизмат мекунанд ?

(src)="44"> b ) ¿ Qué puede decirse sobre nuestra relación con Jehová y el sentido de compromiso ?
(trg)="48"> б ) Дар алоқамандӣ бо ин оиди муносибатҳои бо Яҳува доштаамон чӣ гуфтан мумкин аст ?

(src)="45"> Otra relación donde debe existir un elevado sentido de compromiso es el matrimonio .
(trg)="49"> Вақте ки шахс бо касе издивоҷ мекунад , ӯ ба зиммаи худ ӯҳдадориҳои ҷиддӣ мегирад .

(src)="46"> Claro , el compromiso es con una persona , y no meramente con un contrato .
(trg)="50"> Ин ӯҳдадорӣ назди ҳуҷҷату коғазҳои расмӣ не , балки ӯҳдадорӣ назди шахси муайяне мебошад .

(src)="47"> Dos personas que viven juntas sin casarse jamás podrán ofrecer a su pareja y a sus hijos el mismo grado de seguridad que proporciona el matrimonio cristiano honorable .
(trg)="51"> Агар зану мард бе ақди никоҳ якҷоя зиндагӣ кунанд , онҳо ҳеҷ гоҳ наметавонанд аз якдигар дилпур бошанд ва худашону фарзандонашон амнияти ҳақиқӣ эҳсос кунанд .

(src)="48"> Tampoco tendrán el mismo aliciente para aceptar sus responsabilidades y esforzarse por resolver con amor las dificultades .
(trg)="52"> Аммо вақте ки байни зану мард ақди никоҳ баста мешавад , ин ба зиммаи ҳамсарон ӯҳдадориҳои муайяне мегузорад .

(src)="49"> Veamos por último las relaciones laborales .
(src)="50"> Desde tiempos bíblicos , los contratos han resultado muy útiles .
(trg)="54"> Дар замонҳои навишта шудани Китоби Муқаддас одамон дар масъалаҳои корӣ ва ҳангоми истифодаи меҳнати кироя аҳд мебастанд .

(src)="51"> Así , al iniciar un negocio o al comenzar a trabajar para alguien , firmar un contrato protege a las partes involucradas .
(trg)="55"> Имрӯз низ чунин амал кардан дуруст аст .

(src)="52"> Como hemos visto , las relaciones humanas — trátese de amistades , matrimonios o acuerdos de negocios — se fortalecen con el sentido de compromiso .
(trg)="56"> Масалан , пеш аз якҷоя бо касе соҳибкорӣ кардан ё ба ягон корхона ба кор даромадан бастани шартнома ё қарордод муфид хоҳад буд .

(src)="53"> Pero en el caso de nuestra relación con Jehová contamos con un vínculo muy superior : la dedicación , por la cual le entregamos incondicionalmente nuestra vida .
(trg)="57"> Инак , агар гирифтани ӯҳдадориҳо дар муносибатҳои дӯстона , пайвандҳои издивоҷ ва муносибатҳои корӣ муфид бошанд , пас ба Худо бахшидани ҳаёти худ аз ин ҳам муфидтар хоҳад буд !

(src)="54"> A continuación hablaremos de los beneficios que reportaba en tiempos bíblicos la dedicación , y veremos por qué era mucho más que un compromiso .
(trg)="58"> Акнун биёед дида бароем , ки чӣ тавр дар замонҳои пеш ба Яҳува Худо бахшидашуда будан ба манфиати одамон хидмат мекард ва чаро гуфтан мумкин аст , ки худро ба Худо бахшидан на танҳо ба зимма гирифтани ӯҳдадорӣ мебошад .

(src)="55"> La dedicación benefició a Israel
(trg)="59"> Халқи ба Худо бахшидашуда будан ба манфиати Исроил хидмат мекард

(src)="56"> ¿ Qué significó para los israelitas la dedicación ?
(trg)="60"> Халқи ба Худо бахшидашуда будан барои исроилиён чӣ маъно дошт ?

(src)="57"> Los israelitas en su conjunto se dedicaron a Jehová al hacerle un voto .
(trg)="61"> Исроилиён аз ҳамон вақте ки ба Худо қавл доданд , онҳо халқи ба Яҳува бахшидашуда гаштанд .

(src)="58"> Él los había reunido frente al monte Sinaí y les había dicho : “ Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto , entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos ” .
(trg)="62"> Яҳува онҳоро назди кӯҳи Сино ҷамъ намуда , ба онҳо гуфт : « Агар шумо ба овози Ман ба яқин гӯш диҳед , ва аҳди Маро риоят кунед , шумо ганҷи гузини Ман аз миёни ҳамаи қавмҳо хоҳед буд » .

(src)="59"> Ante esto , el pueblo juró unánimemente : “ Todo lo que Jehová ha hablado estamos dispuestos a hacerlo ” .
(trg)="63"> Тамоми қавм якдилона ҷавоб гардонида , гуфтанд : « Ҳар он чӣ Худованд гуфтааст , ба ҷо хоҳем овард » ( Хур .
(trg)="64"> 19 : 4 – 8 ) .

(src)="60"> Aquella dedicación era mucho más que un compromiso .
(trg)="66"> Ин ҳамчунин маънои онро дошт , ки онҳо аз они Яҳува буданд ва Яҳува ба онҳо чун ба « ганҷи гузини » худ муносибат мекард .

(src)="61"> Era la señal de que le pertenecían a Jehová , quien a su vez les aseguró que los trataría como su “ propiedad especial ” .
(trg)="67"> Ба Худо бахшидашуда будан чӣ тавр ба манфиати Исроил хизмат мекард ?

(src)="62"> ¿ De qué beneficios disfrutaron los israelitas por haberse dedicado a Dios ?
(trg)="68"> Халқи ба Худо бахшидашуда будан чӣ тавр ба манфиати исроилиён хидмат мекард ?

(src)="63"> Pertenecer a Jehová les trajo muchos beneficios a los israelitas .
(src)="64"> Él fue leal y tierno con ellos y los trató como a hijos .
(trg)="69"> Худо ба онҳо содиқ буд ва чун волиди пурмеҳре , ки нисбати кӯдакаш ғамхорӣ мекунад , ба онҳо муносибат менамуд .

(src)="65"> De hecho , les dijo : “ ¿ Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho , de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre ?
(trg)="70"> Худо ба исроилиён гуфт : « Оё зан бачаи ширмаки худро фаромӯш карда , ба писари батни худ раҳмаш намеояд ?

(src)="66"> Hasta estas mujeres pueden olvidar ; no obstante , yo mismo no me olvidaré de ti ” .
(trg)="71"> Ва инҳо фаромӯш кунанд ҳам , Ман туро фаромӯш нахоҳам кард » ( Иш .

(src)="67"> Dios guió a su pueblo mediante la Ley , lo fortaleció enviándole profetas y lo protegió con sus ángeles .
(trg)="72"> 49 : 15 ) .
(trg)="73"> Яҳува тавассути Қонун ба исроилиён ҳидояту роҳнамоӣ пешкаш менамуд , ба воситаи пайғамбарон онҳоро тасаллӣ мебахшид ва тавассути фариштагон ҳифз менамуд .

(src)="68"> El salmista reconoció : “ [ Jehová ] está anunciando su palabra a Jacob , sus disposiciones reglamentarias y sus decisiones judiciales a Israel .
(trg)="74"> Забурнавис навиштааст : « Каломи Худро ба Яъқуб баён намудааст , фароизи Худ ва дастурҳои Худро ба Исроил .

(src)="69"> No ha hecho así a ninguna otra nación ” .
(trg)="77"> 147 : 8 , 9 ; Забур 33 : 8 , 20 ; 47 : 15 – ро бихонед . )

(src)="70"> Al igual que cuidó de Israel , la nación que le pertenecía , hoy cuida de todos los cristianos que están dedicados a él .
(trg)="78"> Чӣ тавре ки Яҳува дар гузашта нисбати халқе , ки аз они Ӯ буд , ғамхорӣ мекард , ҳамин тавр Ӯ имрӯз нисбати касоне , ки худро ба Ӯ мебахшанд , ғамхорӣ менамояд .

(src)="71"> ¿ Por qué debemos dedicarnos a Dios ?
(trg)="79"> Чаро мо бояд худро ба Худо бахшем