# aed/102007361.xml.gz
# sl/102007361.xml.gz


(src)="1"> MARINA y Jorge son una pareja alegre y feliz .
(trg)="1"> HELENA in Simon sta živahen , srečen par in starša bistrega , zdravega triletnega fantiča .

(src)="2"> * Tienen un hijo de tres años de edad , un niño saludable y despierto al que cuidan con especial esmero .
(trg)="2"> * Dobro skrbita za svojega sina .

(src)="3"> En el mundo de hoy , esa no es una tarea fácil , dados los múltiples deberes y preocupaciones que entraña .
(trg)="3"> V današnjem svetu to ni lahka naloga .
(trg)="4"> Z njo so povezane številne skrbi in odgovornosti .

(src)="4"> ¡ Son tantas las cosas que hay que enseñar a los hijos !
(trg)="5"> Otroke je treba poučiti o toliko rečeh !

(src)="5"> Este matrimonio está particularmente preocupado por proteger a su pequeño del abuso sexual .
(trg)="6"> Helena in Simon se še posebej zavedata ene odgovornosti : svojega otroka hočeta zaščititi pred nevarnostjo spolne zlorabe .

(src)="6"> ¿ Por qué razón ?
(trg)="7"> Zakaj ?

(src)="7"> “ Mi padre era un hombre frío y violento que se emborrachaba con mucha frecuencia — relata Marina — .
(trg)="8"> » Moj oče je bil hladen , jezen pijanec , « pravi Helena .

(src)="8"> Me daba unas palizas terribles y abusaba de mí y de mis hermanas . ”
(trg)="9"> » Grozno me je pretepal ter spolno zlorabljal mene in moje sestre . «

(src)="9"> * Para nadie es un secreto que este tipo de abuso deja hondas cicatrices emocionales .
(trg)="10"> * Večina ljudi se strinja , da takšno zlorabljanje lahko za sabo pusti globoke čustvene rane .

(src)="10"> Es lógico , pues , que Marina , al igual que su esposo , esté decidida a proteger a su hijo .
(trg)="11"> Ne preseneča , da je Helena odločena zaščititi svojega sina !
(trg)="12"> Tudi Simon je odločen tako ravnati .

(src)="11"> A muchos padres les inquieta la situación , y tal vez usted sea uno de ellos .
(trg)="13"> Mnoge starše skrbi zloraba otrok .
(trg)="14"> Morda ste tudi vi med njimi .

(src)="12"> Es posible que no haya padecido en carne propia esta clase de agresión y sus secuelas como Marina y Jorge , pero seguramente ha oído informes espantosos sobre lo común que es esta aberración .
(trg)="15"> V nasprotju s Simonom in Heleno vi morda niste osebno doživeli zlorabe in občutili njenih posledic , nedvomno pa ste slišali šokantna poročila o razširjenosti tega nagnusnega početja .

(src)="13"> Por todo el mundo , los padres sienten horror al enterarse de lo que les está sucediendo a los niños de su propia comunidad .
(trg)="16"> Po vsem svetu so ljubeči starši zgroženi zaradi tega , kar se dogaja otrokom v njihovi okolici .

(src)="14"> No sorprende que cierto especialista en el tema calificara la magnitud del abuso infantil como “ uno de los descubrimientos más desmoralizadores de nuestros tiempos ” .
(trg)="17"> Ne preseneča , da je neki strokovnjak , ki se ukvarja z raziskovanjem spolnih zlorab , razsežnost zlorabe otrok poimenoval » eno najbolj zaskrbljujočih odkritij našega časa « .

(src)="15"> Malas noticias , sin duda ; pero ¿ sorprendentes ?
(trg)="18"> To je prav gotovo žalostna novica , vendar ali je takšno dogajanje presenetljivo ?

(src)="16"> No para quienes estudian la Biblia .
(trg)="19"> Ne za tiste , ki preučujejo Biblijo .

(src)="17"> La Palabra de Dios predijo que viviríamos en un período difícil llamado “ los últimos días ” , un tiempo en que predominaría el comportamiento ‘ feroz ’ y habría hombres “ amadores de sí mismos ” y sin “ cariño natural ” .
(trg)="20"> V Božji Besedi je pojasnjeno , da živimo v težkem obdobju , imenovanem ‚ zadnji dnevi ‘ .
(trg)="21"> Ta čas zaznamuje razširjenost ‚ divjega ‘ obnašanja , ko ljudje ‚ ljubijo sebe ‘ in so » brez vsakršne naravne naklonjenosti « .
(trg)="22"> Spolna zloraba je zastrašujoč problem .

(src)="18"> El abuso sexual es un tema que intimida ; de hecho , nos abruma la perversidad de quienes buscan niños para aprovecharse de ellos .
(trg)="23"> Nekatere starše spravlja v obup razmišljanje o tem , kako nepopisno zlobni so tisti ljudje , ki iščejo otroke , da bi jih spolno zlorabili .

(src)="19"> Ahora bien , ¿ son impotentes los padres ante este problema ?
(trg)="24"> Toda ali je ta problem za starše prezahteven , da bi se z njim spoprijeli ?

(src)="20"> ¿ O existen medidas preventivas que puedan adoptar ?
(trg)="25"> Ali pa obstajajo kakšni praktični koraki , ki jih lahko naredijo , da bi poskrbeli , da bi bili njihovi otroci varni ?

(src)="21"> Los siguientes artículos abordarán estas cuestiones .
(trg)="26"> Naslednja članka bosta obravnavala ti vprašanji .

(src)="22"> Se han cambiado los nombres .
(trg)="27"> Imena v tem sklopu člankov so spremenjena .

(src)="23"> Comete abuso sexual de menores el adulto que utiliza a un niño para satisfacer su apetito carnal .
(trg)="28"> Otrok je spolno zlorabljen takrat , ko ga odrasli uporabi , da zadovolji svoje spolne želje .

(src)="24"> El abuso implica generalmente actos que la Biblia llama fornicación ( por·néi·a ) , entre ellos acariciar los órganos genitales , realizar el coito y practicar el sexo oral o anal .
(trg)="29"> K spolni zlorabi pogosto spada to , kar Biblija imenuje nečistovanje oziroma porneía , ki lahko zajema božanje genitalij , spolni odnos ter oralno ali analno spolnost .

(src)="25"> Otros actos abusivos — como acariciar los pechos , hacer proposiciones deshonestas explícitas , mostrar pornografía , gozar espiando a otros ( voyerismo ) y mostrar los genitales ( exhibicionismo ) — pueden constituir “ conducta relajada ” o “ inmundicia con avidez ” , prácticas condenadas por la Biblia .
(trg)="30"> Nekatere oblike spolnega zlorabljanja – kot denimo božanje prsi , nesramni predlogi v povezavi s spolnostjo , kazanje pornografskega gradiva otroku , opazovanje otroka iz spolnega užitka in razkazovanje genitalij – lahko prištevamo k dejanjem , ki jih Biblija obsoja kot » razpuščeno vedenje « ali ‚ pohlepno počenjanje nečistosti ‘ .

# aed/102007362.xml.gz
# sl/102007362.xml.gz


(src)="1"> EL ABUSO sexual de menores no es en absoluto un tema agradable ; dan escalofríos de solo pensarlo , sobre todo a los padres .
(trg)="1"> LE MALOKDO se želi poglabljati v spolno zlorabo otrok .
(trg)="2"> Starši se zgrozijo že , ko samo pomislijo na to !

(src)="2"> Sin embargo , es una cruda y espantosa realidad del mundo actual con trágicas consecuencias para los niños .
(trg)="3"> Vendar je takšna zloraba v današnjem svetu strašljiva in neprijetna resničnost , posledice , ki jih občutijo otroci , pa utegnejo biti strašne .

(src)="3"> ¿ Merece la pena hablar de ello ?
(trg)="4"> Ali je temu problemu vredno posvetiti pozornost ?

(src)="4"> Pues bien , ¿ cuánto estaría dispuesto a pagar por la seguridad de sus hijos ?
(trg)="5"> Pomislite , kaj bi bili pripravljeni narediti , da bi bil vaš otrok varen .

(src)="5"> Conocer algo de las amargas verdades sobre el abuso es un precio ínfimo comparado con las ventajas que puede reportarle .
(trg)="6"> To , da se poučite o neprijetnih dejstvih , povezanih z zlorabo , od vas gotovo ne terja veliko .
(trg)="7"> Vendar pa lahko veliko prispeva k varnosti vašega otroka .

(src)="6"> No deje que esta plaga lo acobarde .
(trg)="8"> Ne dovolite , da bi vam kuga zlorabe , vzela pogum .

(src)="7"> Al menos , usted posee facultades que sus hijos no tienen y que les llevará años — o hasta décadas — desarrollar .
(trg)="10"> V letih , ki so minila , ste si pridobili zakladnico znanja , izkušenj in modrosti .

(src)="8"> Con la edad ha adquirido un inmenso caudal de conocimientos , experiencia y sabiduría .
(trg)="11"> Ključnega pomena je , da še naprej polnite to zakladnico ter iz nje črpate , da bi zaščitili svojega otroka .

(src)="9"> La clave está en reforzar dichas facultades y utilizarlas para proteger a sus hijos .
(trg)="12"> Razpravljali bomo o treh osnovnih korakih , ki jih vsak roditelj lahko naredi .

(src)="10"> A continuación analizaremos tres medidas esenciales que todos los padres pueden adoptar , a saber : 1 ) convertirse en la primera línea de defensa contra el abuso , 2 ) instruir a los hijos de forma adecuada sobre el tema y 3 ) enseñarles acciones de protección básicas .
(trg)="13"> Ti koraki so naslednji : 1 ) postanite otrokov najpomembnejši obrambni ščit v boju proti zlorabi , 2 ) svojega otroka poučujte o tej temi , primerno njegovim letom , in 3 ) otroka učite , kako se lahko sam zaščiti .

(src)="11"> La responsabilidad de proteger a los hijos recae principalmente en los padres , no en los hijos ; de ahí que sean ellos quienes deban educarse primero .
(trg)="14"> Glavna odgovornost , da se otroke zaščiti pred zlorabo , leži na starših , in ne na otrocih .
(trg)="15"> Zato se morajo najprej poučiti starši in nato otroci .

(src)="12"> Hay cosas que usted necesita saber , como por ejemplo , quiénes abusan de los niños y qué tácticas siguen .
(trg)="16"> Če ste roditelj , obstaja nekaj reči , ki jih morate vedeti o zlorabi otrok .

(src)="13"> Muchos se imaginan que los abusadores son extraños que acechan a los niños en las sombras para raptarlos y violarlos .
(trg)="17"> Vedeti morate , kakšni ljudje zlorabljajo otroke in kakšne so njihove taktike .

(src)="14"> Aunque sabemos por los medios de comunicación que estos monstruos sí existen , son relativamente raros .
(trg)="18"> Starši si nadlegovalce pogosto predstavljajo kot neznance , ki prežijo v temi in iščejo načine , da bi ugrabili in posilili otroke .

(src)="15"> En un 90 % de los casos , el agresor es una persona que el niño conoce y en quien confía .
(trg)="22"> V približno 90 odstotkih primerov spolne zlorabe je storilec nekdo , ki ga otrok že pozna in mu zaupa .

(src)="16"> Naturalmente , cuesta creer que un vecino , un maestro , un médico , un entrenador o un familiar afables puedan mirar con lujuria a su hijo .
(trg)="23"> Seveda vam ni všeč zamisel , da bi prijazen sosed , učitelj , zdravstveni delavec , trener ali sorodnik hlepel po vašem otroku .
(trg)="24"> V resnici večina ljudi ni takšna .

(src)="17"> Y no hay razón para empezar a desconfiar de todo el mundo , pues la mayoría de la gente no hace algo semejante .
(trg)="26"> Vendar pa lahko zaščitite svojega otroka tako , da se poučite o taktikah tipičnega nadlegovalca .

(src)="18"> Aun así , si quiere protegerlo , es preciso que conozca los métodos de que se vale el abusador típico ( véase el recuadro de la página 6 ) .
(trg)="27"> ( Glej okvir na strani 6 . )

(src)="19"> Conocer sus tácticas lo preparará mejor para convertirse en la primera línea de defensa .
(trg)="28"> Če njegove taktike poznate , ste kot roditelj lahko bolje pripravljeni , da kot najpomembnejši obrambni ščit ukrepate .

(src)="20"> Supongamos que alguien que parece interesarse más por los niños que por los adultos se muestra especialmente atento con su hijo , le hace regalos , se ofrece a cuidarlo en su ausencia sin cobrar o a llevarlo de excursión .
(trg)="29"> Na primer , da nekdo , za katerega se zdi , da se bolj zanima za otroke kot za odrasle , izbere vašega otroka za to , da mu namenja posebno pozornost in mu daje darila .
(trg)="30"> Ali pa se pogosto ponudi , da bi šla sama na kakšen izlet oziroma da bi ga med vašo odsotnostjo pazil .

(src)="21"> ¿ Qué hará ?
(trg)="31"> Če se kaj takega zgodi , kaj boste naredili ?

(src)="22"> ¿ Concluir enseguida que es un pervertido ?
(trg)="32"> Ali naj bi sklenili , da je ta človek nadlegovalec ?

(src)="23"> No .
(trg)="33"> Ne .

(src)="24"> No se precipite a sacar conclusiones , puede ser que las acciones de dicha persona sean inocentes .
(trg)="34"> Ne sklepajte prehitro .
(trg)="35"> Takšno vedenje je morda čisto nedolžno .
(trg)="36"> Kljub temu pa ste lahko pozorni .

(src)="25"> De todos modos , hay que estar sobre aviso .
(trg)="37"> V Bibliji piše : » Neizkušeni verjame vsaki besedi , ostroumni pa pazi na svoje korake . «

(src)="26"> “ Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra — dice la Biblia — , pero el sagaz considera sus pasos . ”
(trg)="38"> Zapomnite si , vsaka ponudba , ki je slišati predobra , da bi bila resnična , običajno takšna tudi je .

(src)="27"> Recuerde que todo ofrecimiento que parezca demasiado bueno para ser cierto seguramente lo es .
(trg)="39"> Skrbno preverite vsakogar , ki se ponudi , da bi bil sam z vašim otrokom .

(src)="28"> Indague a fondo los antecedentes de cualquiera que se ofrezca a pasar tiempo a solas con su hijo .
(trg)="40"> Takšnemu posamezniku dajte vedeti , da boste po vsej verjetnosti vsake toliko časa prišli pogledat svojega otroka .

(src)="29"> Hágale saber que usted puede aparecer en cualquier momento para comprobar que todo esté bien .
(trg)="41"> Melissa in Brad , starša treh fantov , sta previdna , kar se tiče tega , da bi katerega od otrok pustila samega z odraslim .

(src)="30"> Alicia y Fernando , un matrimonio joven con tres hijos , son muy cautelosos a la hora de dejar a uno de ellos solo con un adulto .
(trg)="42"> Ko je eden od sinov na domu imel učne ure glasbe , je Melissa inštruktorju povedala : » Vse dokler boste tukaj , bom večkrat prišla v sobo . «

(src)="31"> Cuando uno de los niños tomaba clases de música en su casa , Alicia le dijo al profesor : “ Estaré entrando y saliendo de la habitación mientras usted esté aquí ” .
(trg)="43"> Takšna opreznost je morda videti skrajnostna , vendar sta ta starša raje sedaj previdna , kot pa da bi jima bilo kasneje žal .

(src)="32"> Tal vigilancia pudiera parecer exagerada , pero estos padres prefieren prevenir que lamentar .
(trg)="44"> Bodite del otrokovega življenja tako , da dejavno spremljate to , s čimer se ukvarja , kdo so njegovi prijatelji in kaj se učijo v šoli .

(src)="33"> Participe decididamente en las actividades de su hijo , conozca a sus amigos , revise sus deberes escolares ; si se proyecta una excursión , averigüe todos los detalles .
(trg)="45"> Temeljito se pozanimajte o kakršnem koli izletu , ki ga vaš otrok načrtuje s prijatelji , ali ekskurziji , ki jo organizira šola .

(src)="34"> Un profesional de la salud mental que durante treinta y tres años atendió casos de abuso sexual comenta que un gran número de ellos pudieron haberse evitado con la sola vigilancia de los padres , y cita estas palabras de un convicto por abuso : “ Los padres nos sirven a sus hijos en bandeja de plata .
(trg)="46"> Neki strokovnjak za duševno zdravje , ki se je 33 let ukvarjal s primeri spolne zlorabe , pravi , da je videl nešteto primerov , ki bi se jih dalo preprečiti že s tem , da bi bili starši opreznejši .
(trg)="47"> Navaja besede nekega obsojenega nadlegovalca : » Starši nam praktično izročijo svoje otroke .

(src)="35"> [ . . . ]
(trg)="48"> [ . . . ]

(src)="36"> ¡ Me lo ponían tan fácil ! ” .
(trg)="49"> Vsekakor so mi vse skupaj olajšali . «

(src)="37"> Recuerde que la mayoría de los abusadores buscan presas fáciles , y una forma de evitar que su hijo lo sea es implicarse de lleno en su vida .
(trg)="50"> Zapomnite si , večina nadlegovalcev ima rada lahke tarče .

(src)="38"> Otra manera de ser la primera línea de defensa es saber escuchar .
(trg)="51"> Otroci , s katerimi se starši veliko ukvarjajo , so zahtevna tarča .

(src)="39"> Los niños casi nunca hablan abiertamente del tema por vergüenza o por temor a la reacción .
(trg)="52"> Otrokov najpomembnejši obrambni ščit ste lahko še na en način – tako da ste dobri poslušalci .

(src)="40"> Así que escuche con detenimiento .
(trg)="53"> Otroci le redko naravnost povedo , da so bili zlorabljeni ; preveč jih je sram in preveč jih skrbi , kako se bodo drugi odzvali .

(src)="41"> Preste atención aun al más leve indicio .
(trg)="54"> Zato skrbno poslušajte in bodite pozorni že na majhne znake .

(src)="42"> * Si le preocupa algo que su hijo dice , conserve la calma y hágale preguntas para que se abra .
(trg)="55"> * Če vaš otrok reče nekaj , kar vas zaskrbi , mu mirno postavljajte vprašanja , da bo povedal še več .

(src)="43"> * Si él no quiere que venga cierto niñero o niñera , pregúntele por qué .
(trg)="56"> * Če noče , da bi ga znova pazila določena oseba , ga vprašajte , zakaj .

(src)="44"> Si le cuenta que un adulto juega con él a cosas raras , pregúntele : “ ¿ Qué clase de cosas ?
(trg)="57"> Če reče , da se odrasli z njim igra čudne igre , ga vprašajte : » Kakšne igre ?

(src)="45"> ¿ Qué te hace ? ” .
(trg)="58"> Kaj počne ? «

(src)="46"> Si se queja de que alguien le hizo cosquillas , pregúntele : “ ¿ Dónde te hizo cosquillas ? ” .
(trg)="59"> Če potoži , da ga je nekdo žgečkal , ga vprašajte : » Kje te je žgečkal ? «

(src)="47"> No reste importancia a sus respuestas .
(trg)="60"> Otrokove odgovore jemljite resno .

(src)="48"> Los abusadores les dicen a los niños que nadie les creerá , y eso es lo que suele ocurrir .
(trg)="61"> Nadlegovalci radi rečejo otroku , da mu nihče ne bo verjel , in vse prepogosto je to res .

(src)="49"> El hecho de que los padres crean al niño que ha sido víctima de abuso y lo apoyen constituye un gran paso hacia su recuperación .
(trg)="62"> Če je otrok bil zares zlorabljen , je to , da mu roditelj verjame in ga podpira , velik korak k okrevanju .

(src)="50"> Sea la primera línea de defensa
(trg)="63"> Bodite otrokov najpomembnejši obrambni ščit v boju proti zlorabi

(src)="51"> Una obra de consulta especializada contiene la siguiente declaración de un convicto por abuso : “ Tráiganme un niño que no sepa nada de sexo , y les presentaré a la próxima víctima ” .
(trg)="64"> Na neki spletni strani , ki govori o zlorabi otrok , so navedene naslednje besede nekega obsojenega nadlegovalca : » Otrok , ki nič ne ve o spolnosti , zlahka postane moja naslednja žrtev . «

(src)="52"> Estas escalofriantes palabras deben servir de aviso a los padres .
(trg)="65"> Te grozljive besede so koristen opomin za starše .

(src)="53"> Un niño ignorante en materia sexual es mucho más fácil de engañar .
(trg)="66"> Otroke , ki nič ne vedo o spolnosti , nadlegovalci veliko lažje zapeljejo .

(src)="54"> La Biblia asegura que el conocimiento y la sabiduría pueden librarnos “ del hombre que habla cosas perversas ” .
(trg)="67"> V Bibliji piše , da nas lahko spoznanje in modrost rešita » človeka , ki govori izprijene stvari « ( NW ) .

(src)="55"> ¿ No es eso lo que usted quiere para sus hijos ?
(trg)="68"> Ali ne želite tega svojemu otroku ?

(src)="56"> Entonces , como segunda medida preventiva , edúquelos cuanto antes en esta importante cuestión .
(trg)="69"> Potem ga vsekakor poučite o tej pomembni temi , kar je naslednji osnovni korak pri tem , da ga zaščitite .

(src)="57"> Pero ¿ cómo hacerlo ?
(trg)="70"> Kako pa lahko to naredite ?

(src)="58"> A muchos padres les resulta embarazoso hablar de sexualidad con los hijos , y más embarazoso aún les resulta a los hijos .
(trg)="71"> Veliko staršev je nekoliko v zadregi , ko gre za to , da bi se s svojimi otroki pogovarjali o spolnosti .

(src)="59"> Como no serán ellos los que saquen a relucir el tema , tome usted la iniciativa .
(trg)="72"> Vašega otroka ta tema morda še bolj spravlja v zadrego in malo je verjetnosti , da bo sam pričel pogovor o tem .

(src)="60"> Alicia dice : “ Comenzamos desde que eran muy pequeños a enseñarles los nombres de las partes del cuerpo .
(trg)="74"> Melissa pravi : » Pričela sva zgodaj , in sicer tako , da sva jih naučila , kako se imenujejo posamezni deli telesa .

(src)="61"> En lugar de utilizar un lenguaje infantil , les hablábamos con palabras reales para mostrarles que ninguna parte del cuerpo tiene nada de raro ni vergonzoso ” .
(trg)="75"> Uporabila sva prave izraze , ne otroških , da bi jim pokazala , da noben del njihovega telesa ni nekaj čudnega oziroma sramotnega . «

(src)="62"> Después de esto , la instrucción sobre el abuso resulta más fácil .
(trg)="76"> Po takšnem pogovoru bo lažje spregovoriti o zlorabi .

(src)="63"> Muchos padres sencillamente les dicen a sus chiquillos que las partes que cubre el traje de baño son privadas y especiales .
(trg)="77"> Mnogi starši svojim otrokom enostavno rečejo , da deli telesa , ki jih pokrivajo kopalke , niso za razkazovanje in da so nekaj posebnega .

(src)="64"> Marina , a quien mencionamos en el artículo anterior , comenta : “ Jorge y yo le enseñamos a nuestro hijo que el pene es algo privado , o personal , y que nadie puede jugar con él : ni mamá , ni papá , ni siquiera el médico .
(trg)="78"> Helena , ki smo jo omenili v prejšnjem članku , pravi : » S Simonom sva najinemu sinu povedala , da njegov penis ni za razkazovanje , da je samo njegov in da ni igrača .
(trg)="79"> Nihče se ne sme igrati z njim – ne mamica , ne očka , celo zdravnik ne .

(src)="65"> Cuando lo llevo al pediatra , le explico que él va a comprobar que todo esté bien , y que por esa razón tal vez lo toque en sus partes privadas ” .
(trg)="80"> Kadar ga peljeva k zdravniku , mu pojasnim , da bo on samo preveril , ali je vse v redu , in zato ga sme tam potipati . «

(src)="66"> Ambos progenitores participan en estas breves charlas de vez en cuando , y le reafirman al niño que siempre puede acudir a ellos y contarles si alguien lo toca donde no debe o de una manera que lo haga sentir incómodo .
(trg)="81"> Oba starša se vsake toliko tako pogovarjata s sinom in mu zagotavljata , da lahko vedno pride k njima in jima pove , če se ga je kdo dotikal neprimerno oziroma tako , da mu je bilo neprijetno .

(src)="67"> Los expertos en el cuidado infantil y la prevención del abuso recomiendan a todos los padres que tengan este tipo de charlas .
(trg)="82"> Strokovnjaki za vzgojo otrok in preprečevanje zlorab vsem staršem priporočajo , naj se podobno pogovarjajo s svojimi otroki .

(src)="68"> Muchas personas han hallado útil el libro Aprendamos del Gran Maestro * para instruir a sus hijos en este tema .
(trg)="83"> Mnogim je pri poučevanju o tem v veliko pomoč knjiga Uči se od Velikega učitelja .

(src)="69"> El capítulo 32 , titulado “ Cómo se protegió a Jesús ” , transmite a los niños un mensaje directo y a la vez reconfortante sobre los peligros del abuso y la importancia de protegerse .
(trg)="84"> * V 32 . poglavju , ki ima naslov » Kako je bil Jezus obvarovan « , je neposredno , toda tolažilno sporočilo za otroke o nevarnostih zlorabe in o tem , kako pomembno se je zaščititi .