# aed/102010448.xml.gz
# pso/102010448.xml.gz


(src)="1"> Los jóvenes preguntan
(trg)="1"> Młodzi ludzie pytają

(src)="2"> Tras una breve reacción de sorpresa , los asistentes a la entrega de premios celebraron con aplausos el apasionado beso con el que dos famosas se dieron la bienvenida .
(trg)="2"> Podczas ceremonii wręczania nagród dwie popularne aktorki witają się na scenie namiętnym pocałunkiem .
(trg)="3"> Początkowo publiczność jest zszokowana , ale po chwili reaguje głośnym aplauzem .
(trg)="4"> Środowisko gejowskie mówi o sukcesie .
(trg)="5"> Z kolei sceptycy nazywają to gestem pod publiczkę .

(src)="3"> La comunidad gay lo consideró un triunfo , mientras que los escépticos lo vieron como un truco publicitario .
(trg)="6"> Tak czy inaczej , przez następne dni nagrania tego pocałunku będą się wielokrotnie pojawiać w wiadomościach telewizyjnych i staną się hitem Internetu .

(src)="4"> Sea como sea , el video del beso quedó para la historia , los noticieros lo presentaron una y otra vez , y provocó gran sensación en Internet .
(trg)="7"> JAK ilustruje powyższe zdarzenie , rzadko kiedy w mediach powstaje większa wrzawa niż wtedy , gdy ktoś znany ujawnia , że ma odmienną orientację seksualną .

(src)="5"> COMO demuestra este ejemplo , pocas veces se genera tanta publicidad como cuando una celebridad declara abiertamente que es homosexual , lesbiana o bisexual .
(trg)="8"> Niektórzy podziwiają takie osoby za odwagę , a inni potępiają za rozwiązłość .

(src)="6"> Algunos admiran su valor ; otros critican su libertinaje , y hay quienes creen que la homosexualidad es solo un estilo de vida alternativo .
(trg)="9"> Istnieje też duża grupa ludzi , którzy nie wygłaszają tak skrajnych opinii , lecz po prostu uznają homoseksualizm za alternatywny styl życia .

(src)="7"> “ Recuerdo que en mi escuela — dice Daniel , de 21 años — hasta los chicos heterosexuales creían que uno era intolerante o prejuicioso si no estaba de acuerdo con la homosexualidad . ”
(trg)="10"> „ Kiedy chodziłem do szkoły ” , opowiada 21 - letni Daniel * , „ nawet osoby hetero uważały , że jeśli masz problem z zaakceptowaniem homoseksualizmu , to jesteś nietolerancyjny i uprzedzony ” .

(src)="8"> *
(src)="9"> Las opiniones al respecto difieren de una generación a otra y de un país a otro .
(trg)="11"> Poglądy na temat homoseksualizmu różnią się w zależności od kraju i często zmieniają z upływem czasu .

(src)="10"> Sin embargo , los cristianos no son “ llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza ” .
(trg)="12"> Ale chrześcijanie nie dają się ‛ unosić tu i tam każdym wiatrem nauki ’ .

(src)="11"> Más bien , se rigen por lo que dice la Biblia .
(trg)="13"> Podzielają w tej sprawie pogląd biblijny .

(src)="12"> Pero ¿ y si te tachan de prejuicioso , intolerante o hasta homofóbico por seguir las normas bíblicas ?
(trg)="14"> Jaki więc punkt widzenia na homoseksualizm przedstawia Biblia ?

(src)="13"> ¿ Cómo explicarías tu postura ?
(src)="14"> ¿ Qué dice la Biblia sobre la homosexualidad ?
(trg)="15"> I jak możesz reagować , gdy starasz się żyć według zawartych w niej zasad moralnych , a ktoś zarzuca ci uprzedzenia , dyskryminację czy wręcz homofobię ?

(src)="15"> Analiza las siguientes preguntas y sus posibles respuestas .
(trg)="16"> Przyjrzyjmy się temu bliżej .

(src)="16"> Las Escrituras muestran que Dios creó las facultades sexuales para que únicamente esposo y esposa tuvieran relaciones .
(trg)="17"> Z Księgi tej jasno wynika , że zgodnie z Bożym zamierzeniem stosunki seksualne są zarezerwowane tylko dla mężczyzny i kobiety , i to wyłącznie w obrębie małżeństwa .

(src)="17"> Cabe señalar que la fornicación , un pecado que condena la Biblia , incluye tanto relaciones homosexuales como heterosexuales .
(src)="18"> *
(trg)="18"> Potępiona w Biblii „ rozpusta ” dotyczy zarówno kontaktów homoseksualnych , jak i pozamałżeńskich kontaktów heteroseksualnych * .

(src)="19"> Si alguien te pregunta : “ ¿ Qué opinas de la homosexualidad ? ” .
(trg)="19"> Gdy ktoś pyta : „ Co myślisz o homoseksualistach ? ” .

(src)="20"> Podrías responder : “ No tengo nada contra los homosexuales , pero no acepto su conducta ” .
(trg)="20"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Nie jestem do nich uprzedzony jako do ludzi , ale nie pochwalam ich postępowania ” .

(src)="21"> ✔ Recuerda : Andar conforme a las normas morales de la Biblia es el estilo de vida que has escogido y nadie tiene por qué cuestionarlo .
(trg)="21"> ✔ Pamiętaj : Jeżeli kierujesz się w życiu biblijnymi zasadami moralnymi , jest to twój wybór — i masz do niego pełne prawo .

(src)="22"> Así que no te avergüences de tu postura .
(trg)="22"> Nie wstydź się swoich poglądów .

(src)="23"> Claro que sí .
(trg)="23"> Oczywiście , że tak .

(src)="24"> La Biblia declara : “ Honren a hombres de toda clase ” , o como dice la versión El libro del Pueblo de Dios : “ Respeten a todo el mundo ” .
(trg)="24"> W Biblii czytamy : „ Szanujcie ludzi wszelkiego pokroju ” .

(src)="25"> De modo que los cristianos no son homofóbicos , sino que respetan a todo el mundo , incluidos los homosexuales .
(trg)="25"> A zatem chrześcijanie nie są homofobami .
(trg)="26"> Odnoszą się życzliwie do wszystkich , nie wyłączając gejów .

(src)="26"> Si alguien te pregunta : “ ¿ No crees que tu opinión promueve el prejuicio contra los homosexuales ? ” .
(trg)="27"> Gdy ktoś pyta : „ Czy twój pogląd na homoseksualizm nie świadczy o nietolerancji ? ” .

(src)="27"> Podrías responder : “ Para nada .
(trg)="28"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Nic podobnego .

(src)="28"> No estoy en contra de los homosexuales , sino de la conducta homosexual ” .
(trg)="29"> Nie akceptuję homoseksualnych czynów , ale do ludzi nic nie mam ” .

(src)="29"> ✔ Y podrías añadir : “ Pongamos un caso .
(trg)="30"> ✔ Mógłbyś też dodać : „ To jest tak jak z paleniem papierosów .

(src)="30"> Yo no fumo ; de hecho , me da asco .
(trg)="31"> Jak wiesz , ja nie palę , i wręcz nie znoszę dymu papierosowego .

(src)="31"> Ahora supongamos que tú piensas diferente porque eres fumador .
(trg)="32"> Ale dajmy na to , że ty palisz i masz do tego zupełnie inny stosunek .

(src)="32"> Yo no te juzgaría porque fumas , y sé que tú no me juzgarías porque no fumo , ¿ verdad ?
(trg)="33"> Gdyby tak było , nie byłbym do ciebie uprzedzony , i jestem przekonany , że ty nie byłbyś uprzedzony do mnie , prawda ?

(src)="33"> Pues lo mismo pasa con la manera en que ambos vemos la homosexualidad ” .
(trg)="34"> Podobnie jest z odmiennymi poglądami na homoseksualizm ” .

(src)="34"> Jesús no les dijo a sus seguidores que aceptaran cualquier estilo de vida .
(trg)="35"> Jezus nie mówił swym naśladowcom , że mogą zaakceptować dowolny styl życia .

(src)="35"> Más bien , enseñó que para obtener la salvación tenemos que “ ejerce [ r ] fe en él ” .
(trg)="36"> Uczył , że droga do zbawienia jest otwarta dla każdego , „ kto w niego wierzy ” .

(src)="36"> Y eso implica vivir de acuerdo con las normas morales de Dios , algunas de las cuales prohíben ciertos tipos de conducta , como la homosexualidad .
(trg)="37"> Okazywanie wiary w Jezusa polega między innymi na trzymaniu się Bożych praw moralnych , które zabraniają pewnych zachowań , łącznie z homoseksualizmem .

(src)="37"> Si alguien te dice : “ Los homosexuales no pueden cambiar su preferencia sexual ; ellos nacieron así ” .
(trg)="38"> Gdy ktoś mówi : „ Homoseksualiści nie mogą zmienić swojej orientacji .

(src)="38"> Podrías responder : “ La Biblia no da una explicación biológica de la homosexualidad .
(trg)="39"> Już tacy się urodzili ” .

(src)="39"> Pero sí reconoce que uno puede tener ciertas tendencias muy arraigadas .
(trg)="40"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Biblia nie wypowiada się , czy homoseksualizm ma podłoże biologiczne , choć przyznaje , że pewne skłonności są głęboko zakorzenione .

(src)="40"> Aunque algunos se sientan atraídos a personas de su mismo sexo , la Biblia exhorta a los cristianos a no practicar la homosexualidad ” .
(trg)="41"> Nawet jeśli niektórzy odczuwają pociąg do osób tej samej płci , Biblia nakazuje chrześcijanom wystrzegać się homoseksualnych czynów ” .

(src)="41"> ✔ Sugerencia : En lugar de envolverte en una discusión sobre el origen de los deseos homosexuales , deja claro que la Biblia prohíbe la conducta homosexual .
(trg)="42"> ✔ Podpowiedź : Zamiast wdawać się w dyskusję o przyczynach homoseksualnych skłonności , podkreśl , że Biblia zabrania homoseksualnych praktyk .

(src)="42"> Podrías utilizar la siguiente comparación : “ Muchos piensan que la conducta violenta es hereditaria , y que por eso algunos tienden a ser agresivos .
(trg)="43"> Mógłbyś się posłużyć następującym przykładem : „ Wiele osób twierdzi , że agresja może być uwarunkowana genetycznie i dlatego niektórzy mają skłonność do takich zachowań .

(src)="43"> Si esto fuera cierto , ¿ qué hay del principio bíblico de no dejarse llevar por la cólera ?
(trg)="44"> Ale jak może wiesz , Biblia każe się wystrzegać wybuchów gniewu .

(src)="44"> ¿ Diríamos que la Biblia es injusta con aquellos que afirman ser violentos por naturaleza ? ” .
(trg)="45"> Czy to wymaganie jest niesprawiedliwe tylko dlatego , że niektórzy mogą mieć skłonność do agresji ? ” .

(src)="45"> Al parecer , se dan más casos de bisexualidad en mujeres que en hombres .
(src)="46"> ¿ A qué se debe esto ?
(trg)="46"> Chociaż do biseksualizmu przyznają się zarówno mężczyźni , jak i kobiety , wygląda na to , że coraz większą popularnością cieszy się on wśród dziewczyn .

(src)="47"> Fíjate en las siguientes razones .
(trg)="47"> Rozważmy kilka powodów .

(src)="49"> Y algunas chicas con poca autoestima harían lo que fuera con tal de que un chico se fijara en ellas . ”
(trg)="48"> „ Chłopaki otwarcie mówią , że lesbijki są pociągające .

(src)="50"> ( Jessica , de 16 años . )
(trg)="49"> Dziewczyna , której brakuje poczucia własnej wartości , zrobi niemal wszystko , żeby jakiś się nią zainteresował ” ( 16 - letnia Jessica ) .

(src)="51"> “ La idea que se promueve en la televisión , el cine y la música de besarse entre mujeres despierta en las adolescentes el deseo de hacerlo , sobre todo si creen que no es malo . ”
(src)="52"> ( Lisa , de 26 años . )
(trg)="50"> „ Jeżeli wszędzie jest o tym głośno — telewizja , filmy i piosenki lansują całujące się dziewczyny — nastolatki będą chciały tego spróbować , zwłaszcza jeśli nie widzą w tym nic złego ” ( 26 - letnia Lisa ) .

(src)="53"> “ Conocí a dos chicas bisexuales en una fiesta .
(trg)="51"> „ Na imprezie poznałam dwie biseksualistki .

(src)="55"> Con el tiempo empecé a intercambiar mensajes de texto con una de ellas , y me fui enamorando . ”
(trg)="52"> Później dowiedziałam się od koleżanki , że wpadłam im w oko .

(src)="56"> ( Vicky , de 13 años . )
(trg)="53"> Z jedną z nich zaczęłam esemesować i w końcu zaangażowałam się uczuciowo ” ( 13 - letnia Vicky ) .

(src)="57"> Si deseas agradar a Dios , no deberías experimentar con la conducta que la Biblia llama inmunda .
(trg)="54"> Jeżeli chcesz podobać się Bogu , nie możesz eksperymentować z praktykami , które Biblia uznaje za nieczyste .

(src)="58"> Pero ¿ y si en realidad te atraen personas de ambos sexos ?
(trg)="55"> Ale co wtedy , gdy rzeczywiście odczuwasz pociąg do obu płci ?

(src)="59"> Muchos te dirían que tienes que aceptar tu orientación y declararte bisexual .
(trg)="56"> Niejeden zachęcałby cię do zaakceptowania swojej seksualności i określenia się jako biseksualista .

(src)="60"> Sin embargo , debes saber que dicha atracción suele desaparecer con el tiempo .
(trg)="57"> Warto jednak wiedzieć , że zainteresowanie osobami tej samej płci często jest tylko przejściowe .

(src)="61"> Eso le sucedió a Lisette , de 16 años .
(src)="62"> “ Algo que me ayudó fue hablar con mis padres sobre lo que sentía — cuenta — .
(trg)="58"> Przekonała się o tym 16 - letnia Lisette , która mówi : „ Gdy zwierzyłam się ze swych uczuć rodzicom , zrobiło mi się lżej .

(src)="63"> Además , en las clases de biología aprendí que durante la adolescencia se producen cambios significativos en los niveles hormonales .
(trg)="59"> Poza tym na lekcjach biologii dowiedziałam się , że okres dorastania charakteryzuje się burzą hormonów .

(src)="64"> Pienso que si más adolescentes conocieran mejor sus cuerpos , entenderían que la atracción por alguien del mismo sexo es algo pasajero y no se apresurarían a decir que son homosexuales . ”
(trg)="60"> Jestem przekonana , że gdyby więcej młodych lepiej znało swoje ciała , rozumiałoby , że pociąg do tej samej płci może być chwilowy , i nie czułoby presji , by spróbować kontaktów homoseksualnych ” .

(src)="65"> Incluso si persiste la atracción , recuerda que la Biblia te asegura que la decisión de controlar los deseos inmorales depende de ti y que puedes lograrlo .
(src)="66"> *
(trg)="61"> Nawet jeżeli w grę wchodzi coś silniejszego niż przejściowe uczucia typowe dla okresu dorastania , pamiętaj , że Biblia stawia przed tobą realny cel : Możesz świadomie powstrzymywać się od ulegania niewłaściwym pragnieniom * .

(src)="67"> Hallarás más información en el libro Lo que los jóvenes preguntan .
(trg)="62"> Więcej informacji znajdziesz w książce Pytania młodych ludzi — praktyczne odpowiedzi , tom 2 , w rozdziale 28 , zatytułowanym „ Jak się ustrzec homoseksualizmu ? ”

(src)="68"> Respuestas prácticas ( volumen 2 ) , editado por los testigos de Jehová .
(trg)="63"> ( wydawnictwo Świadków Jehowy ) .

(src)="69"> Consulta el capítulo 28 , titulado “ ¿ Qué hago si me gusta alguien de mi mismo sexo ? ” .
(trg)="64"> Takie myślenie wynika z błędnego założenia , że ludzie muszą ulegać swoim pragnieniom seksualnym .

(src)="70"> Esta opinión proviene de la idea equivocada de que los seres humanos deben seguir sus impulsos sexuales .
(src)="71"> La Biblia indica que tenemos la capacidad de controlar los deseos inmorales por voluntad propia , y eso nos dignifica .
(trg)="65"> Tymczasem Bóg , który wysoko ceni ludzi , zapewnia , że są w stanie powstrzymywać się od ulegania niewłaściwym pragnieniom , jeżeli naprawdę tego chcą .

(src)="72"> Si alguien te dice : “ Está bien que no seas homosexual , pero deberías dejar de pensar que la homosexualidad es mala ” .
(trg)="66"> Gdy ktoś mówi : „ Nikt ci nie każe być gejem , ale powinieneś zmienić swój stosunek do homoseksualizmu ” .

(src)="73"> Podrías responder : “ Supongamos que yo no estoy de acuerdo con el juego por dinero , pero tú sí .
(trg)="67"> Mógłbyś odpowiedzieć : „ Załóżmy , że ty akceptujesz hazard , a ja nie .

(src)="74"> ¿ Sería lógico que insistieras en que cambie mi criterio simplemente porque millones juegan por dinero ? ” .
(trg)="68"> Czy byłoby rozsądne , gdybyś nakłaniał mnie do zmiany poglądu tylko dlatego , że na świecie są miliony hazardzistów ? ” .

(src)="75"> ✔ Recuerda esto : Independientemente de su preferencia sexual , la mayoría de las personas tienen ciertos valores éticos que les impiden aprobar actos como el fraude , las injusticias y las guerras .
(trg)="69"> ✔ Pamiętaj : Większość ludzi ( łącznie z homoseksualistami ) kieruje się w życiu pewnymi normami etycznymi i potępia na przykład nieuczciwość , niesprawiedliwość czy wojny .

(src)="76"> De hecho , la Biblia prohíbe estas cosas tal como prohíbe la conducta sexual ilícita , incluida la homosexualidad .
(trg)="70"> Bóg zakazuje nie tylko takich rzeczy , ale też niektórych zachowań seksualnych , chociażby homoseksualizmu .

(src)="77"> Así pues , la Biblia no es exagerada ni promueve la intolerancia .
(trg)="71"> Biblia nie żąda od ludzi zbyt wiele ani nie propaguje uprzedzeń .

(src)="78"> Simplemente exhorta a quienes tienen inclinaciones homosexuales a hacer lo mismo que los heterosexuales : “ Hu [ ir ] de la fornicación ” .
(trg)="72"> Po prostu tym , którzy odczuwają pociąg do tej samej płci , jak również tym , którzy odczuwają pociąg do płci przeciwnej , stawia identyczne wymaganie — „ uciekajcie od rozpusty ” .

(src)="79"> Los cristianos tienen el valor de ir contra la corriente
(trg)="73"> Chrześcijanie mają odwagę iść pod prąd

(src)="80"> Millones de heterosexuales que desean aplicar las normas bíblicas ejercen autodominio a pesar de las tentaciones a las que se enfrentan .
(trg)="74"> W gruncie rzeczy miliony osób heteroseksualnych , które pragną trzymać się zasad biblijnych , przejawia panowanie nad sobą pomimo pokus .

(src)="81"> Hay quienes no pueden satisfacer sus impulsos sexuales y sin embargo son felices .
(trg)="75"> Należą do nich osoby mające niewielkie szanse na małżeństwo , a także mężowie i żony , których współmałżonek nie może utrzymywać kontaktów seksualnych z powodu niepełnosprawności lub choroby .

(src)="82"> Entre ellos figuran muchos solteros con pocas probabilidades de casarse e incontables personas cuyo cónyuge discapacitado ha perdido sus facultades sexuales .
(trg)="76"> Choć nie zaspokajają swoich pragnień seksualnych , prowadzą szczęśliwe życie .

(src)="83"> Igualmente , quienes tienen inclinaciones homosexuales pero de veras desean agradar a Dios también pueden ejercer autodominio y ser felices .
(trg)="77"> Tak samo może być w wypadku ludzi o skłonnościach homoseksualnych , którzy szczerze chcą podobać się Bogu .

(src)="84"> Encontrarás más artículos de la sección “ Los jóvenes preguntan ” en www.watchtower.org / yps
(trg)="78"> Więcej artykułów z serii „ Młodzi ludzie pytają ” znajdziesz na stronie internetowej www.watchtower.org / ypp

(src)="85"> Se han cambiado los nombres .
(trg)="79"> Imiona zostały zmienione .

(src)="86"> El término bíblico para “ fornicación ” no se limita al coito propiamente dicho ; también abarca actos como masturbar a otra persona y practicar el sexo oral o anal .
(trg)="80"> Nie chodzi tylko o typowy stosunek płciowy , lecz również o pieszczenie cudzych narządów płciowych oraz seks oralny i analny .

(src)="87"> ¿ Por qué estableció Dios normas morales ?
(trg)="81"> Dlaczego Bóg dał ludziom prawa moralne ?

(src)="88"> ¿ De qué manera te beneficia obedecer esas normas ?
(trg)="82"> Jaki pożytek odnosisz z tego , że trzymasz się biblijnych zasad moralnych ?

# aed/102018012.xml.gz
# pso/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="2"> Wszelkie prawa zastrzeżone .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="3"> Czasopismo to nie jest na sprzedaż .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="5"> Aby przekazać datek , wejdź na www.jw.org .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="6"> Jeśli nie zaznaczono inaczej , wersety biblijne przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata ( NŚ ) .
(trg)="7"> Symbol „ NWT , 2013 ” oznacza zrewidowane wydanie angielskie .

# aed/102018013.xml.gz
# pso/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Spis treści

(src)="2"> 1 Cómo encontrar el camino
(trg)="2"> 1 Czym jest szczęście ?

(src)="3"> 2 Estar contentos con lo que tenemos y ser generosos
(trg)="3"> 2 Zadowolenie z tego , co się ma , oraz szczodrość

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="4"> 3 Zdrowie fizyczne i odporność psychiczna

(src)="5"> 4 El amor
(trg)="5"> 4 Miłość

(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="6"> 5 Wybaczanie

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(trg)="7"> 6 Cel w życiu

(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="8"> 7 Nadzieja

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="9"> 8 Dowiedz się więcej

# aed/102018014.xml.gz
# pso/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Biblia mówi : „ Szczęśliwy jest człowiek , który ( . . . ) ma ( . . . ) upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą ” ( Psalm 1 : 1 , 2 ) .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Siedem artykułów z tego czasopisma omawia godne zaufania , sprawdzone rady , które bardzo pomagają prowadzić szczęśliwe życie .

# aed/102018015.xml.gz
# pso/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> JAK PROWADZIĆ SZCZĘŚLIWE ŻYCIE

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> CZY UWAŻASZ SIĘ ZA SZCZĘŚLIWEGO CZŁOWIEKA ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Jeśli tak , to co sprawia , że jesteś szczęśliwy ?