# aed/102018012.xml.gz
# nya/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="2"> Magazini ino si yogulitsa .
(trg)="3"> Colinga cake ni kuthandiza pa nchito yophunzitsa Baibo imene ikucitika padziko lonse lapansi .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="4"> Zopeleka zaufulu n’zimene zimathandiza kupititsa patsogolo nchito imeneyi .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="5"> Kuti mupeleke copeleka canu , yendani pa webusaiti ya www.jw.org .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="6"> Baibo imene taseŵenzetsa ni Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika kusiyapo ngati taonetsa ina .

# aed/102018013.xml.gz
# nya/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Zamkati

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Mmene Mungaipezele

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Kukhutila Komanso Kupatsa

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(trg)="4"> 6 Thanzi Labwino na Kupilila

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Cikondi
(trg)="6"> 10 Kukhululuka

# aed/102018014.xml.gz
# nya/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Baibo imakamba kuti : “ Wodala ndi munthu amene . . . amakondwela ndi cilamulo ca Yehova , ndipo amaŵelenga ndi kusinkhasinkha cilamulo cake usana ndi usiku . ” — Salimo 1 : 1 , 2 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Nkhani 7 zimenezi , zifotokoza mfundo zimene kwa nthawi yaitali zakhala zothandiza maningi kuti munthu akhale wacimwemwe .

# aed/102018015.xml.gz
# nya/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> NJILA YOPEZELA CIMWEMWE

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> KODI MUMAONA KUTI NDIMWE MUNTHU WACIMWEMWE ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Ngati n’conco , n’ciani cimakucititsani kukhala wacimwemwe ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Kodi ni banja lanu , nchito yanu , kapena cipembedzo canu ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Mwina muyembekezela cinthu cina cimene cingakupatseni cimwemwe , monga kutsiliza sukulu , kupeza nchito yabwino , kapena kugula motoka yanyowani .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="6"> Anthu ambili amapeza cimwemwe akakwanilitsa colinga cawo , kapena akagula cinthu cimene anali kufuna .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="7"> Koma kodi cimwemwe cimene amapeza cimakhala cokhalitsa ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="8"> Nthawi zambili cimakhala ca kanthawi kocepa , zimene zingakhale zokhumudwitsa .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="9"> Cimwemwe cimatanthauza kukhala na mtendele wamumtima umene umakhalapo nthaŵi zonse .
(trg)="10"> Munthu wacimwemwe amakhala wokhutila mumtima , komanso wosangalala , ndipo mwacibadwa amalaka - laka kuti mtendele wamumtima upitilize .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="11"> Ndiponso , popeza kuti cimwemwe ni mkhalidwe wofunika kupitilizabe , uli ngati ulendo , osati kumene ukupita .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="12"> Conco , m’malo mokamba kuti , “ n’zakhala na cimwemwe . . . ” tifunika kukamba kuti nili na cimwemwe .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="13"> Kuti mucimvesetse cimwemwe , ganizilani za thanzi labwino .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="14"> Kodi n’ciani cimatithandiza kukhala na thanzi labwino ?
(trg)="15"> Ni kudya vakudya vopatsa thanzi , kucita maseŵela olimbitsa thupi , na kukhala na makhalidwe abwino .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="16"> Mofananamo , kuti tikhale na cimwemwe tiyenela kukhala na makhalidwe abwino , na kutsatila mfundo zabwino mu umoyo wathu .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="17"> Kodi ni mfundo ziti kapena makhalidwe ati amene tiyenela kukhala nawo kuti tipeze cimwemwe ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="18"> Pali makhalidwe ambili ofunika , koma otsatilawa ni othandiza kwambili :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="19"> KUKHUTILA KOMANSO KUPATSA

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="20"> THANZI LABWINO NA KUPILILA

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="21"> CIKONDI

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="22"> KUKHULULUKA

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="23"> COLINGA CA MOYO

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="24"> CIYEMBEKEZO

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="25"> Buku lodalilika kwambili la malangizo anzelu limati : “ Odala [ acimwemwe ] ndi anthu osalakwitsa kanthu m’njila zawo . ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="26"> ( Salimo 119 : 1 ) Manje tiyeni tikambilane mmene tingapezele njila yotithandiza kupeza cimwemwe .

# aed/102018016.xml.gz
# nya/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> NJILA YOPEZELA CIMWEMWE

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> ANTHU AMBILI AMAONA KUTI MUNTHU AMAKHALA WACIMWEMWE AKAKHALA NA CUMA CAMBILI .

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Cifukwa ca maganizo amene aya , anthu ofika mamiliyoni amagwila nchito ma awazi ambili kuti apeze ndalama zoculuka .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Kodi kukhala na ndalama komanso katundu wambili kumabweletsa cimwemwe cokhalitsa ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Kodi zocitika zimaonetsa ciani ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Malinga n’zimene linakamba buku lakuti Journal of Happiness Studies , munthu amakhala wacimwemwe akakhala na zinthu zofunikila kweni - kweni mu umoyo , monga cakudya , vovala na pogona .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="7"> Kukhala na ndalama zambili sikulengetsa munthu kukhala wacimwemwe .
(trg)="8"> Koma sikuti ndalama ndiye vuto .

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="9"> Nkhani ina m’magazini yochedwa Monitor on Psychology inati : Vuto ni “ kufunitsitsa [ ndalama ] n’kumene kumalengetsa munthu kusakhala wacimwemwe . ”

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="11"> ( 1 Timoteyo 6 : 9 , 10 ) Kodi zopweteka kapena kuti zoŵaŵa zimenezi zingaphatikizepo ciani ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="12"> NKHAWA NA KUSOŴA TULO POFUNA KUTETEZA CUMA “ Wotumikila munthu wina amagona tulo tokoma ngakhale adye zocepa kapena zambili .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="13"> Koma zambili zimene munthu wolemela amakhala nazo zimamulepheletsa kugona . ” — Mlaliki 5 : 12 .
(trg)="14"> KUKHUMUDWA NGATI SUNACIPEZE CIMWEMWE CIMENE UNALI KUYEMBEKEZELA .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="15"> M’mau ena tingakambe kuti munthu wotelo amakhumudwa cifukwa ca kusakhutila na ndalama zimene ali nazo .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="16"> Kukonda ndalama kuli monga njala imene siikutha .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="17"> Baibo imati : “ Munthu wokonda siliva sakhutila ndi siliva , ndipo wokonda cuma sakhutila ndi phindu limene amapeza . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="18"> ( Mlaliki 5 : 10 ) Komanso , kusakhutila kungacititse munthu kunyalanyaza zinthu zofunika kwambili zimene zimacititsa munthu kukhala wacimwemwe , monga kukhala na nthawi yoceza na banja , mabwenzi , komanso kucita zinthu zauzimu .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="19"> CISONI NA KUVUTIKA MAGANIZO CUMA CIKASILA .
(trg)="20"> ‘ Usamadzitopetse ndi nchito kuti upeze cuma .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(src)="18"> [ . . . ]
(trg)="21"> Leka kudzidalila kuti ndiwe womvetsa zinthu .

(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="22"> Kodi maso ako amayang’anitsitsa cuma , pomwe ico sicicedwa kucoka ?

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="23"> Cifukwa ndithu , cimadzipangila mapiko ngati a ciwombankhanga n’kuuluka . ’ — Miyambo 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="24"> KUKHUTILA .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="25"> “ Sitinabwele ndi kanthu m’dziko , ndipo sitingatulukemo ndi kanthu .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="26"> Conco , pokhala ndi cakudya , zovala ndi pogona , tikhale okhutila ndi zinthu zimenezi . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="27"> ( 1 Timoteyo 6 : 7 , 8 ) Anthu amene ni okhutila , nthawi zambili sadandaula ndipo zimenezi zimawathandiza kupewa kaduka .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="28"> Cifukwa cakuti salaka - laka zinthu zimene sangakwanitse , sakhala na nkhawa kwambili komanso savutika maganizo .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="29"> KUPATSA .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="30"> “ Kupatsa kumabweletsa cimwemwe coculuka kuposa kulandila . ”

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="31"> ( Machitidwe 20 : 35 ) Anthu opatsa amakhala acimwemwe cifukwa amapangitsa ena kukhala acimwemwe , ngakhale kuti angoŵapatsa nthawi cabe kapena kuŵacitila zinthu zina zocepa .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="32"> Cifukwa cokhala opatsa , nthawi zambili amapeza zoculuka zimene sakanagula na ndalama — anthu amawakonda , na kuŵalemekeza , ndipo amakhala na mabwenzi abwino amene naonso amapatsa moolowa manja ! — Luka 6 : 38 .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="33"> KUIKA ANTHU PATSOGOLO , ZINTHU PAMBUYO .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="34"> “ Ndi bwino kudya zamasamba koma pali cikondi , kusiyana ndi kudya nyama ya ng’ombe yamphongo yodyetsedwa bwino pali cidani . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="35"> ( Miyambo 15 : 17 ) Pali mfundo yanji ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="36"> Kukhala paubwenzi wabwino na ena n’kofunika kwambili kuposa cuma coculuka .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="37"> Monga mmene tidzaonela , cikondi n’cofunika ngako kuti munthu akhale wacimwemwe .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="38"> Mayi wina ku South America dzina lake Sabina , anaona kuti mfundo za m’Baibo n’zothandiza .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="39"> Mwamuna wake atamusiya , Sabina anali kuvutika kupeza zofunikila mu umoyo wake ndi ana ake acitsikana aŵili .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="41"> Olo kuti anali wotangwanika kwambili , anayamba kuphunzila Baibo .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="42"> Kodi panakhala zotulukapo zotani ?

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="43"> Sikuti ndalama zake zinawonjezeka .

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="44"> Koma kaonedwe kake ka zinthu mu umoyo ndiye kanasintha kwambili .

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="45"> Mwacitsanzo : Anayamba kukhala wacimwemwe cifukwa cokhutilitsa zosoŵa zake zauzimu .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="46"> ( Mateyu 5 : 3 ) Anapeza mabwenzi abwino pakati pa okhulupilila anzake .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="47"> Anapezanso cimwemwe cimene cimabwela cifukwa cokhala wopatsa mwa kuuzako ena zimene anaphunzila .
(trg)="48"> Baibo imati : “ Nzelu imatsimikizilika kuti ndi yolungama cifukwa ca nchito zake . ”

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="49"> ( Mateyu 11 : 19 ) Mogwilizana na mfundo imeneyi , kukhala wokhutila , ndi wopatsa , komanso kuona anthu kukhala ofunika kuposa zinthu , ndiye zimathandiza munthu kukhala wacimwemwe .

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="50"> “ Pakuti kukonda ndalama ndi muzu wa zopweteka za mtundu uliwonse , ndipo pokulitsa cikondi cimeneci , ena asoceletsedwa n’kusiya cikhulupililo ndipo adzibweletsela zopweteka zambili pathupi lawo . ” — 1 Timoteyo 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="51"> “ Kukonda ndalama ” kungacititse munthu . . .

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="52"> Kukhala na nkhawa komanso kusoŵa tulo

(src)="48"> Decepción .
(trg)="53"> Kukhumudwa

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="54"> Kumva cisoni na kuvutika maganizo

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="55"> Anthu acimwemwe ndi amene . . .

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="56"> Amakhala okhutila na zimene ali nazo

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="57"> Amakhala opatsa

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="58"> Amaona anthu kukhala ofunika kuposa zinthu

# aed/102018017.xml.gz
# nya/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> NJILA YOPEZELA CIMWEMWE

(src)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .
(trg)="2"> MATENDA AAKULU NA KULEMALA ZIMASINTHA KWAMBILI UMOYO WA MUNTHU .

(src)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .
(trg)="3"> Munthu wina dzina lake Ulf , amene poyamba anali na thanzi labwino , anazizila ziwalo .

(src)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .
(trg)="4"> Iye anati : “ N’navutika maganizo kwambili .