# aed/2010001.xml.gz
# ng/2010001.xml.gz


(src)="1"> “ Necesito otro trago ”
(trg)="1"> “ Naku ze ishewe limwe ”

(src)="2"> LOS problemas de Alberto con el alcohol empezaron cuando tenía 11 años de edad .
(trg)="2"> ALLEN okwa tameke okulongitha nayi iikolitha sho a li e na oomvula 11 .

(src)="3"> * Él y sus amigos se reunían en el bosque y jugaban a imitar a los héroes de las películas .
(trg)="3"> * Ye nookuume ke oya li taya dhana miihwa , taya yelekele aantu mboka haya mono taya dhana mookino .

(src)="4"> Los personajes no eran reales , pero las bebidas que tomaban sí .
(trg)="4"> Aantu mboka taya yelekele kaya li taya nu iikolitha yolela , ihe Allen nookuume ke oya li taya nu iikolitha yolela .

(src)="5"> Tony , sin embargo , tenía 40 años cuando empezó a abusar de la bebida .
(trg)="5"> Tony okwa li e na oomvula 40 sho a tameke okunwa sha pitilila kashona na kashona , okuza pokahalasa kamwe nenge uyali sigo opuuhalasa utano nenge uhamano ongulohi kehe .

(src)="6"> Al principio tomaba una o dos copas por las noches , luego subió a cinco o seis y , con el tiempo , perdió la cuenta de cuántas consumía a lo largo del día .
(trg)="6"> Konima yethimbo ka li we ha kala e shi kutya oha nu uuhalasa ungapi mesiku .

(src)="7"> Alberto tomó medidas al respecto , pero Tony rechazó la ayuda que le ofrecían sus preocupados familiares y amigos .
(trg)="7"> Allen okwa li a kongo ekwatho omolwuupyakadhi we wokunwa sha pitilila .

(src)="8"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="8"> Tony okwa li a tindi ekwatho ndyoka a pewa kuyandjawo nokookuume ke mboka ya li ye mu hole .

(src)="9"> Alberto vive para contar su experiencia , mientras que Tony murió hace unos años en un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol .
(trg)="9"> Allen oku li natango momwenyo nokwa vula okuhokolola kombinga yondjokonona ye , ihe Tony okwa sila moshiponga shoshihauto oomvula dhontumba dha pita sho a li ta hingi a kolwa .

(src)="10"> Algunos creen que bebiendo solos no hacen daño a nadie , pero se equivocan : sus excesos también afectan la vida de quienes los rodean , a menudo con terribles consecuencias .
(trg)="10"> Nokuli nando omuntu oha nu sha pitilila oye awike , iilanduliko yokunwa kwe ohayi gumu onkalamwenyo yaantu yalwe nolundji ohayi kala ya nika oshiponga .

(src)="11"> * En muchas ocasiones , el maltrato verbal y físico , las agresiones , los asesinatos y los accidentes automovilísticos y laborales , así como numerosos problemas de salud , son consecuencia de la bebida .
(trg)="11"> Okulongitha nayi iikolitha ohaku etitha omadhengo , omatukano , omaponokelo naantu oyendji ohaya sile miiponga yiihauto nayamwe ohaya monene iiponga miilonga molwaashoka ya kolwa nohaku etitha wo uunkundi wopalutu .

(src)="12"> Lo cierto es que el abuso del alcohol le cuesta a la sociedad miles de millones de dólares al año , sin contar el costo personal y emocional para el individuo y su familia .
(trg)="12"> Okunwa sha pitilila ohaku pula aakwashigwana iimaliwa oyindji noonkondo omumvo kehe , kakele kaashono , ohaku etele wo oohandimwe , omaukwanegumbo nosho wo aanona uupyakadhi wopamaiyuvo .

(src)="13"> Aun así , “ no todo el que bebe con regularidad tiene un problema con el alcohol — aclaran los Institutos Nacionales de la Salud , de Estados Unidos — , ni todos los que sí lo tienen beben a diario ” .
(trg)="13"> Nonando ongaaka , ehangano National Institutes of Health moAmerika olya ti : “ Itashi ti kutya kehe gumwe ngoka ha nu olundji oye ombwiyi , noombwiyi odhindji ihadhi nu kehe esiku . ”

(src)="14"> Muchos no llegan a ser alcohólicos , pero han empezado a beber demasiado sin apenas darse cuenta .
(trg)="14"> Oyendji mboka kaaye shi oonkolwe ohaya kokeke ondjigilile yokunwa sha pitilila inaaye shi tseya .

(src)="15"> Otros beben en pocas ocasiones , pero cuando lo hacen , se toman más de cinco copas .
(trg)="15"> Yalwe ohaya nu omalupita , ihe otashi vulika ya nwe uuhalasa utano poshikando .

(src)="16"> Pues bien , ¿ cómo determinar si bebemos más de la cuenta ?
(trg)="16"> Ngele oho nu iikolitha , oshike tashi ulike kutya oho nu sha pitilila ?

(src)="17"> ¿ Y cómo saber cuándo no debemos ‘ ir por otro trago ’ ?
(trg)="17"> Ongiini to vulu okutseya kutya inashi pumbiwa we ku ze limwe ?

(src)="18"> Los siguientes artículos contestarán estas preguntas .
(trg)="18"> ( Omayeletumbulo 23 : 29 , 30 ) Iitopolwa tayi landula otayi tu pe uuyelele tawu kwathele moshinima shika .

(src)="19"> [ Notas ]
(trg)="19"> [ Enyolo lyopevi ]

(src)="20"> Se han cambiado algunos nombres .
(trg)="20"> Omadhina gamwe oga lundululwa .

# aed/2010002.xml.gz
# ng/2010002.xml.gz


(src)="1"> ¿ Qué dice la Biblia del alcohol ?
(trg)="1"> Kalunga oha tala ko ngiini iikolitha ?

(src)="2"> EN LAS Escrituras no se prohíbe consumir con moderación bebidas alcohólicas .
(trg)="2"> OMUSHITI gwetu , ngoka e tu halela uuwanawa , ine tu indika okunwa iikolitha pandjele .

(src)="3"> * De hecho , es Dios mismo quien nos ha dado “ el vino que alegra el ánimo , el aceite que hace brillar nuestra cara , y el alimento que sustenta al ser humano ” .
(trg)="3"> Mepingathano naashoka , okwa pa aantu ‘ omaviinu ge ya nyanyudhe , omagadhi ga adhimithe iipala yawo niikulya yi ya pe oonkondo oompe . ’

(src)="4"> Hasta el propio Jesucristo contribuyó a la alegría de una boda convirtiendo agua en “ el mejor vino ” .
(trg)="4"> ( Episalomi 104 : 15 ) Oshikando shimwe Jesus Kristus okwa li a nyanyudha mboka ya li pohango sho a shitukitha omeya “ omaviinu omatoye . ” — Johannes 2 : 3 - 10 .

(src)="5"> Es obvio que el Creador , nuestro Padre celestial , conoce los efectos del alcohol en el cuerpo y el cerebro .
(trg)="5"> Osha yela kutya Omushiti okwa tseya nawa nkene iikolitha hayi vulu okuguma okulonga kwomalutu nuuluyi wetu .

(src)="6"> Y como él quiere lo mejor para nosotros y desea que nos vaya bien , en la Biblia nos advierte seriamente contra el abuso de las bebidas .
(trg)="6"> Tate yetu gwomegulu ‘ ote tu longo shoka she tu opalela ’ okupitila mOmbiimbeli note tu londodha twaaha longithe iikolitha nayi .

(src)="7"> Allí encontramos advertencias como estas : “ No se emborrachen , porque así echarán a perder su vida ” .
(trg)="7"> ( Jesaja 48 : 17 ) Tala komalondodho taga landula :
(trg)="8"> “ Inamu kolwa komaviinu , oshoka uunkolwi otau mú etele oshiponga . ”

(src)="8"> Asimismo , las Escrituras revelan que “ en el reino de Dios no tendrán parte [ . . . ] los borrachos ” .
(trg)="9"> ( Aaefeso 5 : 18 ) ‘ Oonkolwe itadhi ka ya muukwaniilwa waKalunga . ’

(src)="9"> También condenan las “ borracheras , [ las ] fiestas desenfrenadas y otros pecados parecidos ” .
(trg)="10"> ( 1 Aakorinto 6 : 9 - 11 , KB ) Oohapu dhaKalunga otadhi pangula “ uunkolwi nuufukedhi niinima iikwawo ya fa mbika . ” — Aagalati 5 : 19 - 21 .

(src)="10"> Pero ¿ de veras es tan perjudicial tomar mucho alcohol ?
(trg)="11"> Ngashingeyi natu ka taleni iiponga yimwe mbyoka hayi etithwa kokunwa sha pitilila .

(src)="11"> Peligros de beber demasiado
(trg)="12"> Iiponga mbyoka hayi etithwa kokunwa iikolitha sha pitilila

(src)="12"> Es cierto que beber un poco de alcohol tiene efectos positivos , pero en grandes cantidades altera el funcionamiento de nuestra mente y nuestro organismo .
(trg)="13"> Nonando iikolitha oyi na uuwanawa wontumba , muyo omu na iinima yimwe ya longelwa mo mbyoka hayi lundulula omadhiladhilo nokulonga kwolutu lwomuntu .

(src)="13"> Veamos algunas consecuencias de su abuso :
(trg)="14"> Okulongitha iikolitha sha pitilila otaku vulu okweeta uupyakadhi tawu landula :

(src)="14"> Nubla el juicio de la persona y le hace “ pensar y decir tonterías ” .
(trg)="15"> Ngele owa nu sha pitilila , ‘ omwenyo gwoye otagu fafaeke iinima iingwangwaneki . ’

(src)="15"> Alberto , mencionado en el artículo anterior , lo explica de este modo : “ El alcoholismo es una enfermedad que no solo afecta el cuerpo ; también afecta la forma de pensar y de actuar .
(trg)="16"> ( Omayeletumbulo 23 : 33 ) Allen , ngoka a li ha nu sha pitilila ngoka a tumbulwa moshitopolwa sha tetekela okwa ti : “ Iikolitha ihayi yono po owala olutu lwomuntu , ihe ohayi yono po wo omadhiladhilo ge niikala ye .

(src)="16"> Uno no ve el daño que les causa a los demás ” .
(trg)="18"> Okunwa iikolitha sha pitilila ohaku ningitha omuntu a kale kee na omikalo .

(src)="17"> Disminuye las inhibiciones .
(trg)="19"> Omanyolo otaga londodha taga ti : “ Omaviinu omalulu nomatoye otaga kutha aantu yandje oondunge . ”

(src)="18"> La Biblia dice : “ Vino y vino dulce son lo que quitan el buen motivo ” .
(trg)="20"> ( Hosea 4 : 11 ) Ngiini mbela ?

(src)="19"> Así es , bajo los efectos del alcohol pueden empezar a parecernos admisibles — o incluso tentadores — ciertos deseos que solemos reprimir .
(trg)="21"> Omuntu ngele a nwa sha pitilila omadhiladhilo nomahalo ge ngoka ha vulu okupangela ngele inaa nwa ohaga tameke okumonika ga fa tago opalele , noha kala a hala okukatuka metsokumwe nago .

(src)="20"> Como resultado , es posible que restemos importancia a hacer lo que está bien , bajemos la guardia en cuestiones de moralidad y acabemos ofendiendo a Dios .
(src)="21"> El caso de John lo ilustra bien .
(trg)="22"> Iikolitha otayi vulu oku tu imba tu dhiginine uuyogoki wetu wopamikalo , shoka hashi fala miiponga yopambepo .

(src)="22"> En una ocasión en la que había discutido con su esposa salió furioso hacia el bar .
(trg)="23"> Pashiholelwa , John okwa li a nyenyeta nomukulukadhi gwe e ta zi po a geya u uka kombaa .

(src)="23"> Ya había bebido varios tragos cuando se le acercó una mujer .
(trg)="24"> Konima owala sho a nu mo kashona opo a ngungumane , omukiintu gumwe okwe ya puye .

(src)="24"> Unas cuantas copas después , se fue con ella y cometió adulterio .
(trg)="25"> Konima sho yi ipe mo ishewe , okwa zi po naye e taya ka hondela .

(src)="25"> Terriblemente arrepentido , John reconoció más tarde que , si no hubiera sido por el alcohol , nunca habría hecho algo semejante .
(trg)="26"> Konima yaashoka , John okwi ipe uusama molwoshinima shoka a ningi molwaashoka a kolwa .

(src)="26"> Hace perder el control de lo que se dice y se hace .
(trg)="27"> Okunwa sha pitilila ohaku vulu okuningitha omuntu kaa pangele elaka lye niilonga ye .

(src)="27"> “ ¿ De quién son los lamentos ?
(trg)="28"> Ombiimbeli otayi pula : “ Olye ngoka ta ti : ‘ Wuwuu ! ’

(src)="28"> ¿ De quién los pesares ?
(trg)="29"> Nolye ta takuma ?

(src)="29"> ¿ De quién son los pleitos ?
(trg)="30"> Oontamanana odhalye nomayemato ogalye ? ”

(src)="30"> ¿ De quién las quejas ? ” , pregunta la Biblia .
(trg)="31"> Otayi yamukula tayi ti : “ Oyo mboka haa tokelwa pomaviinu , oomboka haa yi mo ya makele ondungila . ”

(src)="31"> Y entonces responde : “ ¡ Del que no suelta la botella de vino ni deja de probar licores ! ” .
(trg)="32"> ( Omayeletumbulo 23 : 29 , 30 ) Ngele oho nu sha pitilila oto ka kala wu wete “ wa fa omuntu a lala mokati kefuta , wa fa omuntu a tsilikwa kondungu yombondje yosikepa . ”

(src)="32"> Esa persona se sentirá “ como aquel que anda mareado en medio del mar , como aquel que anda allá arriba en lo más alto del mástil ” .
(trg)="33"> ( Omayeletumbulo 23 : 34 ) Omuntu ngoka a nwa sha pitilila ota vulu okupenduka a ‘ kopagulwa , ihe ine shi koneka . ’ — Omayeletumbulo 23 : 35 .

(src)="33"> Todavía peor , un día se despertará y dirá : “ No sentí cuando me golpearon , me dieron una paliza y ni cuenta me di ” .
(trg)="34"> Okunwa sha pitilila otaku vulu okuyona po uukolele wetu .

(src)="34"> Perjudica la salud .
(trg)="35"> “ Pehulilo otaga lumata ga fa eyoka notaga kungu uuzigo ga fa ongolonyoka . ”

(src)="35"> En Proverbios 23 : 32 se nos advierte que el alcohol “ al final muerde como serpiente y envenena como víbora ” ( Nueva Biblia al Día [ NBD ] ) .
(trg)="36"> ( Omayeletumbulo 23 : 32 ) Aanongononi yopaunamiti oya koleka uushili weyeletumbulo ndyoka lyonale .

(src)="37"> De hecho , se sabe que provoca diversos tipos de cáncer , hepatitis alcohólica , cirrosis , pancreatitis , hipoglucemia en los diabéticos , síndrome alcohólico fetal , derrames cerebrales y fallos cardíacos , entre otros .
(trg)="37"> Okunwa sha pitilila okwa fa omuntu ta nu uuzigo mboka tawu vulu oku mu etela ookankela dhi ili nodhi ili , uuvu wehuli , ondambandamba , osuuka yi li pevi kaanuuvu yosuuka , okuvala aanona ye na uunkundi , ombanda nosho wo uuvu womutima okutumbula po owala yimwe .

(src)="38"> A veces basta con pasarse con la bebida en una sola ocasión para entrar en coma o incluso morir .
(trg)="38"> Poompito dhimwe okunwa sha pitilila ohaku vulu okukambukitha omuntu nenge a se .

(src)="39"> Sin embargo , la peor consecuencia del consumo excesivo de alcohol no aparece en los libros de medicina .
(trg)="39"> Ihe iilanduliko ya kwata miiti noonkondo yokunwa sha pitilila , ihayi vulu okupangwa nomiti .

(src)="40"> Expone a la persona al mayor peligro de todos .
(trg)="40"> Oshiponga oshinene .

(src)="41"> Aun cuando uno no llegue al punto de emborracharse , beber de más pone en peligro su relación con Dios .
(trg)="41"> Nonando omuntu iha nu ta kolwa , okunwa sha pitilila otashi vulu okweetela uupambepo we oshiponga .

(src)="42"> El profeta Isaías exclama en la Biblia : “ ¡ Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante , que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna , de modo que el vino mismo los inflama ! ” .
(trg)="42"> Ombiimbeli otayi tu londodha tayi ti : “ Yaye mboka haa meneka ongula onene ya tameke okunwa nohaa hungile taa nu iikolitha . ”

(src)="43"> ¿ Por qué se lamenta ?
(trg)="43"> Omolwashike ?

(src)="44"> Porque conoce las consecuencias espirituales de esa conducta : “ La actividad de Jehová no miran , y la obra de sus manos no han visto ” .
(trg)="44"> Jesaja okwa yelitha iiponga yopambepo mbyoka hayi adha oonkolwe a ti : “ Ihaa ndhindhilike nando iilonga yOMUWA yo kayu uvite ko shoka ta ningi . ” — Jesaja 5 : 11 , 12 .

(src)="45"> Dios recomienda en su Palabra que no seamos de “ los que beben vino en exceso ” .
(trg)="45"> Oohapu dhaKalunga otadhi tu londodha kaatu ‘ kale mokati kaanwi yomaviinu . ’

(src)="46"> Y a las mujeres de edad avanzada les previene contra estar “ esclavizadas a mucho vino ” .
(trg)="46"> ( Omayeletumbulo 23 : 20 ) Oonekulu aakokele otaya londodhwa yaaha kale “ oombwiyi dhiikolitha . ”

(src)="47"> Pero ¿ por qué conviene ser cuidadoso ?
(trg)="47"> ( Titus 2 : 3 ) Omolwashike mbela ?

(src)="48"> Porque , por lo general , las personas comienzan poco a poco a beber más cantidad y con más frecuencia .
(trg)="48"> Omolwaashoka aantu olundji ohaya tameke okunwa unene iikolitha kashona nakashona inaaye shi ndhindhilika .

(src)="49"> Casi sin darse cuenta , llegan al punto de acostarse pensando : “ ¿ Cuándo despertaré para ir a buscar otro trago ? ” .
(trg)="49"> Lwahugunina , aanwi ohaya kala owala taya dhiladhila iikunwa notashi vulika yi ipopile taya ti : ‘ Ngele nda kololokwa , otandi ke ga kongulula . ’

(src)="50"> Quienes necesitan un trago “ para funcionar ” por la mañana tras una noche de excesos ya han cruzado un peligroso límite .
(trg)="50"> ( Omayeletumbulo 23 : 35 ) Oombwiyi ohadhi kala lela moshiponga molwaashoka ohadhi lala inaadhi lya , nesiku lya landula ko ohadhi kala dha hala okunwa dhi ikuthe opapalase .

(src)="51"> La Biblia también advierte que quienes se entregan a “ excesos con vino , diversiones estrepitosas [ y ] partidas de beber [ . . . ] rendirán cuenta al que está listo para juzgar a los vivos y a los muertos ” .
(trg)="51"> Ombiimbeli otayi londodha ‘ oonkolwi , aafukedhi naanwi kutya oye na oku ki ihokolola koshipala shaKalunga , ngoka ta ka pangula aanamwenyo naasi . ’

(src)="52"> Y Jesús , en una profecía relacionada con la llegada del día de Jehová Dios en nuestros tiempos , dijo : “ Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso , y por las inquietudes de la vida , y de repente esté aquel día sobre ustedes ” .
(trg)="52"> ( 1 Petrus 4 : 3 , 5 ) Jesus okwa londodha kombinga yomathimbo omadhigu ngoka tu li mugo a ti : ‘ Ikotokeleni ne yene !
(trg)="53"> Inamu etha , omadhiladhilo geni ga luudhikwe kiituthi nokuunkolwi nokiimpwiyu yopayuni , opo esiku lyaJehova lyaaye mú adhe ombadhilila .

(src)="53"> La cuestión ahora es qué pueden hacer quienes ya beben en exceso para corregir este problema .
(trg)="54"> Oshoka otali ya ongomwigo . ’ — Lukas 21 : 34 , 35 .

(src)="54"> [ Nota ]
(src)="55"> Esta y otras expresiones aluden no solo a bebidas de alta graduación , sino también a otras de menor graduación , como la cerveza y el vino .
(trg)="55"> Ngoka ha nu sha pitilila ota vulu okuninga po shike opo i igamene ‘ kokuluudhikwa kuunkolwe ’ ?

(src)="56"> [ Ilustraciones de las páginas 4 y 5 ]
(trg)="56"> [ Omathano pepandja 4 5 ]

(src)="57"> El abuso de las bebidas alcohólicas provoca muchos problemas
(trg)="57"> Okulongitha nayi iikolitha ohaku vulu okweeta uupyakadhi owundji

# aed/2010003.xml.gz
# ng/2010003.xml.gz


(src)="1"> Cómo mantener a raya el alcohol
(trg)="1"> Kala netaloko lyu uka kombinga yiikolitha

(src)="2"> EL CASO de Tony , mencionado en el primer artículo , pudo haber tenido un desenlace muy diferente si él hubiera admitido su problema .
(trg)="2"> TONY ngoka a tumbulwa moshitopolwa shopetameko , okwa li ta vulu okunyanyukilwa onkalamwenyo yi li nawa , andola okwa ziminine kutya oku na uupyakadhi wiikolitha .

(src)="3"> Pero como podía beber mucho sin que pareciera afectarle , creyó que tenía todo bajo control .
(trg)="3"> Ihe molwaashoka okwa li ha longitha iikolitha sha pitilila noinayi mu etela uupyakadhi washa , okwa li e wete onkalamwenyo ye yi li nawa .

(src)="4"> ¿ Cómo pudo engañarse tanto ?
(trg)="4"> Omolwashike etaloko lye lya li lya puka ?

(src)="5"> Porque el alcohol le impedía ver las cosas como realmente eran .
(trg)="5"> Omolwaashoka okwa li ha longitha iikolitha sha pitilila .

(src)="6"> Aunque él no se percatara , su cerebro era incapaz de evaluar correctamente su estado físico , mental y emocional .
(trg)="6"> Kutya nduno Tony okwa li e shi shi nenge kee shi shi , uuluyi we , oshitopolwa shoka hashi pangele olutu nomadhiladhilo ge , owa li itaawu longo nawa omolwokunwa kwe iikolitha sha pitilila .

(src)="7"> Y cuanto más bebía , menos fiables eran sus juicios .
(trg)="7"> Mpoka pu thike okunwa kwe , opo ngaa pu thike uuluyi we itaawu longo nawa .

(src)="9"> A Alberto le pasaba lo mismo .
(trg)="8"> Epuko etiyali , Tony ka li a hala okweetha po iikolitha .

(src)="10"> Al principio , se negaba a reconocer su dependencia .
(trg)="9"> Allen ngoka a tumbulwa miitopolwa ya tetekele okwa li a tindi okwiitaala kutya oku na uupyakadhi niikolitha .

(src)="11"> “ Bebía a escondidas — confiesa — , y cuando se me iba la mano con el alcohol , me justificaba o le quitaba importancia .
(trg)="10"> Okwa ti : “ Onda li handi holeke iikolitha mbyoka handi nu nokwiiningitha nda fa ihaandi nu sha pitilila .

(src)="12"> Mi prioridad estaba clara : seguir bebiendo . ”
(trg)="11"> Elalakano lyandje olya li okuholeka kutya ohandi nu nayi . ”

(src)="13"> Por eso , a pesar de los comentarios de los demás , Tony y Alberto creían que tenían el alcohol bajo control .
(trg)="12"> Nonando yalwe oya li ye shi wete kutya Tony naAllen oya pikwa komalovu , yo yene oya li owala ye wete ye li nawa .

(src)="14"> Pero , en realidad , era al revés : era el alcohol el que los controlaba a ellos .
(trg)="13"> Ayehe yaali oya li ya pumbwa okukatuka onkatu opo ya pangele okunwa kwawo .

(src)="15"> ¿ Qué pueden hacer quienes estén en una situación similar ?
(trg)="14"> Onkatu yini mbela ?

(src)="16"> Tome medidas concretas
(trg)="15"> Onkatu ndjoka wu na okukatuka

(src)="17"> Muchos que han superado esta adicción han actuado de acuerdo con el siguiente consejo de Jesús : “ Si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar , arráncalo y échalo de ti .
(trg)="16"> Oyendji mboka ye etha po okunwa sha pitilila oya katuka metsokumwe noohapu dhaJesus tadhi ti : “ Eho lyoye lyokolulyo ngele tali ku hongolola , li tsipula mo , ngu u li ekelehi .

(src)="18"> Porque más provechoso te es que uno de tus miembros se pierda y no que todo tu cuerpo sea arrojado en el Gehena ” .
(trg)="17"> Oshoka oshe ku opalela okukanitha shimwe shomiilyo yoye , shi vule okukala nolutu olundjolowele , e to umbilwa [ muGehenna , NW ] . ” — Mateus 5 : 29 .

(src)="19"> Como es obvio , Jesús hablaba metafóricamente .
(trg)="18"> Jesus ka li ta popile nando okwiiyehameka mwene .

(src)="20"> Quería grabar en nuestra mente la importancia de cortar con todo aquello que perjudique nuestra relación con Dios .
(trg)="19"> Pehala lyaashono , okwa li ta popi pathaneko kutya otu na okukala nehalo okweetha po kehe shimwe shoka tashi yono po uupambepo wetu .

(src)="21"> Y aunque esto a veces puede resultar tan doloroso como una mutilación , nos protegerá de la forma de pensar y de las situaciones que pudieran empujarnos al alcoholismo .
(trg)="20"> Eeno , otashi vulika shi kale oshidhigu okukatuka onkatu .
(trg)="21"> Ihe otashi ke tu gamena komadhiladhilo nokoonkalo ndhoka tadhi ke tu fala mokulongitha nayi iikolitha .

(src)="22"> De modo que si alguien ya le ha expresado su preocupación porque usted toma demasiado alcohol , limite su consumo .
(trg)="22"> Onkee ano , ngele yamwe taye ku lombwele kutya oho nu sha pitilila , katuka onkatu wu nwe pandjele .

(src)="23"> * Y si se da cuenta de que no puede hacerlo , déjelo por completo .
(trg)="23"> * Ngele iho vulu okupangela okunwa kwoye , ku etha po thiluthilu .