# aed/102018012.xml.gz
# mgr/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="2"> Lupapulo luu lusi lwakukazya .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="4"> Pakuti musangwileko , yangini pa Intaneti ya www.jw.org .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="5"> Malembelo yonsi akopololwe pano pasi cimanyililo yafumile muli Baibo wakuti Amazwi Yakwe Leza .

# aed/102018013.xml.gz
# mgr/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Ivili Mwenemo

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Ukumanya Ivingamwavwa Ukuya ni Nsansa

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Kuteeka Umwenzo na Ukapekape

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Vino Mungaya nu Umi Usuma Nupya Akome

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Kutemwa
(trg)="6"> 10 Kweleela

# aed/102018014.xml.gz
# mgr/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Baibo ikati : ‘ Ansansa yaayo anzila zitambalale . ’ — Masamu 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Ivipande vii 7 vikulanda pa nzila izisuma ni visinte ivingatwavwa ukuya sana ni nsansa .

# aed/102018015.xml.gz
# mgr/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> IVINGAMWAVWA UKUYA NI NSANSA

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> UZYE MUKAILOLA UKUTI MWAYA NI NSANSA ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Ndi cakuti avino mukailola , i vyani vyalenga muye ni nsansa ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Uzye u lupwa , incito nanti kuno mukapepa ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Limwi mukulondesya icintu cimwi icilamuletela insansa wakwe kumala isukulu , ukwingila incito isuma nanti sile ukukala motoka umupya .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="6"> Antu aingi yakaya ni nsansa ndi cakuti yakwata vino yalondesyanga .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="7"> Nomba uzye insansa zizyo zikatwalilila ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="8"> Insita izingi insansa zizyo zikasila , na cii cikalenga muntu kuvwa uyi .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="9"> Ukuya ni nsansa tungakulondolola ukuti u kutwalilila ukuvwa ningo , mu melenganyo nu kulondesya kukwata ivintu vyonsi vikalondekwa pakuti insansa zizyo zitwalilile .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="10"> Nupya , kulunda pakuvwa ningo , ukuya ni nsansa kungalondololwa nu kuti u kutwalilila sile ukuvwa ningo ukwaula ukuta , fwandi kungaya kwati ulwendo .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="11"> Tutanga tuti ndaya ni nsansa uku nkolelo , lelo tulinzile ukuya ni nsansa lyonsi .
(trg)="12"> Tungakolanya insansa ku umi usuma .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="14"> Tukalya ivyakulya ivisuma , kutukusya umwili ni vintu vyuze .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="15"> Fwandi na pakuya ni nsansa kwene tulinzile kucita vimwi .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="16"> Tungaya ni nsansa ndi tukuisunga ningo nu kwikala ukulingana ni visinte .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="17"> I visinte ci vya muli Baibo vino tulinzile kulalondela pa kuya ni nsansa ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="18"> Nanti icakuti kwaya ivicindame ukuluta vyuze , katulole vino vingatwavwa mu visinka ivili apisika :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="19"> KUTEEKA UMWENZO NA UKAPEKAPE

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="20"> UMI NU KUTWALILILA KUYA AKOME

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="21"> KUTEMWA

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="22"> KWELELA

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="23"> VYAKUCITA MU UMI

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="24"> UPALILO

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="25"> Ibuku licindame sana umwaya mano ya cumi likalanda ukuti ‘ Ansansa yayo anzila zitambalale . ’

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="26"> ( Masamu 119 : 1 ) Katulande pa nzila kwene iyo .

# aed/102018016.xml.gz
# mgr/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> IVINGAMWAVWA UKUYA NI NSANSA

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> IIMIKU INGA INO MUVWAPO UKUTI IVYUMA VINGALENGA UMWI UKUYA NI NSANSA ?

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Ukwelenganya kwa musango uwo kwalenga antu aingi sana , yaombesya pakuti yapanga impiya izingi .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Nomba uzye impiya ni vikwatwa vingatupeela insansa zya cumi ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Uzye ivyalembwa vimwi vikalandapo uli ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Lupapulo lumwi ( Journal of Happiness Studies ) lwatiile , ndi twakwanisya sile vino tukalondekwa ala cili sile ningo , ukukwata impiya izingi kusitulenga ukuya ni nsansa nanti ukuya antu asuma kuluta vino twaya .
(trg)="7"> Kwene kukwata impiya kutaipa foo .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="8"> Lelo , cipande cimwi muli magazini yakuti Monitor on Psychology , calanzile ukuti , “ ukulondesya kukwata impiya , u kungalenga umwi ukukanaya ni nsansa . ”

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="9"> Amazwi yaayo yakolana sana na mazwi amuli Baibo aalemvilwe mpiti sana umupiipi ni myaka 2000 iyatipitapo , aakuti : ‘ Ukutemwa impiya ili ntulo ya misango yonsi ya viipe .
(trg)="10"> Yamwi akalondesya impiya yakanyomeka myenzo yao na malanda aingi . ’

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="11"> ( 1 Timoti 6 : 9 , 10 ) Uzye ukuya na malanda , aali kuya uli ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="12"> KUSAKAMALA NU KUVILWA KUKASULA PA MULANDU WAKUCINGILILA IVYUMA .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="13"> “ Umuomvi akakasula utulo lino wataikuta nanti atikwite .
(trg)="14"> Lelo umukama , icuma cisimulalika utulo pa mulandu wakusakamikwa . ” — Kasambilizya 5 : 12 .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="15"> KUSAKAMIKWA NDI CAKUTI VINO TUKWENEKELA VYAKANA KUCITIKA .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="16"> Icamusango uu cingacitika pa mulandu wakuti ala muntu akalondesya impiya .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="17"> “ Antu yano yatemwa impiya yasiikuta impiya zizyo .
(trg)="18"> Nupya icili cimwi na antu yano yatemwa ukama , yene yasiikuta umuzano . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="19"> ( Kasambilizya 5 : 10 ) Nupya ukulondesya ivyuma kungalenga umuntu kulekelezya vintu vicindame vikamulenga ukuya ni nsansa , ivili wa nsita ino akaya pamwi nu ulupwa ni vyuza nanti sile kutazyela kucita vintu vyakwe Leza .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="20"> KUSAKAMIKWA PA MULANDU WAKUTI IMPIYA NANTI UCULUZI VYONONEKA .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(trg)="21"> “ Utaivunola apakulonda ukama .

(src)="18"> [ . . . ]
(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="22"> Ndi cakuti wewe wa mano suulako sile .

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="23"> Ivyuma vyako limwi ungaponga na kuno viile , ungati sile ivintu vino vimezile amapa nu kupapuka . ” — Mapinda 23 : 4 , 5 .
(trg)="24"> KUTEEKA MWENZO .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="25"> “ Uzye twaleesile cani muno nsi ?

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="26"> Nanti cimwi !
(trg)="27"> Uzye icani cino tungasenda kufuma muno nsi ?
(trg)="28"> Nanti cimwi !

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="29"> Caleka ndi tukweti vyakulya ni vyakuzwala , ale vikwene vyati vitulingana . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="30"> ( 1 Timoti 6 : 7 , 8 ) Antu yano yakalola ukuti vino yakweti vyayalinga , yasiilizyanya nupya imiyele yao ikayavwa ukukanaya nu lunkumbwa .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="31"> Nakupya pa mulandu wakuti yasilonda kukwata vingi kuluta vino yakwata , yacingililwa na masakamika nu ulanda .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="32"> UKAPEKAPE .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="33"> “ Mukupeela mwaya upolelelo ukulu cuze kuluta mukupokelela . ”

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="34"> ( Milimo 20 : 35 ) Antu aaya na ukapekape yaaya ni nsansa pano yakazanga ndi yalenga yauze ukuya ni nsansa , nanti cakuti yakupeela amaka yao ni nsita .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="35"> Fwandi yakakwata ivingi vino ulupiya lutanga lukwanisye kukala , kulikuti kutemwa , mucinzi , nupya yakakwata ivyuza vya cumi aaya na ukapekape kwati aaliyo ! — Luka 6 : 38 .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="36"> KUCINDIKA ANTU KULUTA IVYUMA .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="37"> “ Imbale ya musalu pamwi ni citemwiko , yazipapo ukuluta ing’ombe yamanona nu lupatopo . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="38"> ( Mapinda 15 : 17 ) Uzye icikomo cii cikalanda pali vyani ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="39"> Ukuya na ucuza usuma na antu yauze , kwacindama sana ukuluta ivyuma vyonsi .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="40"> Nupya wakwe vino tumalola ku nkolelo , ukutemwa kwacindama cuze pakuti umwi aye ni nsansa .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="41"> Sabina , uwa ku South America , wasambilile ivisinte vya muli Baibo .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="42"> Lino iya wamusiile , Sabina wacuzile sana pakuti angaisakamala nu kusakamala anakwe yaili .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="43"> Watandike kuomba incito ziili nupya cila wanda wakatukanga kumacaca ( 04 : 00 ) .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="44"> Nanti cakuti Sabina atakwatanga insita sana , wizile atandika kusambilila Baibo .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="45"> I vyani vyacitiike ?

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="46"> Atatandike ukukwata impiya izingi .
(trg)="47"> Lelo umi wakwe wasenwike kwaula kwenekela !

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="48"> Wizile aya ni nsansa zino umuntu akakwata ndi watandika ukusambilila pali Leza .
(trg)="49"> ( Mateo 5 : 3 ) Wazanyile ni vyuza vya cumi muli yakapepa yauze .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="50"> Nupya lino wanenangako yauze pali vino wasambiliile , wali sana ni nsansa izyaya umukupeelako yauze .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="51"> Baibo ikati : “ Amano yakwe Leza alungame . ”

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="52"> ( Mateo 11 : 19 ) Kulingana na vino ilembelo lii lyalanda , tungati ukuteeka mwenzo kuli vino tukweti na ukapekape alino nu kucindika antu kuluta vyuma , aamazwi acisinka sana !

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="53"> ‘ Ukutemwa impiya ili ntulo ya misango yonsi ya viipe .
(trg)="54"> Yamwi aakalondesya impiya yakanyomeka myenzo yao na malanda aingi . ​ — 1 Timoti 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="55"> “ Kutemwa impiya ” kungatulenga ukuti . . .

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="56"> Twasakamala nu kulavilwa kukasula

(src)="48"> Decepción .
(trg)="57"> Twauvwa uyi

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="58"> Twaya nu ulanda nu kuvulunganiziwa

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="59"> Ansansa antu yano . . .

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="60"> Yakateeka mwenzo kuli vino yakweti

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="61"> Yaaya na ukapekape

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="62"> Yakacindika antu kuluta vyuma

# aed/102018017.xml.gz
# mgr/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> Ivingamwavwa Ukuya ni Nsansa

(src)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .
(trg)="2"> KULWALILILA NANTI UKULEMALA KUNGALENGA UMI UKWIPA SANA .

(src)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .
(trg)="3"> Umonsi umwi uwi zina lyakuti Ulf uwali umupuma lelo uwizile alemala , walanzile ati “ Nasakamikwe sana .

(src)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .
(trg)="4"> Amaka yasizile mu mwili . . .

(src)="5"> Perdí la fortaleza , el ánimo y la energía ” .
(trg)="5"> Nuvwile sile ukuti awe lyene pasi na cino ‘ ningaomba . ’ ”