# aed/102018012.xml.gz
# lua/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="2"> Tabulukayi !

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="3"> eu ki ngua kupana to .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="5"> Bua kufila makuta , buela mu adrese wa www.jw.org .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="6"> Padibu kabayi baleje Bible mukuabu , mvese yonso mmiangatshila mu Bible — Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia udi ne ngakuilu wa matuku aa .

# aed/102018013.xml.gz
# lua/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Tshikebelu

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Tukebayi mua kumanya njila au

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Kusanka ne bitudi nabi ne kuikala ne muoyo wa tshipapayi

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Makanda a mubidi ne kuitaba nsombelu utudi nende

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Dinanga
(trg)="6"> 10 Difuilangana luse

# aed/102018014.xml.gz
# lua/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Bible udi wamba ne : “ Ba diakalenga mbadi kabayi mua kubandibua mu njila wabu . ” — Misambu 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Biena - bualu muanda mutekete bidi bilonda ebi nebiakule bua mêyi manene a kueyemena adi ambuluisha bikole bua kupeta disanka .

# aed/102018015.xml.gz
# lua/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> NJILA WA KUPETELA DISANKA

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> UTU UDIMONA NE DISANKA ANYI ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Biobi nanku , tshitu tshikupeshadi ntshinyi ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="5"> Mmudimu webe anyi ?
(trg)="6"> Peshi ntshitendelelu tshienu ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="7"> Pamuapa udi muindile ne muoyo kuulu kuulu tshintu tshidi mua kukupetesha disanka bu mudi : kujikija kalasa , kupeta mudimu muimpe , anyi kusumba mashinyi .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="8"> Bantu ba bungi batu bapetaku disanka padibu bakumbaja bualu buvuabu bipatshila anyi bapeta tshivuabu bakeba .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="9"> Kadi disanka dia nunku ditu dienza matuku anga ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="10"> Misangu ya bungi ditu anu dia tshitupa tshîpi , pamuapa tudiumvua bedibue mâyi ku makasa .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="11"> Batu bamba bua disanka ne : nnsombelu wa dikala bimpe wa matuku a bungi udi ubanga ne disanka patupu ne bintu bitudi nabi utufikisha ku disanka dia bungi menemene dia kuikala ne muoyo ne dijinga dia ku tshifukilu dia ne : disanka edi dikala anu ditungunuka .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="12"> Kabidi , bu mudi disanka dikale nsombelu wa dikala bimpe udi utungunuka , badi badiumvuija ne : nduendu lutudi tuenza , ki mmuaba utudi tuya anyi bualu butudi tuipatshila to .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="13"> Mu bulelela , kuamba ne : “ Nengikale ne disanka pangikala . . . ” nkuladikija malu bua kuikala ne disanka .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="14"> Bua kumvua bualu ebu bimpe , tufuanyikije disanka ne makanda a mubidi .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="15"> Bua kuikala ne makanda a mubidi bidi bilomba tshinyi ?
(trg)="16"> Mbimpe kulonda mibelu idi itangila ndilu , dibidija mubidi , ne dikala ne bibidilu bimpe .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="17"> Bia mmuomumue , disanka didi difumina ku dilonda amue malu , kuenza malu adi umvuangana ne mêyi manene a kueyemena .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="18"> Mmêyi manene kayi anyi nnsombelu kayi bidi mua kutupetesha disanka ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="19"> Nansha mudi bimue ne mushinga wa bungi kupita bikuabu , bidi bilonda ebi ke bidi bitamba kuambuluisha :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="20"> KUSANKA NE BITUDI NABI NE KUIKALA NE MUOYO WA TSHIPAPAYI

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="21"> MAKANDA A MUBIDI NE KUITABA NSOMBELU UTUDI NENDE

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="22"> DINANGA

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="23"> DIFUILANGANA LUSE

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="24"> KUIKALA NE TSHIPATSHILA MU NSOMBELU

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="25"> DITEKEMENA

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="26"> Mukanda kampanda wa meji udibu banemeka bikole udi wamba ne : “ Ba diakalenga mbadi kabayi mua kubandibua mu njila wabu . ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="27"> Tuakulayi mpindieu bua njila au .

# aed/102018016.xml.gz
# lua/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> NJILA WA KUPETELA DISANKA

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> MMISANGU BUNGI KAYI IUKADI MUMVUE BAMBA MUDI MUNTU NE DISANKA NE MUTANTE ANU BUALU UDI NE BINTU BIA BUNGI ANYI MUBANJI ?

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Lungenyi elu ndusake bantu ba bungi bua kuenza mudimu mêba a bungi adi atshiokesha bua kupeta makuta a bungi .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Kadi makuta ne bintu bidi mua kupetesha disanka dia matuku a bungi anyi ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Malu akadi menzeke adi aleja tshinyi ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Bilondeshile tshikandakanda kampanda , patudi anu tupeta bintu binene bitutu nabi dijinga , tudi tumona ne : kuvudija kabidi makuta kakuena kutupetesha disanka dipite pa dituvua nadi anyi kuenza bua tuikale bimpe kupita mutuvua to .
(trg)="7"> ( Journal of Happiness Studies ) Tshilumbu ki ntshia makuta to .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="8"> Tshiena - bualu tshia mu tshikandakanda kampanda tshivua tshiambe ne : “ Tshidi tshipangisha disanka nkudisunsula bua kupeta [ makuta ] . ”

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="9"> ( Monitor on Psychology ) Mêyi aa adi amba bualu bua buena buvuabu bafunde mu Bible kukadi bidimu bitue ku 2000 bua ne : “ Dinanga dia makuta didi muji wa malu mabi a mishindu yonso , ne bua dipatshila dinanga edi , bamue bantu . . . mbadisunsule mubidi mujima ne tunyinganyinga tua bungi . ”

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="10"> Tunyinganyinga atu tudi mua kuikala tua bishi ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="11"> DISAMISHA MUTU NE DIPANGA TULU BUA KUKUBA BUBANJI BUETU .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="12"> “ Tulu tua muena mudimu ntushême , nansha yeye udia bikese anyi bia bungi , kadi bintu bia bungi bia mubanji kabiena bimuladika tulu . ” — Muambi 5 : 12 .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="13"> DIEDIBUA MÂYI KU MAKASA PADI DISANKA DITUDI BATEKEMENE KADIYI DILUA .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="14"> Tshia kumpala , tudi tuedibua mâyi ku makasa bualu dijinga dia makuta kaditu dijika to .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="15"> “ Muntu udi munange arjan kakukuta arjan nansha , anyi muntu udi munange biuma kakukuta tshidiye upeta to . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="16"> Tshibidi , nzala ya bubanji idi mua kusaka muntu bua kulengulula malu a mushinga atu apetesha disanka , bu mudi : kusomba ne bena mu dîku ne balunda anyi kuenza malu a Nzambi .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="17"> TUNYINGANYINGA NE DIUMVUA BIBI PADI MAKUTA AKEPA MUSHINGA WAWU NE BINTU BITUDI BELE MAKUTA KABIYI BIYE KUMPALA .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(trg)="18"> “ Kudisunsudi bua kupeta bubanji .

(src)="18"> [ . . . ]
(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="19"> Lekela ne leja muudi ne lungenyi .

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="20"> Paudi welaku mêsu ebe , kabuenaku , bualu mu bulelela , nebuase masala bu nyunyi wa mukanku , nebubuke . ” — Nsumuinu 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="21"> KUSANKA NE BITUDI NABI .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="22"> “ Katuena balue ne tshintu panu , ne katuena mua kumbukapu ne tshintu to .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="23"> Nunku bu mutudi ne biakudia ne bilamba , tusanke ne bintu ebi . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="24"> Bantu badi basanka ne bidibu nabi kabatu batamba kudilakana anyi kudiabakena to , ne lungenyi elu ludi lubambuluisha bua kubenga kuikala ne dialakana .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="25"> Bu mudibu kabidi kabayi bajinga bidibu kabayi mua kukokesha , badi badiepula ku tunyinganyinga ne ku disamisha mutu bia tshianana .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="26"> MUOYO WA TSHIPAPAYI .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="27"> “ Disanka dia kufila ndipite dia kuangata . ”

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="28"> Bantu badi ne muoyo wa tshipapayi batu ne disanka bualu batu basue kuambuluisha bakuabu bua kuikala ne disanka , nansha bobu bafila anu ndambu wa dîba diabu anyi wa bukole buabu .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="29"> Batu batamba kupeta bintu bidi makuta nansha wowu bungi kayi kaayi mua kusumba , bu mudi : dinanga , kanemu , ne balunda balelela batu balua kubapesha pabu bintu ne tshianza tshilekelela ! — Luka 6 : 38 .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="30"> KUTEKA BANTU KUMPALA KUA BINTU .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="31"> “ Kudia bisekiseki muaba udi dinanga nkuimpe kupita kudia ngombe wa manyi muaba udi lukinu . ”

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="32"> Bidi biumvuija ne : kunanga bakuabu kudi ne mushinga kupita biuma .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="33"> Netumone kabidi ne : kunangangana kudi ne mushinga wa bungi bua kuikala ne disanka .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="34"> Sabina wa mu Amerike wa ku sud wakalua kumona mushinga wa mêyi manene a mu Bible .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="35"> Pavua bayende mumulekele , wakatuadija kuluangana bua kukumbaja majinga ende yeye a mushinga ne a bana bende babidi .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="36"> Uvua wenza midimu ibidi ne uvua ujuka dituku dionso patshiatshia .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="37"> Nansha muvuaye ne bia bungi bia kuenza bivua bimutshiokesha , wakadisuika bua kulonga Bible .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="38"> Tshiakenzeka ntshinyi ?

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="39"> Malu ende a mpetu kaakashintuluka to .
(trg)="40"> Kadi mushindu wende wa kumona malu wakashintuluka bikole be !

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="41"> Tshilejilu , wakapeta disanka didi difumina ku dikumbaja malu a mu nyuma .
(trg)="42"> Wakapeta balunda balelela munkatshi mua bena kuibatuja nende .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="43"> Kupetaye kabidi disanka dia kufila pavuaye wambila bakuabu malu avuaye mulonge .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="44"> Bible udi wamba ne : “ Meji adi adibingisha ku bipeta biawu . ”

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="45"> Bua mvese eu , kusanka ne bitudi nabi , kuikala ne muoyo wa tshipapayi , ne kuteka bantu kumpala kua bintu mbileje patoke ne : bidi bipetesha disanka !

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="46"> “ Dinanga dia makuta didi muji wa malu mabi a mishindu yonso , ne bua dipatshila dinanga edi , bamue bantu . . . mbadisunsule mubidi mujima ne tunyinganyinga tua bungi . ” — 1 Timote 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="47"> “ Dinanga dia makuta ” didi mua kufikisha ku

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="48"> Disamisha mutu ne dipanga tulu

(src)="48"> Decepción .
(trg)="49"> Diedibua mâyi ku makasa

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="50"> Tunyinganyinga ne diumvua bibi

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="51"> Bantu badi bapeta disanka ngaba badi

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="52"> Basanka ne bintu bidibu nabi

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="53"> Ne muoyo wa tshipapayi

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="54"> Bateka bantu kumpala kua bintu

# aed/102018017.xml.gz
# lua/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> NJILA WA KUPETELA DISANKA

(src)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .
(trg)="2"> DISAMA DIA MUNANUNANU ANYI BULEMA BITU BISHINTULULA NSOMBELU BIKOLE .

(src)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .
(trg)="3"> Ulf uvua kumpala ne makanda a mubidi ne muenji wa mudimu .
(trg)="4"> Kadi wakalua kuteketa mubidi .

(src)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .
(trg)="5"> Udi wamba ne : “ Biakansamisha mutu bibi be !