# aed/102007361.xml.gz
# lt/102007361.xml.gz


(src)="1"> MARINA y Jorge son una pareja alegre y feliz .
(trg)="1"> HETERA ir Skotas — linksma , laiminga sutuoktinių pora , auginanti smalsų , sveiką trejų metų berniuką .

(src)="2"> * Tienen un hijo de tres años de edad , un niño saludable y despierto al que cuidan con especial esmero .
(trg)="2"> * Jie labai rūpinasi savo sūneliu .

(src)="3"> En el mundo de hoy , esa no es una tarea fácil , dados los múltiples deberes y preocupaciones que entraña .
(trg)="3"> O šiais laikais tai išties nelengva .
(trg)="4"> Rūpesčių ir pareigų yra begalė .

(src)="4"> ¡ Son tantas las cosas que hay que enseñar a los hijos !
(trg)="5"> Juk vaikus reikia tiek daug ko išmokyti !

(src)="5"> Este matrimonio está particularmente preocupado por proteger a su pequeño del abuso sexual .
(trg)="6"> Tačiau Heterai ir Skotui ypač svarbu viena — apsaugoti savo vaiką nuo seksualinio išnaudojimo .

(src)="6"> ¿ Por qué razón ?
(trg)="7"> Kodėl ?

(src)="7"> “ Mi padre era un hombre frío y violento que se emborrachaba con mucha frecuencia — relata Marina — .
(trg)="8"> Hetera pasakoja : „ Mano tėvas buvo atšiauraus būdo , piktas žmogus .
(trg)="9"> Jis nuolat girtavo .

(src)="8"> Me daba unas palizas terribles y abusaba de mí y de mis hermanas . ”
(trg)="10"> Žiauriai mane mušdavo , tvirkino mane bei sesutes . “

(src)="9"> * Para nadie es un secreto que este tipo de abuso deja hondas cicatrices emocionales .
(trg)="11"> * Tokia prievarta , kaip dauguma pripažįsta , palieka gilius emocinius randus .

(src)="10"> Es lógico , pues , que Marina , al igual que su esposo , esté decidida a proteger a su hijo .
(trg)="12"> Tad nenuostabu , kad Hetera pasiryžusi apsaugoti savo sūnų !
(trg)="13"> Tas pats labai rūpi ir Skotui .

(src)="11"> A muchos padres les inquieta la situación , y tal vez usted sea uno de ellos .
(trg)="14"> Seksualinis vaikų išnaudojimas kelia nerimą daugeliui tėvų .

(src)="12"> Es posible que no haya padecido en carne propia esta clase de agresión y sus secuelas como Marina y Jorge , pero seguramente ha oído informes espantosos sobre lo común que es esta aberración .
(trg)="15"> Gal dėl to nerimaujate ir jūs .
(trg)="16"> Net jeigu ir nepatyrėte seksualinio išnaudojimo ar jo pasekmių kaip Hetera , be abejo , esate girdėjęs daugybę pasibaisėtinų atvejų , liudijančių , kiek plačiai išsikerojęs šis siaubingas blogis .

(src)="13"> Por todo el mundo , los padres sienten horror al enterarse de lo que les está sucediendo a los niños de su propia comunidad .
(trg)="17"> Visame pasaulyje rūpestingi tėvai šiurpsta sužinoję , kad tokie dalykai vyksta ir jų pačių kaimynystėje .

(src)="14"> No sorprende que cierto especialista en el tema calificara la magnitud del abuso infantil como “ uno de los descubrimientos más desmoralizadores de nuestros tiempos ” .
(trg)="18"> Tad nieko keista , kad vaikų seksualinio išnaudojimo mastas , pasak vieno specialisto , yra „ vienas skaudžiausių mūsų laikmečio reiškinių “ .

(src)="15"> Malas noticias , sin duda ; pero ¿ sorprendentes ?
(trg)="19"> Padėtis išties liūdna , bet ar tai turėtų stebinti ?

(src)="16"> No para quienes estudian la Biblia .
(trg)="20"> Tik ne tuos , kurie tyrinėja Bibliją .

(src)="17"> La Palabra de Dios predijo que viviríamos en un período difícil llamado “ los últimos días ” , un tiempo en que predominaría el comportamiento ‘ feroz ’ y habría hombres “ amadores de sí mismos ” y sin “ cariño natural ” .
(trg)="21"> Iš jos sužinome , kad gyvename „ paskutinėmis dienomis “ — permainingais , neramiais laikais , kai žmonių širdyse vis labiau įsigali žiaurumas , savimeilė , nyksta meilė šeimos nariams .
(trg)="22"> Vaikų seksualinis išnaudojimas — gąsdinanti nūdienos realija .

(src)="18"> El abuso sexual es un tema que intimida ; de hecho , nos abruma la perversidad de quienes buscan niños para aprovecharse de ellos .
(trg)="23"> Esame tiesiog sukrėsti , matydami visišką sugedimą žmonių , kurie savo geiduliams tenkinti ieško mažamečių aukų .

(src)="19"> Ahora bien , ¿ son impotentes los padres ante este problema ?
(trg)="24"> Bet ar tėvai turi jaustis bejėgiai prieš tokį blogį ?

(src)="20"> ¿ O existen medidas preventivas que puedan adoptar ?
(trg)="25"> O gal vis dėlto įmanoma kaip nors apsaugoti savo vaikus ?

(src)="21"> Los siguientes artículos abordarán estas cuestiones .
(trg)="26"> Atsakymus sužinosite skaitydami toliau .

(src)="22"> Se han cambiado los nombres .
(trg)="27"> Vardai šiuose straipsniuose pakeisti .

(src)="23"> Comete abuso sexual de menores el adulto que utiliza a un niño para satisfacer su apetito carnal .
(trg)="28"> Vaiko seksualiniu išnaudojimu laikomi veiksmai , kuriais suaugęs asmuo , pasinaudodamas vaiku , tenkina savo seksualinius geismus .

(src)="24"> El abuso implica generalmente actos que la Biblia llama fornicación ( por·néi·a ) , entre ellos acariciar los órganos genitales , realizar el coito y practicar el sexo oral o anal .
(trg)="29"> Daug tokių veiksmų galima priskirti prie to , ką Biblija vadina ištvirkavimu ( graikiškai pornéia ) .
(trg)="30"> Tai lyties organų glamonėjimas , lytinis aktas , oralinis arba analinis seksas .

(src)="25"> Otros actos abusivos — como acariciar los pechos , hacer proposiciones deshonestas explícitas , mostrar pornografía , gozar espiando a otros ( voyerismo ) y mostrar los genitales ( exhibicionismo ) — pueden constituir “ conducta relajada ” o “ inmundicia con avidez ” , prácticas condenadas por la Biblia .
(trg)="31"> Kai kurie kiti prie seksualinio vaiko išnaudojimo priskirtini veiksmai yra krūtų glamonėjimas , gašlūs pasiūlymai , pornografijos rodymas vaikui , vujarizmas , nepadorus apsinuoginimas prieš vaiką .
(trg)="32"> Pastarieji gali būti priskirti prie Biblijoje smerkiamo „ palaido elgesio “ ( NW ) arba „ netyrybės su godulyste “ .

# aed/102007362.xml.gz
# lt/102007362.xml.gz


(src)="1"> EL ABUSO sexual de menores no es en absoluto un tema agradable ; dan escalofríos de solo pensarlo , sobre todo a los padres .
(trg)="1"> AIŠKU , mąstyti apie seksualinį vaikų išnaudojimą nėra malonu .
(trg)="2"> Vien mintis apie tai tėvams kelia šiurpą !

(src)="2"> Sin embargo , es una cruda y espantosa realidad del mundo actual con trágicas consecuencias para los niños .
(trg)="3"> Vis dėlto toks išnaudojimas yra bjauri ir gąsdinanti gyvenimo tikrovė , o pasekmės vaikams gali būti itin sunkios .

(src)="3"> ¿ Merece la pena hablar de ello ?
(trg)="4"> Ar verta šitą temą gvildenti ?

(src)="4"> Pues bien , ¿ cuánto estaría dispuesto a pagar por la seguridad de sus hijos ?
(trg)="5"> Pagalvokite , kam ryžtumėtės dėl savo vaiko ?

(src)="5"> Conocer algo de las amargas verdades sobre el abuso es un precio ínfimo comparado con las ventajas que puede reportarle .
(trg)="6"> Juk gilinimasis į šiuos nemalonius dalykus tikrai nėra per didelė kaina už vaiko saugumą .

(src)="6"> No deje que esta plaga lo acobarde .
(trg)="7"> O tai , ką sužinosite , vieną dieną gali labai praversti .

(src)="7"> Al menos , usted posee facultades que sus hijos no tienen y que les llevará años — o hasta décadas — desarrollar .
(trg)="8"> Neleiskite , kad vis labiau plintanti vaikų seksualinio išnaudojimo epidemija jus įbaugintų .

(src)="8"> Con la edad ha adquirido un inmenso caudal de conocimientos , experiencia y sabiduría .
(trg)="9"> Net jeigu prieš tokią grėsmę jaučiatės kone bejėgis , jūs turite pranašumų , kuriuos jūsų vaikams įgyti prireiks ne vienerių metų ar net dešimtmečių .

(src)="9"> La clave está en reforzar dichas facultades y utilizarlas para proteger a sus hijos .
(trg)="10"> Tai jūsų gyvenimiška patirtis , žinių bagažas , išmintis .
(trg)="11"> Svarbu visu tuo pasinaudoti savo vaikui apsaugoti .

(src)="10"> A continuación analizaremos tres medidas esenciales que todos los padres pueden adoptar , a saber : 1 ) convertirse en la primera línea de defensa contra el abuso , 2 ) instruir a los hijos de forma adecuada sobre el tema y 3 ) enseñarles acciones de protección básicas .
(trg)="12"> Aptarkime , kokių trijų pagrindinių priemonių galėtų imtis visi tėvai : 1 ) tapti savo vaikui pirmine gynybine užkarda , saugančia jį nuo seksualinio išnaudojimo ; 2 ) atsižvelgiant į vaiko amžių , suteikti būtinų žinių apie seksą ; 3 ) mokyti vaiką apsiginti .

(src)="11"> La responsabilidad de proteger a los hijos recae principalmente en los padres , no en los hijos ; de ahí que sean ellos quienes deban educarse primero .
(trg)="13"> Didžiausia atsakomybė rūpintis vaikų saugumu tenka tėvams , o ne vaikams .
(trg)="14"> Vadinasi , pirmiausia apie vaikams gresiančius pavojus turi daugiau sužinoti tėvai , o jau tada galės mokyti savo atžalas .

(src)="12"> Hay cosas que usted necesita saber , como por ejemplo , quiénes abusan de los niños y qué tácticas siguen .
(trg)="15"> Jeigu turite vaikų , apie jų seksualinį išnaudojimą jums būtina žinoti du dalykus .
(trg)="16"> Pirma , kokie žmonės į juos taikosi , antra , kaip jie siekia savo tikslo .

(src)="13"> Muchos se imaginan que los abusadores son extraños que acechan a los niños en las sombras para raptarlos y violarlos .
(trg)="17"> Tėvai dažnai įsivaizduoja , kad tvirkintojai — tai kažkokie iškrypėliai , slankiojantys patamsyje bei tykantys vaikus pasigriebti ir išprievartauti .

(src)="14"> Aunque sabemos por los medios de comunicación que estos monstruos sí existen , son relativamente raros .
(trg)="18"> Šitokių išsigimėlių , be abejo , yra , ir apie juos dažnai praneša žiniasklaida .
(trg)="19"> Tačiau tokių ne itin daug .

(src)="15"> En un 90 % de los casos , el agresor es una persona que el niño conoce y en quien confía .
(trg)="20"> Apie 90 procentų seksualinio mažamečių išnaudojimo atvejų nusikaltėlis būna asmuo , kurį vaikas pažįsta ir kuriuo pasitiki .

(src)="16"> Naturalmente , cuesta creer que un vecino , un maestro , un médico , un entrenador o un familiar afables puedan mirar con lujuria a su hijo .
(trg)="21"> Žinoma , nesinorėtų galvoti , kad malonus kaimynas , mokytojas , gydytojas , treneris ar giminaitis galėtų geisti jūsų vaiko .

(src)="17"> Y no hay razón para empezar a desconfiar de todo el mundo , pues la mayoría de la gente no hace algo semejante .
(trg)="24"> Tačiau žinodamas , kaip veikia tipiškas tvirkintojas , geriau sugebėsite apsaugoti savo vaiką .

(src)="18"> Aun así , si quiere protegerlo , es preciso que conozca los métodos de que se vale el abusador típico ( véase el recuadro de la página 6 ) .
(trg)="25"> ( Skaitykite rėmelį 6 puslapyje . )

(src)="19"> Conocer sus tácticas lo preparará mejor para convertirse en la primera línea de defensa .
(trg)="26"> Susipažinę su tvirkintojo taktika , jūs , tėvai , būsite labiau pasirengę tapti tikra užkarda savo vaikams .

(src)="20"> Supongamos que alguien que parece interesarse más por los niños que por los adultos se muestra especialmente atento con su hijo , le hace regalos , se ofrece a cuidarlo en su ausencia sin cobrar o a llevarlo de excursión .
(src)="21"> ¿ Qué hará ?
(trg)="27"> Pavyzdžiui , ką darysite , jeigu koks asmuo , kuris , regis , vaikais domisi labiau nei suaugusiais , pradeda rodyti išskirtinį dėmesį jūsų vaikui : apipila jį dovanomis , pasisiūlo nemokamai prižiūrėti jums išvykus ar vestis kur pasivaikščioti ?

(src)="22"> ¿ Concluir enseguida que es un pervertido ?
(trg)="28"> Ar turėtumėte nuspręsti , kad jis tvirkintojas ?

(src)="23"> No .
(trg)="29"> Ne .

(src)="24"> No se precipite a sacar conclusiones , puede ser que las acciones de dicha persona sean inocentes .
(trg)="30"> Neskubėkite daryti išvadų .
(trg)="31"> Toks domėjimasis gali būti visai nekaltas .

(src)="25"> De todos modos , hay que estar sobre aviso .
(trg)="32"> Vis dėlto galbūt derėtų įdėmiau stebėti tai , kas vyksta .

(src)="26"> “ Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra — dice la Biblia — , pero el sagaz considera sus pasos . ”
(trg)="33"> Biblijoje rašoma : „ Neprityrėlis tiki kiekvienu žodžiu , bet gudrusis atidžiai stebi savo žingsnį “ ( Patarlių 14 : 15 , Jr ) .

(src)="27"> Recuerde que todo ofrecimiento que parezca demasiado bueno para ser cierto seguramente lo es .
(trg)="34"> Atminkite , jeigu jaučiate , kad pasiūlymas pernelyg geras , kad būtų tiesa , visai įmanoma , jog nuojauta jūsų neapgauna .

(src)="28"> Indague a fondo los antecedentes de cualquiera que se ofrezca a pasar tiempo a solas con su hijo .
(trg)="35"> Kuo daugiau sužinokite apie asmenį , kuris siūlosi vienas pabūti su jūsų vaiku .

(src)="29"> Hágale saber que usted puede aparecer en cualquier momento para comprobar que todo esté bien .
(trg)="36"> Leiskite tokiam žmogui suprasti , kad galite bet kuriuo metu ateiti pažiūrėti , ką jis su vaiku veikia .

(src)="30"> Alicia y Fernando , un matrimonio joven con tres hijos , son muy cautelosos a la hora de dejar a uno de ellos solo con un adulto .
(trg)="37"> Melisa ir Bradas , tris berniukus auginantys jauni sutuoktiniai , palikdami vaiką su kokiu nors suaugusiu , elgiasi apdairiai .

(src)="31"> Cuando uno de los niños tomaba clases de música en su casa , Alicia le dijo al profesor : “ Estaré entrando y saliendo de la habitación mientras usted esté aquí ” .
(trg)="38"> Kai vienas sūnus namuose mokėsi muzikos , nusamdytam mokytojui Melisa pasakė : „ Kol vyks pamoka , vis užeisiu pasižiūrėti , kaip sekasi . “

(src)="32"> Tal vigilancia pudiera parecer exagerada , pero estos padres prefieren prevenir que lamentar .
(trg)="39"> Galbūt toks budrumas atrodo perdėtas , bet atsarga gėdos nedaro .

(src)="33"> Participe decididamente en las actividades de su hijo , conozca a sus amigos , revise sus deberes escolares ; si se proyecta una excursión , averigüe todos los detalles .
(trg)="40"> Aktyviai dalyvaukite vaiko gyvenime : stebėkite , ką veikia jūsų atžalos , su kuo draugauja , kaip mokosi .
(trg)="41"> Jeigu numatoma kokia išvyka , išsiaiškinkite visas smulkmenas .

(src)="34"> Un profesional de la salud mental que durante treinta y tres años atendió casos de abuso sexual comenta que un gran número de ellos pudieron haberse evitado con la sola vigilancia de los padres , y cita estas palabras de un convicto por abuso : “ Los padres nos sirven a sus hijos en bandeja de plata .
(trg)="42"> Vienas psichiatras , per savo 33 metų praktiką susidūręs su daugybe seksualinio išnaudojimo atvejų , sako , kad begalę kartų nelaimės galima buvo išvengti , jei tėvai tiesiog būtų buvę budresni .
(trg)="43"> Jis cituoja vieno nuteisto tvirkintojo žodžius : „ Tėvai tiesiogine prasme savo vaikus įduoda mums į rankas .

(src)="35"> [ . . . ]
(trg)="44"> [ . . . ]

(src)="36"> ¡ Me lo ponían tan fácil ! ” .
(trg)="45"> Todėl pasiekti tikslą man buvo visai nesunku . “

(src)="37"> Recuerde que la mayoría de los abusadores buscan presas fáciles , y una forma de evitar que su hijo lo sea es implicarse de lleno en su vida .
(trg)="46"> Turėkite omenyje , dauguma tvirkintojų renkasi lengvą grobį .

(src)="38"> Otra manera de ser la primera línea de defensa es saber escuchar .
(trg)="47"> Vaikai , kuriuos tėvai akylai saugo , į tvirkintojų nagus taip lengvai nepatenka .

(src)="39"> Los niños casi nunca hablan abiertamente del tema por vergüenza o por temor a la reacción .
(trg)="48"> Gynybinė užkarda vaikams būsite ir tada , jeigu stengsitės juos atidžiai išklausyti .

(src)="40"> Así que escuche con detenimiento .
(trg)="49"> Tvirkinami vaikai retai kada atvirai apie tai pasako ; jie jaučia didelę gėdą ir nerimą nežinodami , kaip reaguos kiti .

(src)="41"> Preste atención aun al más leve indicio .
(trg)="50"> Tad stenkitės nepraleisti pro ausis net menkiausios užuominos .

(src)="42"> * Si le preocupa algo que su hijo dice , conserve la calma y hágale preguntas para que se abra .
(trg)="51"> * Jeigu kokie nors vaiko žodžiai kelia jums nerimą , ramiai klausinėdami paskatinkite išsikalbėti .

(src)="43"> * Si él no quiere que venga cierto niñero o niñera , pregúntele por qué .
(trg)="52"> * Kai vaikas sako , jog daugiau nebenori būti su savo aukle , paklauskite jo kodėl .

(src)="44"> Si le cuenta que un adulto juega con él a cosas raras , pregúntele : “ ¿ Qué clase de cosas ?
(trg)="53"> O jei užsimena , kad koks suaugęs žmogus su juo žaidžia keistus žaidimus , pasidomėkite : „ Kokie tai žaidimai ?

(src)="45"> ¿ Qué te hace ? ” .
(trg)="54"> Ką jis darė ? “

(src)="46"> Si se queja de que alguien le hizo cosquillas , pregúntele : “ ¿ Dónde te hizo cosquillas ? ” .
(trg)="55"> Vaikui pasiskundus , kad kas nors jį kuteno , paklauskite : „ Kur tave kuteno ? “

(src)="47"> No reste importancia a sus respuestas .
(trg)="56"> Nenumokite ranka į atsakymus .

(src)="48"> Los abusadores les dicen a los niños que nadie les creerá , y eso es lo que suele ocurrir .
(trg)="57"> Tvirkintojai paprastai sako vaikui , kad niekas juo nepatikės .
(trg)="58"> Deja , dažnai taip ir atsitinka .

(src)="49"> El hecho de que los padres crean al niño que ha sido víctima de abuso y lo apoyen constituye un gran paso hacia su recuperación .
(trg)="59"> Jeigu vaikas iš tikrųjų patyrė seksualinę prievartą , tėvų supratingumas ir meilė labai svarbi , kad vaikas pradėtų atsigauti po tokio sukrėtimo .

(src)="50"> Sea la primera línea de defensa
(trg)="60"> Būkite savo vaikui pirminė gynybinė užkarda

(src)="51"> Una obra de consulta especializada contiene la siguiente declaración de un convicto por abuso : “ Tráiganme un niño que no sepa nada de sexo , y les presentaré a la próxima víctima ” .
(trg)="61"> Sykį leidinyje apie vaikų seksualinę prievartą buvo pacituoti vieno nuteisto tvirkintojo žodžiai : „ Parodykite man vaiką , kuris apie seksą nieko nežino , ir taip parodysite man lengvą grobį . “

(src)="52"> Estas escalofriantes palabras deben servir de aviso a los padres .
(trg)="62"> Tėvams verta įsiklausyti į šiuos šiurpius žodžius .

(src)="53"> Un niño ignorante en materia sexual es mucho más fácil de engañar .
(trg)="63"> Vaikus , nieko neišmanančius apie seksą , tvirkintojams apgauti daug paprasčiau .

(src)="54"> La Biblia asegura que el conocimiento y la sabiduría pueden librarnos “ del hombre que habla cosas perversas ” .
(trg)="64"> Biblijoje rašoma , kad žinios ir išmintis gali išgelbėti mus „ nuo klastingai kalbančiųjų “ ( Patarlių 2 : 10 - 12 ) .

(src)="55"> ¿ No es eso lo que usted quiere para sus hijos ?
(trg)="65"> Argi netrokštate , kad jūsų vaikas mokėtų šitaip apsiginti ?

(src)="56"> Entonces , como segunda medida preventiva , edúquelos cuanto antes en esta importante cuestión .
(trg)="66"> Taigi antras svarbus dalykas , kaip apsaugoti vaiką , — nesivaržyti kalbėti su juo apie lyčių santykius .

(src)="57"> Pero ¿ cómo hacerlo ?
(trg)="67"> Tačiau nuo ko pradėti ?

(src)="58"> A muchos padres les resulta embarazoso hablar de sexualidad con los hijos , y más embarazoso aún les resulta a los hijos .
(trg)="68"> Kalbėtis su vaikais apie seksą daugelis tėvų šiek tiek drovisi .

(src)="59"> Como no serán ellos los que saquen a relucir el tema , tome usted la iniciativa .
(trg)="69"> O vaikas šnekėtis šia tema varžosi dar labiau , todėl pats tokios kalbos greičiausiai neužves .

(src)="60"> Alicia dice : “ Comenzamos desde que eran muy pequeños a enseñarles los nombres de las partes del cuerpo .
(trg)="70"> Tad imkitės iniciatyvos .
(trg)="71"> Melisa pasakoja : „ Vaikams jau nuo mažumės aiškinome , kaip vadinasi įvairios kūno dalys .

(src)="61"> En lugar de utilizar un lenguaje infantil , les hablábamos con palabras reales para mostrarles que ninguna parte del cuerpo tiene nada de raro ni vergonzoso ” .
(trg)="72"> Vadinome jas tikraisiais vardais , ne vaikų kalba .
(trg)="73"> Taip rodėme , kad jokia jų kūno dalis nėra keista ar gėdinga . “

(src)="62"> Después de esto , la instrucción sobre el abuso resulta más fácil .
(trg)="74"> Tada lengviau pereiti prie temos apie seksualinį išnaudojimą .

(src)="63"> Muchos padres sencillamente les dicen a sus chiquillos que las partes que cubre el traje de baño son privadas y especiales .
(trg)="75"> Daugelis tėvų vaikams tiesiog pasako , kad tos jų kūno dalys , kurias dengia maudymosi kostiumėlis , yra intymios ir ypatingos .

(src)="64"> Marina , a quien mencionamos en el artículo anterior , comenta : “ Jorge y yo le enseñamos a nuestro hijo que el pene es algo privado , o personal , y que nadie puede jugar con él : ni mamá , ni papá , ni siquiera el médico .
(trg)="76"> Pirmame straipsnyje minėta Hetera pasakoja : „ Mudu su Skotu sūnui paaiškinome , kad jo varpa yra labai intymi kūno dalis , ne žaisliukas .

(src)="65"> Cuando lo llevo al pediatra , le explico que él va a comprobar que todo esté bien , y que por esa razón tal vez lo toque en sus partes privadas ” .
(trg)="77"> Niekam nevalia su ja žaisti — nei mamytei , nei tėveliui , netgi gydytojui .

(src)="66"> Ambos progenitores participan en estas breves charlas de vez en cuando , y le reafirman al niño que siempre puede acudir a ellos y contarles si alguien lo toca donde no debe o de una manera que lo haga sentir incómodo .
(trg)="78"> Kada vedame sūnų pas gydytoją , pasakau , kad šis tik pažiūrės , ar viskas gerai , ir tik todėl gali ten liesti . “

(src)="67"> Los expertos en el cuidado infantil y la prevención del abuso recomiendan a todos los padres que tengan este tipo de charlas .
(trg)="79"> Abu tėvai kartkartėmis pasišneka su vaiku šia tema ir patikina , kad jis gali bet kada prieiti ir pasakyti , jeigu kas nors lietė jį ten , kur negalima , arba kieno nors elgesys privertė jį pasijusti nejaukiai .

(src)="68"> Muchas personas han hallado útil el libro Aprendamos del Gran Maestro * para instruir a sus hijos en este tema .
(trg)="80"> Vaikų globos bei apsaugos nuo prievartos specialistai panašiai pasikalbėti su vaikais pataria visiems tėvams .

(src)="69"> El capítulo 32 , titulado “ Cómo se protegió a Jesús ” , transmite a los niños un mensaje directo y a la vez reconfortante sobre los peligros del abuso y la importancia de protegerse .
(trg)="81"> Aiškinti vaikams tuos subtilius dalykus daugeliui labai padėjo knyga Sek Didžiuoju Mokytoju * . 32 - ame šios knygos skyriuje „ Kaip Jėzus buvo apsaugotas “ vaikams be užuolankų , tačiau nesukeliant baimės , kalbama apie seksualinės prievartos pavojų ir būtinybę saugotis .

(src)="70"> “ El libro nos ha venido como anillo al dedo para remachar lo que ya les habíamos dicho a nuestros hijos ” , dice Alicia .
(trg)="82"> „ Knyga padeda įtvirtinti vaikams tai , ką jau patys esame jiems išaiškinę “ , — sako Melisa .

(src)="71"> En el mundo de hoy , los niños necesitan saber que hay personas que quieren tocarlos — o hacer que ellos las toquen — de manera indebida .
(trg)="83"> Šių dienų pasaulyje vaikams būtina žinoti , jog yra žmonių , kurie nori juos nepadoriai liesti arba geidžia , kad vaikai liestų jų pačių intymias vietas .

(src)="72"> Estas advertencias no tienen por qué infundirles pánico ni hacer que desconfíen de todos los adultos .
(trg)="84"> Tokie įspėjimai neturėtų įvaryti vaikams baimės arba atimti pasitikėjimo visais suaugusiaisiais .

(src)="73"> “ Es simplemente un mensaje preventivo — dice Marina — ; uno más de todos los que les damos y que en su mayoría no tienen nada que ver con el abuso .
(trg)="85"> „ Tai tiesiog pamoka , kaip apsisaugoti nuo pavojaus , — aiškina Hetera . — Kartu mokau vaiką ir daugelio kitų dalykų , kurie dažniausiai niekaip nesusiję su vaikų išnaudojimu .

(src)="74"> Mi hijo no está asustado por eso . ”
(trg)="86"> Visa tai sužinojęs mano sūnus tikrai netapo baugštus . “