# aed/102018012.xml.gz
# kmr_Cyrl/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="3"> Сәва кӧ ԛӧрбанкьрьна бь рʹәзәдьли бькьн , жь кʹәрәма хԝә бькʹәвьнә www.jw.org .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="6"> « ДТʹ » те һʹәсабе , Кʹьтеба Пироз ԝәлгәрʹандьна « Дьнйа Тәзә » .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="7"> « ДО » те һʹәсабе PIRTÛKA PÎROZ ( Zеbûr û Încîl ) , йа « Ԝәшанед До » .
(trg)="8"> Ле « ИМ » те һʹәсабе ÎNCÎL ( Mizgînî ) йа « UNITЕD BIBLЕ SOCIЕTIЕS » .

# aed/102018013.xml.gz
# kmr_Cyrl/102018013.xml.gz


(src)="2"> 1 Cómo encontrar el camino
(trg)="1"> Сәрәщәм

(src)="3"> 2 Estar contentos con lo que tenemos y ser generosos
(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Дьвиньн Рʹийа Бәхтәԝарийе

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Рʹазибун у Мәрʹдани

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Сьһʹәт - Ԛәԝат у Хԝәгьртьн

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Һʹьзкьрьн

# aed/102018014.xml.gz
# kmr_Cyrl/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Кʹьтеба Пироз дьбежә : « Хԝәзи бь ԝан кӧ рʹийа ԝан паԛьж ә » ( Зәбур 119 : 1 , ИМ ) .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Дь ԝан һʹәфт готарада те шьроԝәкьрьне дәрһәԛа принсипед керһати , йед кӧ гәләка данә хәбате у йед кӧ бәрбь рʹийа бәхтәԝарийе дьбьн .

# aed/102018015.xml.gz
# kmr_Cyrl/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> РʹИЙА КӦ ДЬБӘ БӘРБЬ БӘХТӘԜАРИЙЕ

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> ТӦ ХԜӘ ҺʹӘСАБ ДЬКИ ЙӘКИ БӘХТӘԜАР ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="4"> Ле чь тә бәхтәԝар дькә ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="5"> Малбәта тә , хәбата тә , йан религийа тә ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="6"> Дьԛәԝьмә тӧ ԝе йәкева һьзрәт и , чь кӧ ԝе тә бәхтәԝар кә , мәсәлә мәкʹтәбе хьлаз ки , хәбатәки баш бьвини , йан жи авте тʹәзә бькʹьри .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="7"> Гәләк мәрьв хԝә бәхтәԝар тʹәхмин дькьн , чахе дьгьһижнә нетед хԝә йан чахе ԛазанч дькьн тьштед кӧ ԝана дьхԝәст .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="8"> Ле чьԛас ԝәхт бәхтәԝарийа ԝан дькʹьшинә ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="10"> Бәхтәԝари әв һәйә һәсте ләзәтстандьне у рʹазибуне , йа кӧ дьреж дькʹьшинә .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="12"> Сәва кӧ бәхтәԝар бьжин , әʹсәйи нинә ԝәки һʹәму тьштед мә һәбьн , ле дәԝсе әм гәрәке һин бьн рʹази бьн бь тьштед кӧ щәм мә ида һәнә .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="14"> Ԝәрен әм бәхтәԝарийе бәрамбәри сьһʹәт - ԛәԝата баш бькьн .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="15"> Ча әм дьгьһижнә сьһʹәт - ԛәԝата баш ?

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="16"> Әм хԝә ль щурʹе жийинейә рʹаст дьгьрьн , хԝарьна лайиԛ дьхԝьн , мәшԛ дькьн у тьштед дьн , чь кӧ дәст дьдә ԝәки әм сахләм у бәхтәԝар бьн .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="17"> Анәгори ԝе йәке әм дькарьн бежьн , ԝәки бәхтәԝари жь тьштәки те .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="18"> Демәк чахе әм рʹаст дьжин у принсипед керһати дьдьнә хәбате , әв йәк дәст дьдә , кӧ әм бәхтәԝар бьн .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="19"> Чь принсип йан хәйсәт аликʹарийе дьдьн , кӧ әм бәхтәԝар бьн ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="20"> Тьштед жере готи роләкә фәрз дьгьрьн :
(trg)="21"> РʹАЗИБУН У МӘРʹДАНИ

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="22"> СЬҺʹӘТ - ԚӘԜАТ У ХԜӘГЬРТЬН

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="23"> ҺʹЬЗКЬРЬН

(src)="19"> EL AMOR
(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="24"> БАХШАНДЬН

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="25"> НЕТА ЖИЙИНЕ

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="26"> ҺЕВИ

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="27"> Кʹьтебәкә лап хԝәйиԛәдьрда йа кӧ бь биланийе тʹьжә йә , ӧса те готьне : « Хԝәзи бь ԝан кӧ рʹийа ԝан паԛьж ә » ( Зәбур 119 : 1 , ИМ ) .

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="28"> Ԝәред әм ньһа шеԝьр кьн .

# aed/102018016.xml.gz
# kmr_Cyrl/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> РʹИЙА КӦ ДЬБӘ БӘРБЬ БӘХТӘԜАРИЙЕ

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> ЧЬԚАС ЩАР ТӘ БЬҺИСТЬБУ , КӦ БӘХТӘԜАРИ У СӘРФЬРАЗИ , ҺӘБУК У ПʹӘРАВА ГЬРЕДАЙИ ЙӘ ?

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Әв ньһерʹандьн ль сәр мәрийа һʹӧкӧм дькә у бь милйона мәрьв гәләк сьһʹәта дьхәбьтьн , кӧ пʹәра чекьн .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Ле гәло бь рʹасти пʹәра у һәбук дькарьн бәхтәԝарийе биньн , кӧ ԝе дьреж бькʹшинә ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Мәрьв чь ширәт дьдьн ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Ль гора журнала « Journal of Happinеss Studiеs » һәрге әм гәләк пʹәра ԛазанч дькьн , жь бо ве йәке әм даһа бәхтәԝар нәбьн у хԝә баш тʹәхмин нәкьн .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="7"> Бь хԝә , пʹәрʹа проблем ниньн .

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="8"> Ле дь журнала « Monitor on Psychology » те готьне , ԝәки « пәйкʹәтьн пәй [ пʹәрава ] бебәхтийева гьредайи йә » .

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="9"> Әв гьли анәгори ширәта жь Кʹьтеба Пироз ә , йе кӧ ԝәкә дӧ һʹәзар сал пешда һатьбу дайине .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="10"> « Чьмки пʹәрәһʹьзи каникә һәр щурʹә хьрабийе йә .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="11"> Һьнәка хԝә данә ԝе , . . . у хԝә кьрьнә хԝәйе кӧл у дәрда ( 1 Тимотʹейо 6 : 9 , 10 ) .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="12"> Чь дькʹәвә нава ԝан кӧл - дәрда ?

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="13"> ХӘМГИНИ , У ӦНДАКЬРЬНА ХӘԜЕ , СӘВА КӦ ҺӘБУКА ХԜӘ БЬПАРЕЗЬН .

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="14"> « Дьхԝази бьла һьндькәки бьхԝә ан жи пʹьрр бьхԝә , хәԝа зьламе хәбаткʹар шерин ә : ле бәле тʹербуна дәԝләмәнд , ԝи наһелә кӧ һәрʹә у рʹакʹәвә » ( Ԝаиз 5 : 12 ) .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="15"> ДЬЛТӘНГИЙА ԜЕ ЙӘКЕ , КӦ БӘХТӘԜАРИЙА ҺЬЗРӘТКЬРИ , НӘҺАТӘ ЩИҺ .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(trg)="16"> Бь рʹасти ӧса дьԛәԝьмә , чьмки мәрьв һьзрәт ьн һе зедә пʹәрʹа чекьн , у әв хԝәстьна хԝә нькарьн тʹер кьн .

(src)="18"> [ . . . ]
(trg)="18"> ( Ԝаиз 5 : 10 ) .

(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="21"> БӘРХԜӘКʹӘТЬН ЧАХЕ ПʹӘРʹА ԚИМӘТА ХԜӘ ӦНДА ДЬКЬН .

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="22"> « Нәкʹәвә дәмана дәԝләтибуне , жь ԝе фькьра хԝә пашда бьсәкьнә .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="24"> РʹАЗИБУН . «

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="25"> Мә тʹӧ тьшт нәанийә дьне у әме нькарьбьн тʹӧ тьшти жи бьбьн .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="26"> Ле кʹьнщ у хӧрәке мә һәбьн , бь ԝан әм рʹази бьн » ( 1 Тимотейо 6 : 7 , 8 ) .

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="27"> Мәрьвед кӧ рʹазинә бь тьштед кʹижан кӧ щәм ԝана һәнә , котә - кот накьн у ньһерʹандьна ԝан али ԝан дькә чʹәʹвнәбарийе жи нәкьн .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="28"> Әԝ мәрьв нахԝазьн гәләк тьштед материали ԛазанч кьн , у бь ԝе йәке әԝана хԝә жь хәмгинийа нәлазьм у стресе , хԝәй дькьн .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="29"> МӘРʹДАНИ .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="30"> « Хԝәзи ль дайийа , нә кӧ ль стандийа » ( Кʹаред Шандийа 20 : 35 ) .

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="31"> Мәрьвед мәрʹд бәхтәԝар ьн , чьмки әԝана йед дьнда бәхтәԝар дькьн , һәла һьнге жи гава әԝана дькарьн тʹәне һьнә ԝәʹдә у ԛәԝата хԝә тʹәсмили ԝан кьн .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="32"> Әԝана дәԝсе дьстиньн әԝ , чь кӧ нькарьн бь пʹәра бькʹьрьн йан ԛазанч кьн , мәсәлә һʹьзкьрьн , ԛәдьргьртьн , у һәвалед рʹаст кʹижан кӧ бь мәрʹдани , щаба мәрʹданийа ԝан дьдьн ( Луԛа 6 : 38 ) .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="33"> МӘРИЙА ПЕШИЙА ТЬШТА ДАТИНЬН .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="34"> « Ԛәнщ ә хԝарьна пʹьнщарʹе бь һʹьзкьрьне , нә кӧ гайе дәрмаликьри бь кʹин - бох » ( Мәтʹәлок 15 : 17 ) .

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="35"> Нета ԝан рʹеза чьда нә ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="36"> Чахе әм бь һʹьзкьрьн һәләԛәтийа баш тʹәви мәрийа чедькьн , әв бь рʹасти жи жь тьштед материали у һәбуке ԛимәттьр ә .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="37"> У һʹьзкьрьн , чаԝа әм паше бьвиньн , гәләк фәрз ә бона бәхтәԝарийе .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="38"> Сабина , кʹӧлфәта жь Африкайа Башуре , ԛимәта принсипед Кʹьтеба Пироз дит .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="39"> Мере Сабинайе әԝ һишт , ләма жи әԝ гьран дьхәбьти кӧ бькарьбә хԝә у дӧ ԛизед хԝә , хԝәй кә .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="40"> Әԝ дӧ щийа дьхәбьти у һәр рож сьһʹәта чара бәрбанге рʹадьбу .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="41"> Рʹаст ә графика ԝе пʹьрʹ зәһмәт бу , ле әԝ йәкә сафи кьр Кʹьтеба Пироз һин бә .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="42"> Чь кʹар әԝ станд ?

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="43"> Алийе аборийеда һʹале ԝе нәһатьбу гӧһастьне .

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="45"> Бәʹсә хәбәре , әԝе бәхтәԝарийа ӧса ԛазанч кьрьбу , чь кӧ пешда те , чахе мәрьв һʹәԝщед хԝәйә рʹӧһʹани тʹьжә дькә ( Мәтта 5 : 3 ) .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="46"> Әԝе нава баԝәрмәндада һәвалед рʹаст хԝәрʹа дит .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="48"> Кʹьтеба Пироз дьбежә : « Ле сәрԝахти бь әʹмәлед хԝә кʹьфш дьбә , кӧ әԝ рʹаст ә » ( Мәтта 11 : 19 ) .

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="51"> Һьнәка хԝә данә ԝе , . . . у хԝә кьрьнә хԝәйе кӧл у дәрда » .

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="52"> ( 1 Тимотʹейо 6 : 10 ) .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="53"> « Пʹәрәһʹьзи » дькарә пешда бинә . . .