# aed/102007361.xml.gz
# ilo/102007361.xml.gz


(src)="1"> MARINA y Jorge son una pareja alegre y feliz .
(trg)="1"> NAGANAYGAY ken naragsak nga agassawa da Heather ken ni Scott .

(src)="2"> * Tienen un hijo de tres años de edad , un niño saludable y despierto al que cuidan con especial esmero .
(trg)="2"> Adda nasaririt ken nasalun - at nga anakda a lalaki nga agtawen iti tallo .
(trg)="3"> * Ay - aywananda a naimbag ti anakda .

(src)="3"> En el mundo de hoy , esa no es una tarea fácil , dados los múltiples deberes y preocupaciones que entraña .
(trg)="4"> Kadagitoy a tiempo , narigat a trabaho dayta gapu iti adu a pakadanagan ken responsabilidad .

(src)="4"> ¡ Son tantas las cosas que hay que enseñar a los hijos !
(trg)="5"> Nagadu ti nasken a maisuro kadagiti ubbing !

(src)="5"> Este matrimonio está particularmente preocupado por proteger a su pequeño del abuso sexual .
(trg)="6"> Ngem adda pakaseknan unay da Heather ken ni Scott : Kayatda a salakniban ti anakda kadagiti peggad ti seksual a panangabuso .

(src)="6"> ¿ Por qué razón ?
(trg)="7"> Apay ?

(src)="7"> “ Mi padre era un hombre frío y violento que se emborrachaba con mucha frecuencia — relata Marina — .
(trg)="8"> Kinuna ni Heather : “ Saan a nadungngo ni tatangko ken nauyong no mabartek .

(src)="8"> Me daba unas palizas terribles y abusaba de mí y de mis hermanas . ”
(trg)="9"> Nakaro ti panangkabkabilna kaniak , ken minolestianak agraman dagiti addik . ”

(src)="9"> * Para nadie es un secreto que este tipo de abuso deja hondas cicatrices emocionales .
(trg)="10"> Adu ti umanamong a nasaem ken narigat a malipatan dagiti epekto ti kasta a seksual a panangabuso .

(src)="10"> Es lógico , pues , que Marina , al igual que su esposo , esté decidida a proteger a su hijo .
(trg)="11"> * Dayta ti gapuna a determinado ni Heather a mangsalaknib iti anakna !
(trg)="12"> Kasta met laeng ti determinasion ni Scott .

(src)="11"> A muchos padres les inquieta la situación , y tal vez usted sea uno de ellos .
(trg)="13"> Madanagan ti adu a nagannak gapu kadagiti kaso ti seksual a panangabuso iti ubbing .

(src)="12"> Es posible que no haya padecido en carne propia esta clase de agresión y sus secuelas como Marina y Jorge , pero seguramente ha oído informes espantosos sobre lo común que es esta aberración .
(trg)="14"> Nalabit kastakayo met .
(trg)="15"> Mabalin a diyo mismo napadasan ti naabuso agraman dagiti epektona , kas iti napasaran ni Heather , ngem sigurado a nangnangngegyon dagiti makapasubkar a damag maipapan iti panagraira daytoy makarimon nga aramid .

(src)="13"> Por todo el mundo , los padres sienten horror al enterarse de lo que les está sucediendo a los niños de su propia comunidad .
(trg)="16"> Iti intero a lubong , uray la a sumgar dagiti nadungngo a nagannak no madamagda ti mapaspasamak kadagiti ubbing iti lugarda .

(src)="14"> No sorprende que cierto especialista en el tema calificara la magnitud del abuso infantil como “ uno de los descubrimientos más desmoralizadores de nuestros tiempos ” .
(trg)="17"> Di pakasdaawan nga imbaga ti maysa a managsirarak maipapan iti seksual a panangabuso a ti nasaknap a pannakamolestia dagiti ubbing ket “ maysa kadagiti makapadismaya unay a naduktalan iti panawentayo . ”

(src)="15"> Malas noticias , sin duda ; pero ¿ sorprendentes ?
(trg)="18"> Talaga a makapaleddaang dayta a damag , ngem masdaawtayo kadi ?

(src)="16"> No para quienes estudian la Biblia .
(trg)="19"> Saan , no ad - adalentayo ti Biblia .

(src)="17"> La Palabra de Dios predijo que viviríamos en un período difícil llamado “ los últimos días ” , un tiempo en que predominaría el comportamiento ‘ feroz ’ y habría hombres “ amadores de sí mismos ” y sin “ cariño natural ” .
(trg)="20"> Ilawlawag ti Sao ti Dios nga agbibiagtayo kadagiti napeggad a panawen a naawagan “ maudi nga aldaw , ” tiempo a nakadkadlaw ti panagraira ti “ narungsot ” a kababalin , a dagiti tattao ‘ managayatda iti bagbagida ’ ken “ awanan nainkasigudan a panagayat . ” — 2 Timoteo 3 : 1 - 5 .
(trg)="21"> Makapadanag a problema ti seksual a panangabuso .

(src)="18"> El abuso sexual es un tema que intimida ; de hecho , nos abruma la perversidad de quienes buscan niños para aprovecharse de ellos .
(trg)="22"> Wen , mariribukan unay ti dadduma a nagannak no pampanunotenda ti kakaro ti kinadangkes dagiti tattao nga agsapsapul kadagiti ubbing nga abusuenda .

(src)="19"> Ahora bien , ¿ son impotentes los padres ante este problema ?
(trg)="23"> Ngem imposible kadi para kadagiti nagannak a risuten dayta ?

(src)="20"> ¿ O existen medidas preventivas que puedan adoptar ?
(trg)="24"> Wenno adda kadi dagiti praktikal nga addang a mabalinda nga aramiden tapno masalaknibanda dagiti annakda ?

(src)="21"> Los siguientes artículos abordarán estas cuestiones .
(trg)="25"> Dagita a saludsod ti sungbatan dagiti sumaganad nga artikulo .

(src)="22"> Se han cambiado los nombres .
(trg)="26"> Nabaliwan dagiti nagan kadagitoy agsasaganad nga artikulo .

(src)="23"> Comete abuso sexual de menores el adulto que utiliza a un niño para satisfacer su apetito carnal .
(trg)="27"> Mapasamak ti seksual a panangabuso iti ubing no penneken ti maysa nga adulto ti bukodna a derrep babaen ti panangmolestiana iti maysa nga ubing .

(src)="24"> El abuso implica generalmente actos que la Biblia llama fornicación ( por·néi·a ) , entre ellos acariciar los órganos genitales , realizar el coito y practicar el sexo oral o anal .
(trg)="28"> Masansan a nainaig dayta iti aw - awagan ti Biblia a pannakiabig , wenno por·neiʹa , a ramanenna ti panangay - ayam iti mabagbagi , seksual a panagdenna , ken panagseks babaen iti ngiwat wenno kerret .

(src)="25"> Otros actos abusivos — como acariciar los pechos , hacer proposiciones deshonestas explícitas , mostrar pornografía , gozar espiando a otros ( voyerismo ) y mostrar los genitales ( exhibicionismo ) — pueden constituir “ conducta relajada ” o “ inmundicia con avidez ” , prácticas condenadas por la Biblia .
(trg)="29"> Dadduma nga aramid a panangmolestia — kas iti panangkarawa iti barukong , nalawag nga imoral a singasing , panangipakita iti pornograpia iti maysa nga ubing , panagsirip , ken panangipakita iti pribado a paset ti bagi — ket mabalin a katupagda dagiti kondenaren ti Biblia kas “ nalulok a kababalin ” wenno “ kinarugit buyogen ti kinaagum . ” — Galacia 5 : 19 - 21 ; Efeso 4 : 19 .

# aed/102007362.xml.gz
# ilo/102007362.xml.gz


(src)="1"> EL ABUSO sexual de menores no es en absoluto un tema agradable ; dan escalofríos de solo pensarlo , sobre todo a los padres .
(trg)="1"> DITAY unay kayat a pagsasaritaan ti maipapan iti seksual a panangabuso kadagiti ubbing .
(trg)="2"> Mamagsidduker kadagiti nagannak uray laengen ti basta panangpanunot iti dayta !

(src)="2"> Sin embargo , es una cruda y espantosa realidad del mundo actual con trágicas consecuencias para los niños .
(trg)="3"> Talaga a nakaam - amak ken nakalkaldaang ti kasta a panangabuso , ngem dayta ket pudno a mapaspasamak iti kaaldawantayo ket makadidigra dagiti epektona kadagiti ubbing .

(src)="3"> ¿ Merece la pena hablar de ello ?
(trg)="4"> Rumbeng kadi nga usigentayo ti maipapan iti dayta ?

(src)="4"> Pues bien , ¿ cuánto estaría dispuesto a pagar por la seguridad de sus hijos ?
(trg)="5"> Ala ket , kasano aya kapateg kadakayo ti kinatalged ti anakyo ?

(src)="5"> Conocer algo de las amargas verdades sobre el abuso es un precio ínfimo comparado con las ventajas que puede reportarle .
(trg)="6"> Saan a taktak ti panangammotayo kadagiti nakalkaldaang a pasamak a nainaig iti panangabuso .

(src)="6"> No deje que esta plaga lo acobarde .
(trg)="7"> Ti kasta a pannakaammo ket sigurado a makatulong iti kinatalgedda .

(src)="7"> Al menos , usted posee facultades que sus hijos no tienen y que les llevará años — o hasta décadas — desarrollar .
(trg)="8"> Nupay nasaknap ti panangabuso kadagiti ubbing , saanyo koma nga ipalubos a kumapuy ti pakinakemyo .

(src)="8"> Con la edad ha adquirido un inmenso caudal de conocimientos , experiencia y sabiduría .
(trg)="9"> Uray ipapanyo a limitado ti kabaelanyo , addaankay iti bileg nga awan kadagiti annakyo — dagiti abilidad a sada la magun - odan kalpasan ti adu a tawen , wenno dinekdekada pay ketdi .

(src)="9"> La clave está en reforzar dichas facultades y utilizarlas para proteger a sus hijos .
(trg)="11"> Tapno agballigikayo , nasken a parang - ayen ken ipakatyo dagita nga abilidad tapno masalaknibanyo ti anakyo .

(src)="10"> A continuación analizaremos tres medidas esenciales que todos los padres pueden adoptar , a saber : 1 ) convertirse en la primera línea de defensa contra el abuso , 2 ) instruir a los hijos de forma adecuada sobre el tema y 3 ) enseñarles acciones de protección básicas .
(trg)="12"> Pagsasaritaantayo ti sumaganad a tallo a kangrunaan nga addang a mabalin nga aramiden ti tunggal nagannak : ( 1 ) Dakayo koma ti kangrunaan a mangsalaknib iti anakyo maibusor iti seksual a panangabuso , ( 2 ) ilawlawagyo iti anakyo ti maipapan iti seksual a panangabuso , ken ( 3 ) isuroyo iti anakyo dagiti napateg nga addang nga aramidenna tapno masalaknibanna ti bagina .

(src)="11"> La responsabilidad de proteger a los hijos recae principalmente en los padres , no en los hijos ; de ahí que sean ellos quienes deban educarse primero .
(trg)="13"> Imbes a makakaammo lattan dagiti annak a mangsalaknib iti bagbagida , dagiti nagannak ti kangrunaan a makinrebbeng a mangsalaknib kadakuada .

(src)="12"> Hay cosas que usted necesita saber , como por ejemplo , quiénes abusan de los niños y qué tácticas siguen .
(trg)="14"> Gapuna , sakbay a masursuruanda dagiti annakda , masapul a masursuruan nga umuna dagiti nagannak .

(src)="13"> Muchos se imaginan que los abusadores son extraños que acechan a los niños en las sombras para raptarlos y violarlos .
(trg)="15"> No maysaka a nagannak , adda sumagmamano a masapul nga ammuem maipapan iti panangabuso kadagiti ubbing .

(src)="14"> Aunque sabemos por los medios de comunicación que estos monstruos sí existen , son relativamente raros .
(trg)="17"> Masansan nga ipapan dagiti nagannak a dagiti mangab - abuso kadagiti ubbing ket dagidiay estranghero a sililimed nga agsisiim , nga ipampamuspusanda ti mangkidnap ken mangrames kadagiti ubbing .
(trg)="18"> Sabagay , talaga nga adda ti kakasta a kumaw .
(trg)="19"> Masansan a maipadpadamag dagita .
(trg)="20"> Nupay kasta , manmano dagita a pasamak .

(src)="15"> En un 90 % de los casos , el agresor es una persona que el niño conoce y en quien confía .
(trg)="21"> Iti agarup 90 a porsiento kadagiti ubbing a biktima ti seksual a panangabuso , ti nangabuso ket datin nga am - ammo ken taltalken ti ubing .

(src)="16"> Naturalmente , cuesta creer que un vecino , un maestro , un médico , un entrenador o un familiar afables puedan mirar con lujuria a su hijo .
(trg)="22"> Natural laeng a kasla narigatyo a patien a ti anakyo ket garteman ti maysa a mannakigayyem a kaarruba , mannursuro , para aywan iti salun - at , coach , wenno kabagian .

(src)="17"> Y no hay razón para empezar a desconfiar de todo el mundo , pues la mayoría de la gente no hace algo semejante .
(trg)="23"> Kinapudnona , saan a kasta ti kaaduan a tattao .
(trg)="24"> Ngarud , saan a nasayaat no pagsuspetsaanyo amin a tattao iti aglawlawyo .

(src)="18"> Aun así , si quiere protegerlo , es preciso que conozca los métodos de que se vale el abusador típico ( véase el recuadro de la página 6 ) .
(trg)="25"> Kaskasdi , maigagayo ti anakyo no ammuenyo dagiti taktika nga us - usaren ti kaaduan a manangmolestia . — Kitaenyo ti kahon iti panid 6 .

(src)="19"> Conocer sus tácticas lo preparará mejor para convertirse en la primera línea de defensa .
(trg)="26"> No kabesadoyo dagita a taktika , ad - addanto a nakasaganakayo a nagannak nga agtignay kas kangrunaan a mangsalaknib .

(src)="20"> Supongamos que alguien que parece interesarse más por los niños que por los adultos se muestra especialmente atento con su hijo , le hace regalos , se ofrece a cuidarlo en su ausencia sin cobrar o a llevarlo de excursión .
(src)="21"> ¿ Qué hará ?
(trg)="27"> Kas pagarigan , ania ti aramidenyo no adda tao a mas interesado kadagiti ubbing ngem kadagiti nataengan , sa kasta unay ti panangasikaso ken panangregalona iti anakyo , wenno agboluntario nga agaw - awir wenno mangipasiar kenkuana a duduada laeng ?

(src)="22"> ¿ Concluir enseguida que es un pervertido ?
(trg)="28"> Ipapanyo kadi a dagus a manangmolestia dayta a tao ?

(src)="23"> No .
(trg)="29"> Saan .

(src)="24"> No se precipite a sacar conclusiones , puede ser que las acciones de dicha persona sean inocentes .
(trg)="30"> Dikay agsuspetsa a dagus .
(trg)="31"> Nalabit awan dakes a motibona .

(src)="25"> De todos modos , hay que estar sobre aviso .
(trg)="32"> Kaskasdi , daytat ’ mangpaalibtak koma kadakayo .

(src)="26"> “ Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra — dice la Biblia — , pero el sagaz considera sus pasos . ”
(trg)="33"> Kuna ti Biblia : “ Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao , ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna . ” — Proverbio 14 : 15 .

(src)="27"> Recuerde que todo ofrecimiento que parezca demasiado bueno para ser cierto seguramente lo es .
(trg)="34"> Laglagipenyo nga aniaman a diaya a sobra ti sayaatna ket mapagduaduaan .

(src)="28"> Indague a fondo los antecedentes de cualquiera que se ofrezca a pasar tiempo a solas con su hijo .
(trg)="35"> Usisaenyo a naimbag ti asinoman nga agboluntario a mangaywan wenno mangkadua iti anakyo bayat ti kaawanyo .

(src)="29"> Hágale saber que usted puede aparecer en cualquier momento para comprobar que todo esté bien .
(trg)="36"> Ibagayo iti dayta a tao nga aniaman nga oras ket umayyo kitaen ti anakyo .

(src)="30"> Alicia y Fernando , un matrimonio joven con tres hijos , son muy cautelosos a la hora de dejar a uno de ellos solo con un adulto .
(trg)="37"> Da Melissa ken Brad , agkabannuag a nagannak ti tallo nga ubbing a lallaki , saanda a basta ibati ti anakda iti maysa nga adulto .

(src)="31"> Cuando uno de los niños tomaba clases de música en su casa , Alicia le dijo al profesor : “ Estaré entrando y saliendo de la habitación mientras usted esté aquí ” .
(trg)="38"> Idi adda nangisuro iti musika iti maysa kadagiti annakna idiay balayda , imbaga ni Melissa iti dayta nga instruktor : “ Pasaray umayak ditoy kabayatan ti kaaddam . ”

(src)="32"> Tal vigilancia pudiera parecer exagerada , pero estos padres prefieren prevenir que lamentar .
(trg)="40"> Kanayon nga ammuenyo ti ar - aramiden ti anakyo , agraman dagiti gagayyemna ken uray dagiti ad - adalenna idiay eskuelaan .

(src)="33"> Participe decididamente en las actividades de su hijo , conozca a sus amigos , revise sus deberes escolares ; si se proyecta una excursión , averigüe todos los detalles .
(trg)="42"> Sigun iti maysa nga espesialista iti sakit ti isip a 33 a tawenen a mangad - adal kadagiti kaso ti seksual a panangabuso , adu kadagita a panangabuso ti naliklikan koma no nagsakbay dagiti nagannak .

(src)="34"> Un profesional de la salud mental que durante treinta y tres años atendió casos de abuso sexual comenta que un gran número de ellos pudieron haberse evitado con la sola vigilancia de los padres , y cita estas palabras de un convicto por abuso : “ Los padres nos sirven a sus hijos en bandeja de plata .
(trg)="43"> Inadawna ti sinao ti maysa a nasentensiaan a manangabuso : “ Basta italek latta ngaminen dagiti nagannak ti annakda kadakami . . . .

(src)="35"> [ . . . ]
(src)="36"> ¡ Me lo ponían tan fácil ! ” .
(trg)="44"> Dayta ti nangted kaniak iti gundaway a mangaramid iti kaykayatko . ”

(src)="37"> Recuerde que la mayoría de los abusadores buscan presas fáciles , y una forma de evitar que su hijo lo sea es implicarse de lleno en su vida .
(trg)="45"> Laglagipenyo a ti puntiria ti kaaduan a manangabuso ket dagidiay ubbing a nalaka a mabiktima .

(src)="38"> Otra manera de ser la primera línea de defensa es saber escuchar .
(trg)="46"> Narigrigat a mabiktima dagiti ubbing no kanayon nga ammo dagiti nagannak no ania ti ar - aramiden dagiti annakda .

(src)="39"> Los niños casi nunca hablan abiertamente del tema por vergüenza o por temor a la reacción .
(trg)="47"> Ti panangimdengyo a naimbag ti sabali pay a pamay - an a makapagtignaykayo kas kangrunaan a salaknib .

(src)="40"> Así que escuche con detenimiento .
(trg)="49"> Ngamin , mabain ken madanaganda unay iti reaksion ti siasinoman a pangibagaanda .

(src)="41"> Preste atención aun al más leve indicio .
(trg)="50"> Isu nga imdenganyo a naimbag uray dagiti kabassitan a pangripiripan .

(src)="42"> * Si le preocupa algo que su hijo dice , conserve la calma y hágale preguntas para que se abra .
(trg)="51"> * No adda nasao ti anakyo a nakaburiboranyo , sitatanang a saludsodanyo .

(src)="43"> * Si él no quiere que venga cierto niñero o niñera , pregúntele por qué .
(trg)="52"> No kunana a dina kayaten daydiay mangay - aywan kenkuana , damagenyo no apay .

(src)="44"> Si le cuenta que un adulto juega con él a cosas raras , pregúntele : “ ¿ Qué clase de cosas ?
(trg)="53"> No ibagana a ti la ipapaay - ayam ti maysa a tao kenkuana , damagenyo : “ Ania ti ipapaay - ayamna ?

(src)="45"> ¿ Qué te hace ? ” .
(trg)="54"> Ania ti ar - aramidenna kenka ? ”

(src)="46"> Si se queja de que alguien le hizo cosquillas , pregúntele : “ ¿ Dónde te hizo cosquillas ? ” .
(trg)="55"> No agreklamo nga adda tao a nangkilikili kenkuana , damagenyo , “ Ania a paset ti bagim ti kinilikilina ? ”

(src)="47"> No reste importancia a sus respuestas .
(trg)="56"> Saanyo a dagus a tagilag - anen dagiti sungbat ti anakyo .

(src)="48"> Los abusadores les dicen a los niños que nadie les creerá , y eso es lo que suele ocurrir .
(trg)="57"> Dagiti manangabuso ibagada iti ubing nga awan ti mamati no agipulong isuna ; ket nakalkaldaang ta masansan a pudno dayta .

(src)="49"> El hecho de que los padres crean al niño que ha sido víctima de abuso y lo apoyen constituye un gran paso hacia su recuperación .
(trg)="58"> Ket no bilang ta naabuso ti maysa nga ubing , nalaklakanto a mailiwliwagna ti riknana no isu ket patien ken suportaran dagiti nagannakna .

(src)="50"> Sea la primera línea de defensa
(trg)="59"> Dakayo koma ti kangrunaan a mangsalaknib iti anakyo

(src)="51"> Una obra de consulta especializada contiene la siguiente declaración de un convicto por abuso : “ Tráiganme un niño que no sepa nada de sexo , y les presentaré a la próxima víctima ” .
(trg)="60"> Sigun iti libro maipapan iti pannakaabuso dagiti ubbing , kastoy ti kinuna ti maysa a naibalud a manangabuso : “ Nakalaklaka nga isarunok a biktimaen ti maysa nga ubing nga ignorante maipapan iti sekso . ”

(src)="52"> Estas escalofriantes palabras deben servir de aviso a los padres .
(trg)="61"> Dagita a makapasidduker a sasao ket napateg a palagip kadagiti nagannak .

(src)="53"> Un niño ignorante en materia sexual es mucho más fácil de engañar .
(trg)="62"> Dagiti ubbing nga ignorante maipapan iti sekso ket nalaklaka nga amang nga allilawen dagiti manangabuso .

(src)="54"> La Biblia asegura que el conocimiento y la sabiduría pueden librarnos “ del hombre que habla cosas perversas ” .
(trg)="63"> Kuna ti Biblia a ti pannakaammo ken sirib ispalennatayo “ manipud iti tao nga agsasao iti balusingsing a bambanag . ”

(src)="55"> ¿ No es eso lo que usted quiere para sus hijos ?
(trg)="64"> Saan aya a kasta ti kayatyo para iti anakyo ?

(src)="56"> Entonces , como segunda medida preventiva , edúquelos cuanto antes en esta importante cuestión .
(trg)="65"> No kasta , kas maikadua nga addang tapno masalaknibanyo ti anakyo , dikay koma mabain a mangisuro kenkuana iti maipapan iti daytoy napateg a tema .

(src)="57"> Pero ¿ cómo hacerlo ?
(trg)="66"> Ngem kasanoyo nga aramiden dayta ?

(src)="58"> A muchos padres les resulta embarazoso hablar de sexualidad con los hijos , y más embarazoso aún les resulta a los hijos .
(trg)="67"> Maalumiim ti adu a nagannak a makisarita kadagiti annakda maipapan iti sekso .

(src)="59"> Como no serán ellos los que saquen a relucir el tema , tome usted la iniciativa .
(trg)="68"> Nalabit ad - adda pay nga alusiisen ti anakyo a mangiruangan iti dayta a saritaan .

(src)="60"> Alicia dice : “ Comenzamos desde que eran muy pequeños a enseñarles los nombres de las partes del cuerpo .
(trg)="69"> Isu a dakayo ti mangyun - una .
(trg)="70"> Kuna ni Melissa : “ Nasapami ida nga insuro .
(trg)="71"> Imbagami ti nagan dagiti paset ti bagida .

(src)="61"> En lugar de utilizar un lenguaje infantil , les hablábamos con palabras reales para mostrarles que ninguna parte del cuerpo tiene nada de raro ni vergonzoso ” .
(trg)="72"> Tapno maawatanda a saan a karkarna wenno nakababain ti aniaman a paset ti bagida , inusarmi ti pudpudno a nagan dagita imbes a dagiti sasao a maus - usar para kadagiti ubbing . ”

(src)="62"> Después de esto , la instrucción sobre el abuso resulta más fácil .
(trg)="73"> Kalpasan dayta , nalaklakayonton nga ilawlawag ti maipapan iti panangabuso .

(src)="63"> Muchos padres sencillamente les dicen a sus chiquillos que las partes que cubre el traje de baño son privadas y especiales .
(trg)="74"> Para iti adu a nagannak , umdasen ti panangibagada kadagiti annakda a dagiti paset ti bagi a maabbongan iti kawes a pagdigus wenno bathing suit ket espesial ken awan ti rumbeng a mangsagid kadagita .

(src)="64"> Marina , a quien mencionamos en el artículo anterior , comenta : “ Jorge y yo le enseñamos a nuestro hijo que el pene es algo privado , o personal , y que nadie puede jugar con él : ni mamá , ni papá , ni siquiera el médico .
(trg)="75"> Kinuna ni Heather , a nadakamat iti immun - una nga artikulo : “ Imbagami iti anakmi a lalaki a ti mabagbagina ket saan a rumbeng a sagiden ti asinoman ken saan nga abalbalay dayta .

(src)="65"> Cuando lo llevo al pediatra , le explico que él va a comprobar que todo esté bien , y que por esa razón tal vez lo toque en sus partes privadas ” .
(trg)="76"> Saan a mabalin nga ay - ayamen ti asinoman , uray dakami a Nanang ken Tatangna , agraman ti doktor .

(src)="66"> Ambos progenitores participan en estas breves charlas de vez en cuando , y le reafirman al niño que siempre puede acudir a ellos y contarles si alguien lo toca donde no debe o de una manera que lo haga sentir incómodo .
(trg)="77"> No ipadoktormi ti anakmi , ilawlawagko a no sagiden man ti doktor dayta a paset ti bagina , dayta ket tapno maeksamen laeng .
(trg)="78"> Iti kasta , masigurado nga awan ti problema iti salun - atna . ”

(src)="67"> Los expertos en el cuidado infantil y la prevención del abuso recomiendan a todos los padres que tengan este tipo de charlas .
(trg)="80"> Dagiti eksperto iti panangliklik iti pannakaabuso irekomendarda nga iyurnos koma ti amin a nagannak ti kasta a pannakisarita kadagiti annakda .

(src)="68"> Muchas personas han hallado útil el libro Aprendamos del Gran Maestro * para instruir a sus hijos en este tema .
(trg)="81"> Adun ti nakapaneknek a ti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro * ket makatulong unay iti panangisuro iti dayta a tema .

(src)="69"> El capítulo 32 , titulado “ Cómo se protegió a Jesús ” , transmite a los niños un mensaje directo y a la vez reconfortante sobre los peligros del abuso y la importancia de protegerse .
(trg)="82"> Ti Kapitulo 32 a “ No Kasano a Nasalakniban ni Jesus , ” ket direkta ngem makaliwliwa ti mensahena kadagiti ubbing no maipapan kadagiti peggad ti pannakaabuso ken iti kinapateg ti panangsalaknibda iti bagida .

(src)="70"> “ El libro nos ha venido como anillo al dedo para remachar lo que ya les habíamos dicho a nuestros hijos ” , dice Alicia .
(trg)="83"> Kuna ni Melissa : “ Pinatalgedan dayta a libro dagiti immun - unan a naibagami kadagiti annakmi . ”