# aed/102018012.xml.gz
# hmn/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="3"> Phau ntawv no tau luam tawm los pab tibneeg thoob qab ntuj kawm phau Vajlugkub uas yog txhawb los ntawm cov nyiaj pub dawb .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="4"> Yog xav pub nyiaj siab dawb , mus rau www.jw.org / hmn .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="7"> Kuj tau muab tej lo uas sau yuam kev kho kom yog .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="8"> Thaum pom TMZ qhia tias cov nqe ntawd yog los ntawm phau Vajlugkub Txoj Moo Zoo Uas Yog Vajtswv Txojlus Phau Txhais Tshiab .
(trg)="9"> Thaum pom VTL qhia tias cov nqe ntawd yog los ntawm phau Vajlugkub Vajtswv Tej Lus Cawm Neeg Txojsia .

# aed/102018013.xml.gz
# hmn/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Cov Ntsiab Lus

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Nrhiav Kev Kaj Siab

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Txaus Siab Rau Lub Neej Thiab Ua Siab Dav

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Tu Kev Noj Qab Haus Huv Thiab Ua Tiag Uv

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Muaj Kev Hlub
(trg)="6"> 10 Muaj Kev Sib Zam

# aed/102018014.xml.gz
# hmn/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Phau Vajlugkub hais tias : “ Cov neeg uas lawv lub neej tsis muaj chaw thuam kuj tau nyob kaj siab lug , yog cov uas ua lub neej raws li [ Yehauvas ] txoj kevcai . ” ​ — Ntawv Nkauj 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Phau no yuav muaj 7 zaj kawm uas qhia seb tej hauv paus ntsiab lus twg pab tau peb ua neej kaj siab lug .

# aed/102018015.xml.gz
# hmn/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> LUB NEEJ KAJ SIAB LUG

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> KOJ LUB NEEJ PUAS MUAJ KEV KAJ SIAB ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Yog koj muaj kev zoo siab , xav seb txojkev zoo siab ntawd los qhovtwg los ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Puas yog los ntawm koj tsev neeg ?
(trg)="5"> Koj tes haujlwm ?
(trg)="6"> Los yog koj txojkev ntseeg ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="7"> Tej zaum koj zoo siab vim koj tos ntsoov ib yam tshwj xeeb heev .
(trg)="8"> Tej zaum koj tabtom kawm ntawv yuav tiav , koj yuav pib ua ib teg haujlwm tseem ceeb , lossis koj yuav tau ib lub tsheb tshiab lawm .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="9"> Coob leej ntau tus zoo siab heev thaum lawv tau yam uas lawv ntshaw .
(trg)="10"> Tiamsis tej khoom ntawd tsuas ua rau lawv zoo siab ib nyuag vuag xwb .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="11"> Kev zoo siab yog li cas tiag ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="12"> Tsis yog yus zoo siab ib vuag xwb .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="13"> Tiamsis yus txojkev kaj siab cog ruaj rau tej yam tseem ceeb uas yuav kav ntev .
(trg)="14"> Thaum yus kaj siab tiag , yus yeej txaus siab npaj yus lub neej rau yav tom hauv ntej .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="15"> Ib txhia hais tias : “ Thaum kuv tau yam no lossis yam tod , kuv mam zoo siab . ”

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="16"> Tiamsis tsis yog peb ua neej xws luag , peb mam zoo siab .
(trg)="17"> Peb yuav tsum txaus siab rau tej uas peb muaj xwb .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="18"> Kev zoo siab piv ib yam li tus uas xav noj qab nyob zoo .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="19"> Ua cas nws thiaj noj qab haus huv ?
(trg)="20"> Twb yog nws caiv ncauj , siv sijhawm dhia ua si , thiab tsis ua tej yam uas yuav ua rau nws raug mob raug nkeeg .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="21"> Ib yam li ntawd , yog peb xav muaj kev zoo siab , peb yuav tsum coj raws li tej ntsiab lus uas yuav pab tau peb lub neej .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="22"> Yam twg yuav pab tau peb muaj kev zoo siab ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="23"> Muaj ntau lub ntsiab tiamsis peb yuav kawm 6 yam no xwb :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="24"> TXAUS SIAB RAU LUB NEEJ THIAB UA SIAB DAV

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="25"> TU KEV NOJ QAB HAUS HUV THIAB UA TIAG UV

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="26"> MUAJ KEV HLUB

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="27"> MUAJ KEV SIB ZAM

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="28"> LUB NEEJ MUAJ HAUV PAUS HAUV NTSIS

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="29"> MUAJ KEV CIA SIAB

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="30"> Ib phau ntawv uas coob tus qhuas tias tsav tau tswvyim rau peb , hais li no tias : “ Cov neeg uas lawv lub neej tsis muaj chaw thuam kuj tau nyob kaj siab lug . ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="31"> ( Ntawv Nkauj 119 : 1 ) Cia peb kawm seb cov uas tsis muaj chaw thuam coj lub neej zoo li cas lawv thiaj muaj kev kaj siab .

# aed/102018016.xml.gz
# hmn/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> LUB NEEJ KAJ SIAB LUG

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> COOB TUS HAIS TIAS YIM HUAB MUAJ NYIAJ TXIAG YIM HUAB KAJ SIAB .

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Vim lawv ntseeg li no thiaj muaj qas txhiab qas vam leej siv zog khwv noj khwv haus kom nplua nuj .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Ua li , kev muaj txiag nplua nuj puas ua rau yus kaj siab tiag , los yog zoo siab ib vuag xwb ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Cov neeg tshawb txujci ho pom li cas ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Muaj ib phau ntawv tshawb fawb txog kev kaj siab hais tias , yog yus muaj noj muaj hnav , muaj vag muaj tse nyob lawm , txawm yus khwv tau nyiaj ntau ntxiv los pab tsis tau kom yus zoo siab tshaj ntawd .
(trg)="7"> ( Journal of Happiness Studies ) Ua li , puas yog nyiaj txiag tsim kev ntxhov siab rau peb xwb ?
(trg)="8"> Tsis yog .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="10"> ( Monitor on Psychology ) Cov lus ntawd hais raws li nqe Vajlugkub no uas sau 2,000 xyoo dhau los lawm : “ Qhov uas nyiam nyiaj txiag yog txhua yam kev phem tus cag .

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="11"> Qhov uas ntshaw nyiaj txiag no ua rau . . . lawv lub siab raug ntau yam kev txom nyem chob . ”

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="12"> ( 1 Timaute 6 : 9 , 10 ) Es chob siab li cas ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="13"> PW TSIS TSAUG ZOG VIM TXHAWJ XEEB TXOG POB NYIAJ .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="14"> “ Tej tub zog tau noj ntau thiab tsawg los kuj pw tsaug zog zoo , siab tus yees , tiamsis qhov uas tus nplua nuj muaj nplua mias kuj tsis ua rau nws tsaug zog zoo . ” ​ — Laj Lim Tswvyim 5 : 12 .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="16"> Cov uas ntshaw nyiaj txiag xav tias thaum lawv khwv tau ib pob nyiaj ces lawv yuav zoo siab .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="17"> Tiamsis tsis muaj tseeb li lawv xav ntawd vim tias tsis muaj ib yam yuav txaus lawv lub siab ntshaw .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="18"> “ Tus uas nyiam nyiaj muaj npaum twg yeej tsis txaus nws lub siab , tus uas nyiam nyiaj txiag kuj tsis txaus siab rau tej uas tau lawm . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="19"> ( Laj Lim Tswvyim 5 : 10 ) Yog peb ntshaw plias lub neej nplua nuj ces peb yuav muab tej yam tseem ceeb uas yog peb tsev neeg , peb cov phoojywg , thiab peb txojkev pe hawm Vajtswv tso ua qab .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="20"> KEV NYUAJ SIAB NTXHOV PLAWV THAUM POOB NYIAJ POOB TXIAJ .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(src)="18"> [ . . . ]
(trg)="21"> “ Tsis txhob khwv dhau huas nyiaj txiag xwb , yuav tsum ntse tsis txhob huas li ntawd .

(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="22"> Thaum koj lub qhov muag ntsia ntsoov tej ntawd , kuj ploj ntais lawm .

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="23"> Tamsim ntawd tej nyiaj txiag ntawd yeej muaj kooj tis ya mus rau saum nruab ntug yam nkaus li dav npoj . ” ​ — Paj Lug 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="24"> TXAUS SIAB RAU TEJ UAS YUS MUAJ .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="25"> “ Vim peb tsis tau coj ib yam dabtsi los rau hauv lub ntiajteb , thiab peb yuav coj tsis tau ib yam dabtsi tawm hauv lub ntiajteb mus li thiab .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="26"> Tiamsis yog peb muaj noj muaj hnav peb yuav txaus siab rau tej ntawd . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="27"> ( 1 Timaute 6 : 7 , 8 ) Cov uas txaus siab rau tej yam uas lawv muaj tsis yws taus thiab tsis khib luag li .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="28"> Lawv tsis luab nuj luab nqe mus lob tej khoom ub khoom no .
(trg)="29"> Lawv thiaj tsis ntxhov siab li luag lwm tus .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="30"> MUAJ LUB SIAB DAWB PUB RAU LUAG .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="31"> “ Qhov uas pub rau luag ua rau yus kaj siab dua li txais luag li los . ”

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="32"> ( Tubtxib Tes Haujlwm 20 : 35 ) Cov uas muaj lub siab dawb pub rau luag kaj siab vim lawv xav ua rau lwm tus zoo siab .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="33"> Tej zaum lawv tsis muaj ntau , tiamsis lawv ua siab dav pub .
(trg)="34"> Lawv zoo siab qee sijhawm mus pab lwm tus .
(trg)="35"> Vim li no , lawv thiaj muaj tej phoojywg kwvluag uas tig rov los hlub lawv thiab pub rau lawv .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="37"> MUAB TIBNEEG SAIB HLOB DUA NYIAJ TXIAG .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="38"> “ Noj zaub tsuag nyob sib hlub zoo dua noj nyuj rog nyob sib ntxub . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="39"> ( Paj Lug 15 : 17 ) Nqe no txhais li cas ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="40"> Txhais tias tej phoojywg uas sib hlub sib pab tseem ceeb dua tej uas yus muaj .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="41"> Peb yuav tsum muaj kev hlub peb thiaj muaj kev kaj siab .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="42"> Ib tug pojniam nyob Amelikas qab teb ( South America ) hu ua Xanpina ( Sabina ) tau pom tias tej hauv paus ntsiab lus hauv phau Vajlugkub pab tau nws heev .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="43"> Tom qab nws tus txiv tso nws tseg lawd , nws khwv ciaj khwv tuag los yug lawv cov niam tub .
(trg)="44"> Nws sawv thaum 4 teev txhua tagkis thiab nws ua 2 txog haujlwm .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="45"> Txawm nws khwv li ntawd los nws tseem lauj sijhawm kawm Vajlugkub thiab .
(trg)="46"> Thaum kawg zoo li cas ?

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="47"> Xanpina tseem niaj hnub khwv li qub .
(trg)="48"> Tiamsis nws kaj siab lawm ntau .
(trg)="49"> Vim li cas ?

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="50"> Vim nws pib kawm Vajlugkub .

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="51"> Qhov uas nws kawm Vajlugkub yug tau nws txojkev ntseeg , nws lub neej thiaj kaj siab .

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="52"> ( Luka 11 : 28 ) Nws tseem nrhiav tau tej phoojywg zoo nyob hauv lub koom txoos thiab .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="53"> Nws kuj zoo siab kawg li uas nws tau mus qhia Vajlugkub rau lwm tus .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="54"> Yog peb xyaum raws li tej hauv paus ntsiab lus hauv phau Vajlugkub es txaus siab rau peb lub neej , ua lub siab dav pub rau luag , thiab muab tibneeg saib hlob dua nyiaj txiag thiab tej qhov txhia chaw ces peb lub neej yuav kaj siab dua .

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="55"> Yeej tsim nyog peb xyaum li no , puas yog ?
(trg)="56"> “ Qhov uas nyiam nyiaj txiag yog txhua yam kev phem tus cag .

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="57"> Qhov uas ntshaw nyiaj txiag no ua rau . . . lawv lub siab raug ntau yam kev txom nyem chob . ” ​ — 1 Timaute 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="58"> “ Qhov uas ntshaw nyiaj txiag ” ua rau . . .
(trg)="59"> Yus pw tsis tsaug zog vim txhawj xeeb txog pob nyiaj

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(src)="48"> Decepción .
(trg)="60"> Yus tas kev cia siab vim lub neej tsis kaj siab li yus xav

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="61"> Yus nyuaj siab ntxhov plawv

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="62"> Cov uas zoo siab yuav . . .

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="63"> Txaus siab rau tej uas lawv muaj

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="64"> Muaj lub siab dawb pub rau luag

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="65"> Muab tibneeg saib hlob dua nyiaj txiag

# aed/102018017.xml.gz
# hmn/102018017.xml.gz