# aed/102018012.xml.gz
# cy/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="2"> Ni chodir tâl am y cyhoeddiad hwn .
(trg)="3"> Fe’i darperir fel rhan o waith addysgol Beiblaidd byd - eang a gefnogir gan gyfraniadau gwirfoddol .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="4"> Gallwch chi gyfrannu drwy fynd i www.jw.org / cy .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="5"> Oni nodir yn wahanol , daw dyfyniadau Ysgrythurol o beibl.net .

# aed/102018013.xml.gz
# cy/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Cynnwys

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Ffeindio’r Ffordd

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Bodlonrwydd a Haelioni

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(trg)="4"> 6 Iechyd Corfforol a Dycnwch

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Cariad
(trg)="6"> 10 Maddeuant

# aed/102018014.xml.gz
# cy/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Mae’r Beibl yn dweud : “ Mae’r rhai sy’n byw yn iawn , . . . wedi eu bendithio’n fawr ! ” — Salm 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Mae’r saith erthygl hyn yn trafod egwyddorion dibynadwy sydd wedi sefyll prawf amser ac sy’n ein helpu i fod yn hapus .

# aed/102018015.xml.gz
# cy/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> Y FFORDD I HAPUSRWYDD

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> A YDYCH CHI’N EICH YSTYRIED EICH HUN YN BERSON HAPUS ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Os ydych chi , beth sy’n eich gwneud chi’n hapus ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Eich teulu , eich gwaith , eich ffydd grefyddol ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Efallai eich bod chi’n edrych ymlaen at rywbeth a fydd yn eich gwneud chi’n hapus , fel gorffen yn yr ysgol , cael swydd dda , neu brynu car newydd .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="6"> Mae llawer o bobl yn teimlo hapusrwydd pan fyddan nhw’n cyrraedd nod mewn bywyd neu’n cael rhywbeth materol .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="7"> Ond pa mor hir y mae’r hapusrwydd hwnnw’n para ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="8"> Yn aml , mae’n fyr ei barhad , a gall hynny fod yn siomedig .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="9"> Un disgrifiad o hapusrwydd ydy’r boddhad sy’n dod o fywyd eithaf sefydlog , o emosiynau sy’n amrywio o fodlonrwydd i lawenydd pur , ac o’r dymuniad naturiol i’r cyflwr hwnnw barhau .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="10"> Yn ogystal â bod yn gyflwr parhaol , nid pen y daith yw hapusrwydd ond y daith ei hun .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="11"> Mewn gwirionedd , mae dweud , “ Mi fydda i’n hapus pan . . . ” yn gohirio hapusrwydd .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="12"> Er mwyn esbonio’r peth , cymharwch hapusrwydd â iechyd da .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="13"> Sut rydyn ni’n cadw ein hunain yn heini ?
(trg)="14"> Rydyn ni’n dilyn llwybr call o ran deiet , ymarfer corff , a’r ffordd rydyn ni’n byw ein bywydau yn gyffredinol .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="15"> Mae’r un peth yn wir am hapusrwydd .
(trg)="16"> Mae’n dod o ddilyn llwybr call mewn bywyd , ac o fyw yn unol ag egwyddorion da .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="17"> Pa egwyddorion neu rinweddau sy’n nodweddu’r ffordd i hapusrwydd ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="18"> Mae rhai yn fwy pwysig nag eraill , ond mae’r rhai canlynol yn hanfodol bwysig :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="19"> BODLONRWYDD A HAELIONI

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="20"> IECHYD CORFFOROL A DYCNWCH

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="21"> CARIAD

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="22"> MADDEUANT

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="23"> PWRPAS MEWN BYWYD

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="24"> GOBAITH

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="25"> Mae llyfr sy’n llawn doethineb ac sy’n uchel ei barch yn dweud : “ Mae’r rhai sy’n byw yn iawn . . . wedi eu bendithio’n fawr ! ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="26"> ( Salm 119 : 1 ) Gadewch inni felly roi sylw i’r ffordd honno o fyw .

# aed/102018016.xml.gz
# cy/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> Y FFORDD I HAPUSRWYDD

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> OES RHAID MESUR HAPUSRWYDD YN NHERMAU CYFOETH ?

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Yr agwedd honno sy’n gyfrifol am filiynau o bobl yn gweithio oriau hir a blinedig er mwyn ennill mwy o arian .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Ond , a ydy arian a phethau materol yn dod â hapusrwydd sy’n para ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Beth mae’r dystiolaeth yn ei ddangos ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Yn ôl y Journal of Happiness Studies , unwaith i’n hanghenion sylfaenol gael eu diwallu , dydy mwy o incwm ddim o reidrwydd yn ein gwneud ni’n fwy hapus nac yn fwy bodlon .
(trg)="7"> Nid arian yw’r broblem .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="8"> Ond yr hyn sy’n broblem yw “ ceisio [ arian ] sy’n gysylltiedig ag anhapusrwydd , ” meddai’r cylchgrawn Monitor on Psychology .

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="9"> Mae’r geiriau hyn yn debyg iawn i’r cyngor a ysgrifennwyd yn y Beibl bron i ddwy fil o flynyddoedd yn ôl : “ Mae ariangarwch wrth wraidd pob math o ddrygioni .

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="10"> Ac mae rhai pobl , yn eu hawydd i wneud arian , wedi . . . achosi pob math o loes a galar iddyn nhw eu hunain . ”

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="11"> ( 1 Timotheus 6 : 9 , 10 ) Am ba fath o loes rydyn ni’n sôn ?

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="12"> COLLI CWSG OHERWYDD Y MAE’N RHAID GWARCHOD CYFOETH “ Mae gorffwys yn felys i weithiwr cyffredin , faint bynnag sydd ganddo i’w fwyta , ond mae’r ffaith fod gan y cyfoethog fwy na digon yn ei rwystro rhag cysgu’n dawel . ” — Pregethwr 5 : 12 .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="13"> CAEL SIOM PAN NA FYDD YR HAPUSRWYDD DISGWYLIEDIG YN DOD .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="14"> Mae’r siom yn digwydd oherwydd bod ceisio arian yn chwant na ellir byth mo’i fodloni .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="15"> “ Dydy rhywun sydd ag obsesiwn am arian byth yn fodlon fod ganddo ddigon ; na’r un sy’n caru cyfoeth yn hapus gyda’i enillion . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="16"> ( Pregethwr 5 : 10 ) Hefyd , gall ceisio cyfoeth achosi person i aberthu pethau pwysig sy’n hyrwyddo hapusrwydd , fel , er enghraifft , yr amser gwerthfawr y mae rhywun yn ei dreulio gyda’i deulu a’i ffrindiau , ac yn ei dreulio mewn materion sy’n ymwneud â’i ffydd .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="17"> PRYDER PAN FYDD ARIAN A BUDDSODDIADAU YN COLLI EU GWERTH .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(src)="18"> [ . . . ]
(trg)="18"> “ Paid lladd dy hun yn ceisio gwneud arian ; bydd yn ddigon call i ymatal .

(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="19"> Cyn i ti droi rownd mae e wedi mynd !

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="20"> Mae’n magu adenydd ac yn hedfan i ffwrdd fel eryr . ” — Diarhebion 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="21"> BODLONRWYDD .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="22"> “ Doedd gynnon ni ddim pan gawson ni ein geni , a fyddwn ni’n gallu mynd â dim byd gyda ni pan fyddwn ni farw .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="23"> Felly os oes gynnon ni fwyd a dillad , gadewch i ni fod yn fodlon gyda hynny . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="24"> ( 1 Timotheus 6 : 7 , 8 ) Dydy pobl sy’n fodlon ddim fel arfer yn cwyno ac mae eu hagwedd yn eu helpu nhw i beidio â bod yn genfigennus .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="25"> Ac oherwydd dydyn nhw ddim eisiau pethau na allan nhw eu fforddio , maen nhw’n eu gwarchod eu hunain rhag pryder a straen diangen .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="26"> HAELIONI .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="27"> “ Mae rhoi yn llawer gwell na derbyn . ”

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="28"> ( Actau 20 : 35 ) Mae pobl hael yn hapus oherwydd eu bod nhw’n mwynhau gwneud i bobl eraill fod yn hapus , hyd yn oed os mai’r unig beth y maen nhw’n gallu ei roi yw ychydig o’u hamser a’u hegni .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="29"> Yn aml , maen nhw’n cael pethau na all faint fynnir o arian eu prynu — cariad , parch , a ffrindiau go iawn sy’n rhoi yn ôl yn hael ! — Luc 6 : 38 .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="30"> RHOI POBL O FLAEN PETHAU .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="31"> “ Mae platiaid o lysiau lle mae cariad yn well na gwledd o gig eidion â chasineb . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="32"> ( Diarhebion 15 : 17 ) Beth yw’r pwynt ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="33"> Mae cael perthynas gariadus ag eraill yn fwy gwerthfawr na chyfoeth materol .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="34"> Ac mae cariad , fel y byddwn ni’n ei weld yn nes ymlaen , yn hanfodol ar gyfer bod yn hapus .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="35"> Gwnaeth Sabina , dynes o Dde America , ddysgu pa mor werthfawr oedd egwyddorion y Beibl .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="36"> Ar ôl i’w gŵr ei gadael hi , roedd Sabina yn ei chael hi’n anodd gofalu am anghenion materol y teulu , hithau a’i dwy ferch .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="37"> Roedd ganddi ddwy swydd ac yn codi am 4 : 00 a.m . bob bore .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="38"> Er gwaethaf ei hamserlen flinedig , penderfynodd Sabina astudio’r Beibl .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="39"> Y canlyniad ?
(trg)="40"> Gwnaeth ei sefyllfa ariannol aros yr un fath .

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="41"> Ond gwnaeth y ffordd roedd hi’n edrych ar fywyd newid yn aruthrol !

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="42"> Er enghraifft , gwnaeth hi brofi’r hapusrwydd sy’n dod o fodloni anghenion ysbrydol .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="44"> A dyma hi’n profi’r hapusrwydd sy’n dod o rannu ag eraill yr hyn roedd hi wedi bod yn dysgu amdano .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="45"> “ Ac eto profir gan ei gweithredoedd fod doethineb Duw yn iawn . ”

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="46"> ( Mathew 11 : 19 , Beibl Cymraeg Diwygiedig ) O’u rhoi ar waith , fe welwn ni fod rhinweddau fel bodlonrwydd a haelioni ynghyd â rhoi pobl o flaen pethau materol yn profi bod doethineb Duw yn iawn !

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="47"> “ Mae ariangarwch wrth wraidd pob math o ddrygioni .
(trg)="48"> Ac mae rhai pobl , yn eu hawydd i wneud arian , wedi . . . achosi pob math o loes a galar iddyn nhw eu hunain . ” — 1 Timotheus 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="49"> “ Mae ariangarwch wrth wraidd ” . . .

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="50"> Poeni a cholli cwsg

(src)="48"> Decepción .
(trg)="51"> Cael siom

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="52"> Pryder a rhwystredigaeth

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="53"> Mae hapusrwydd yn dod i bawb sy’n . . .

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="54"> Fodlon ar yr hyn sydd ganddyn nhw

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="55"> Hael

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="56"> Rhoi pobl o flaen pethau

# aed/102018017.xml.gz
# cy/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> Y FFORDD I HAPUSRWYDD

(src)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .
(trg)="2"> GALL IECHYD GWAEL CRONIG NEU ANABLEDD GAEL EFFAITH FAWR AR FYWYD PERSON .

(src)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .
(src)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .
(trg)="3"> Ar ôl cael ei barlysu , mae Ulf , dyn a oedd ar un adeg yn iach , yn dweud : “ Dechreuais ddioddef o iselder ofnadwy .

(src)="5"> Perdí la fortaleza , el ánimo y la energía ” .
(trg)="4"> Doedd gen i ddim cryfder , dewrder , nac unrhyw nerth ar ôl . . . ac roeddwn i’n teimlo fel roedd fy myd ar ben . ”

(src)="6"> Lo que le pasó a Ulf nos recuerda que nadie tiene la salud garantizada .
(trg)="5"> Mae profiad Ulf yn dangos nad oes gan neb reolaeth lwyr dros ei iechyd .