# aed/2010040.xml.gz
# cv/2010040.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Тупмалли

(src)="2"> 15 de enero de 2010
(trg)="2"> 2010 , ЯНВАРӖН 15

(src)="3"> Edición de estudio
(trg)="3"> Вӗренмелли кӑларӑм

(src)="4"> ARTÍCULOS DE ESTUDIO :
(trg)="4"> ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕНЕ ПӐХСА ТУХМАЛЛИ ЭРНЕСЕМ :

(src)="5"> 1 - 7 de marzo
(trg)="5"> Мартӑн 1 — 7

(src)="6"> ¿ Por qué hay que dedicarse a Jehová ?
(trg)="6"> Мӗншӗн пирӗн хамӑра Иеговӑна халалламалла ?

(src)="7"> PÁGINA 1
(trg)="7"> СТРАНИЦА 3

(src)="8"> CÁNTICOS : 13 , 42
(trg)="8"> ЮРӐСЕМ : 7 ( 13 ) , 27 ( 217 )

(src)="9"> 8 - 14 de marzo
(trg)="9"> Мартӑн 8 — 14

(src)="10"> Pertenecemos a Jehová gracias a su bondad inmerecida
(trg)="10"> Иеговӑн ырӑлӑхне пула эпир унӑн харпӑрлӑхӗ

(src)="11"> PÁGINA 2
(trg)="11"> СТРАНИЦА 9

(src)="12"> CÁNTICOS : 207 , 123
(trg)="12"> ЮРӐСЕМ : 31 ( 207 ) , 16 ( 53 )

(src)="13"> 15 - 21 de marzo
(trg)="13"> Мартӑн 15 — 21

(src)="14"> Demostremos que somos cristianos de verdad
(trg)="14"> Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем пулӑр

(src)="15"> PÁGINA 3
(trg)="15"> СТРАНИЦА 15

(src)="16"> CÁNTICOS : 143 , 86
(trg)="16"> ЮРӐСЕМ : 40 ( 172 ) , 25 ( 156 )

(src)="17"> 22 - 28 de marzo
(trg)="17"> Мартӑн 22 — 28

(src)="18"> El gobierno de Satanás fracasará sin remedio
(trg)="18"> Сатанан влаҫӗ нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулаймасть

(src)="19"> PÁGINA 4
(trg)="19"> СТРАНИЦА 21

(src)="20"> CÁNTICOS : 139 , 60
(trg)="20"> ЮРӐСЕМ : 46 ( 112 ) , 49 ( 195 )

(src)="21"> 29 de marzo – 4 de abril
(trg)="21"> Мартӑн 29 — апрелӗн 4

(src)="22"> Queda demostrado que el gobierno de Jehová es el mejor
(trg)="22"> Иеговӑн влаҫӗ тӳрре тухнӑ !

(src)="23"> PÁGINA 5
(trg)="23"> СТРАНИЦА 27

(src)="24"> CÁNTICOS : 209 , 4
(trg)="24"> ЮРӐСЕМ : 30 ( 195 ) , 14 ( 187 )

(src)="25"> PROPÓSITO DE LOS ARTÍCULOS DE ESTUDIO
(trg)="25"> Вӗренмелли статьясен тӗллевӗ

(src)="26"> ARTÍCULOS DE ESTUDIO 1 Y 2 PÁGINAS 3 - 11
(trg)="26"> ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 1 , 2 .

(src)="27"> Estos artículos explican lo que significa dedicarse a Jehová y por qué es necesario dar ese paso .
(trg)="29"> Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине эпир тума пултарасси пирки мӗншӗн иккӗленме кирлӗ маррине сӳтсе явӑпӑр .

(src)="28"> Muestran , además , que es posible cumplir con lo que él espera de nosotros .
(trg)="30"> Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулакансен мӗнле пиллӗхсем пурри ҫинчен те пӗлӗпӗр .

(src)="29"> Y por último , repasan las bendiciones de que disfrutan quienes pertenecen a Dios .
(trg)="31"> ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 3 .

(src)="30"> ARTÍCULO DE ESTUDIO 3 PÁGINAS 12 - 16
(trg)="32"> СТРАНИЦӐСЕМ 15 — 21

(src)="31"> En este artículo hablaremos de cinco campos en los que debemos imitar a Jesús a fin de demostrar que somos sus discípulos y atraer a los mansos a la verdadera congregación cristiana .
(trg)="33"> Ҫак статьяра пилӗк кирлӗ ен пирки каланӑ , ҫавсенче пирӗнтен кашнин Христос евӗрлӗ пулма тӑрӑшмалла .

(src)="32"> ARTÍCULOS DE ESTUDIO 4 Y 5 PÁGINAS 24 - 32
(trg)="35"> ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 4 , 5 .

(src)="33"> El primer artículo de esta serie analizará el fracaso del hombre en su intento por gobernarse sin la ayuda divina y cómo esto ha demostrado que el mejor gobierno que existe es el Reino de Dios .
(trg)="36"> СТРАНИЦӐСЕМ 21 — 32
(trg)="37"> Тӑваттӑмӗш статьяра ҫынсем Турра пӑхӑнса тӑмасӑр влаҫа тытса тӑни ӑнӑҫсӑр пулнине тата ҫакӑ Иеговӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине мӗнле кӑтартса тӑнине пӑхса тухнӑ .

(src)="34"> El segundo explicará la manera de demostrar que hemos aceptado a Jehová como Soberano .
(trg)="38"> Пиллӗкмӗш статьяра Иеговӑн влаҫне йышӑннине эпир мӗнле кӑтартма пултарни ҫинчен сӳтсе явнӑ .

# aed/2010041.xml.gz
# cv/2010041.xml.gz


(src)="1"> ¿ Por qué hay que dedicarse a Jehová ?
(trg)="1"> Мӗншӗн пирӗн хамӑра Иеговӑна халалламалла ?

(src)="2"> “ Esta noche estuvo de pie cerca de mí un ángel del Dios a quien yo pertenezco . ”
(trg)="2"> « Мана Хӑй ирӗкӗнче тытса тӑракан . . .

(src)="3"> a ) ¿ Qué debe hacer una persona para poder bautizarse ?
(trg)="3"> Туррӑн Ангелӗ , кӗҫӗр мана курӑнса » ( АПОСТ .

(src)="4"> b ) ¿ Qué preguntas contestaremos a continuación ?
(trg)="4"> ӖҪ .
(trg)="5"> 27 : 23 ) .

(src)="5"> “ EN VIRTUD del sacrificio de Jesucristo , ¿ se ha arrepentido de sus pecados y se ha dedicado a Jehová para hacer Su voluntad ? ”
(trg)="6"> Шыва кӗрес текенсем мӗнле утӑмсем тунӑ тата ҫакӑн пирки мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ ?

(src)="6"> Esta es una de las dos preguntas que se formulan al final del discurso dirigido a los candidatos al bautismo .
(trg)="8"> Ҫакӑ шыва кӗрес ятпа тӑвакан доклад вӗҫӗнче шыва кӗрес текенсене панӑ икӗ ыйтуран пӗри .

(src)="7"> Ahora bien , ¿ por qué deben dedicarse a Jehová los cristianos ?
(trg)="9"> Мӗншӗн христиансен хӑйсене Иеговӑна халалламалла ?

(src)="8"> ¿ Qué beneficios obtienen al hacerlo ?
(trg)="10"> Хамӑра Турра халаллани пире мӗнле усӑ парать ?

(src)="9"> ¿ Por qué es imprescindible que den este paso a fin de que Dios acepte su servicio ?
(trg)="11"> Мӗншӗн никам та хӑйне Турра халалламасӑр Ӑна юрӑхлӑ пуҫҫапма пултараймасть ?

(src)="10"> Para encontrar la respuesta a estas preguntas , primero debemos comprender qué es la dedicación .
(trg)="12"> Ҫак ыйтусем ҫине хурав париччен чи малтан халаллани мӗне пӗлтернине пӑхса тухар .

(src)="11"> ¿ En qué consiste la dedicación ?
(trg)="13"> Хӑвна Иеговӑна халаллани мӗне пӗлтерет ?

(src)="12"> ¿ En qué consiste la dedicación ?
(trg)="14"> Хӑвна Турра халаллани мӗне пӗлтерет ?

(src)="13"> Algo que nos ayudará a encontrar la respuesta es un comentario que hizo Pablo a bordo de un barco que estaba a punto de naufragar .
(trg)="17"> Турӑ » , урӑхла каласан , вӑл хӑйӗн пирки Туррӑн харпӑрлӑхӗ , тенӗ .

(src)="14"> El apóstol llamó a Jehová “ [ el ] Dios a quien yo pertenezco ” , con lo cual mostró que se consideraba posesión suya ( léase Hechos 27 : 22 - 24 ) .
(trg)="18"> ( Апостолсен ӗҫӗсем 27 : 22 — 24 вуласа пар . )
(trg)="19"> Чӑн христиансем пурте Иеговӑн харпӑрлӑхӗ .

(src)="15"> En efecto , mientras que el mundo está “ en el poder del inicuo ” , los cristianos hemos llegado a pertenecer a Jehová .
(trg)="20"> Ҫак тӗнчене илес пулсан , вӑл пӗтӗмпех « усал ӑшӗнче [ « аллинче » , ҪТ ] » ( 1 Иоан .

(src)="16"> ¿ Cómo lo hemos logrado ?
(trg)="21"> 5 : 19 ) .

(src)="17"> Haciendo una dedicación válida a Jehová — es decir , realizando un voto , o promesa solemne , en una oración — y luego , bautizándonos .
(trg)="22"> Ҫын кӗлӗре хӑйне Турра халалларӗ пулсан , вӑл Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑрать .

(src)="18"> ¿ Qué representó el bautismo de Jesús , y de qué modo siguen su ejemplo los cristianos ?
(trg)="23"> Халаллани вӑл — кашни хӑй тӗллӗн тупа туса сӑмах пани .
(trg)="24"> Ун хыҫҫӑн вара шыва кӗреҫҫӗ .

(src)="19"> Jesús fijó el modelo el día de su bautismo , cuando hizo pública su decisión de efectuar la voluntad de su Padre .
(trg)="27"> Турра халалланӑ Израиль халӑхӗ хушшинче ҫуралнӑ пирки вӑл ҫуралсанах Турра халалланӑ ҫын пулнӑ .

(src)="20"> Claro , como él había nacido en Israel , una nación que ya estaba dedicada a Dios , no tenía por qué volver a dedicarse .
(trg)="28"> Апла пулсан , Иисус хӑйне Иеговӑна халаллас тесе шыва кӗмен .

(src)="21"> Tampoco estaba satisfaciendo alguna exigencia de la Ley .
(trg)="29"> Вӑл каланӑ : « Эй Туррӑм . . . акӑ , Санӑн ирӗкне тума каятӑп » ( Евр .

(src)="22"> Estaba haciendo algo más .
(trg)="30"> 10 : 7 ; Лука 3 : 21 ) .

(src)="23"> Según indica la Biblia , le dijo a Jehová : “ ¡ Mira !
(src)="24"> He venido [ . . . ] para hacer tu voluntad ” .
(trg)="31"> Ҫавӑнпа та Иисус шыва кӗни — вӑл хӑйне Турра , хӑйӗн Ашшӗн ирӗкне тума , панине пӗлтерекен символ пулнӑ .

(src)="25"> Así es , con su bautismo , se estaba presentando ante su Padre para cumplir sus deseos .
(trg)="32"> Унӑн вӗренекенӗсем шыва кӗме шут тытнӑ чухне унран тӗслӗх илеҫҫӗ .

(src)="26"> Hoy , los cristianos seguimos su modelo al bautizarnos , aunque en nuestro caso sí estamos declarando públicamente que nos hemos dedicado en oración a Dios .
(trg)="33"> Анчах та вӗсем шыва кӗни вӑл — хӑйсене уйрӑм кӗлӗре Турра халалланине пурин умӗнче кӑтартни .

(src)="27"> Los beneficios de la dedicación
(trg)="34"> Хамӑра Турра халаллани пире мӗнле усӑ парать

(src)="28"> ¿ Qué nos enseña acerca del sentido de compromiso la amistad entre David y Jonatán ?
(trg)="35"> Панӑ сӑмаха пурнӑҫласси ҫинчен Давидпа Ионафан хушшинчи туслӑх пире мӗне вӗрентет ?

(src)="29"> La dedicación cristiana no es una promesa cualquiera .
(trg)="36"> Христианла халаллани — пысӑк тимлӗхпе тумалли ӗҫ .

(src)="30"> Es un asunto muy serio .
(trg)="37"> Хамӑра Турра халаллани вӑл — панӑ сӑмаха пурнӑҫласси кӑна мар .

(src)="31"> Ahora bien , ¿ qué beneficios ofrece ?
(trg)="38"> Анчах та халаллани пире мӗнле усӑ парать ?

(src)="32"> Algo que nos ayudará a entenderlo es examinar lo provechoso que es el sentido de compromiso en las relaciones humanas .
(src)="33"> Comencemos por la amistad .
(trg)="39"> Танлаштарса пӑхмашкӑн , ҫынсем пӗр - пӗрне панӑ сӑмаха пурнӑҫласси мӗнле усӑ панине пӑхса тухар .

(src)="34"> Para tener amigos , hay que ser amigo primero .
(trg)="40"> Сӑмахран , туслӑха илер .

(src)="35"> Es necesario que haya un sentido de compromiso , que se asuma la responsabilidad moral de cuidar de la otra persona .
(trg)="44"> Туслӑ пулма вӗсем пӗр - пӗрне тупа туса килӗшӳ тунӑ .

(src)="36"> Una de las amistades más hermosas de tiempos bíblicos fue la de David y Jonatán , quienes estaban tan unidos que hicieron un pacto entre ellos ( léanse 1 Samuel 17 : 57 y 18 : 1 , 3 ) .
(trg)="45"> ( 1 Самуил 17 : 57 ; 18 : 1 , 3 вуласа пар * . )

(src)="37"> Hoy día no hay muchas relaciones tan leales como aquella .
(src)="38"> Pero , al igual que ayer , las buenas amistades tienen en común el sentido de fidelidad y compromiso mutuo .
(trg)="46"> Ҫавӑн пек ҫирӗп туслӑх сайра тӗл пулать , анчах ҫынсем пӗр - пӗрин умӗнче панӑ сӑмаха пурнӑҫлама кирлине ӑнланаҫҫӗ пулсан , ытларах чухне , вӗсен хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсе пырать ( Ытар .
(trg)="47"> 17 : 17 ; 18 : 24 ) .

(src)="39"> ¿ Qué podía hacer un esclavo para seguir perteneciendo a un amo compasivo ?
(trg)="48"> Хӑйӗн ырӑ хуҫин харпӑрлӑхӗ тӑрса юлни чурана мӗнле усӑ панӑ ?

(src)="40"> En Israel había otra relación que requería un sentido de compromiso : el convenio permanente que podía establecer un esclavo con su amo .
(trg)="49"> Турӑ Израиль халӑхне панӑ Законра ҫынсем пӗр - пӗринпе хутшӑннӑ чухне сӑмах панине пурнӑҫласа тӑни мӗнле усӑ пани ҫинчен каласа панӑ .

(src)="41"> La Ley decía : “ Si el esclavo dice insistentemente : ‘ Realmente amo a mi señor , a mi esposa y a mis hijos ; no quiero salir como persona puesta en libertad ’ , entonces su amo tiene que acercarlo al Dios verdadero y tiene que ponerlo contra la puerta o la jamba de la puerta ; y su amo tiene que agujerearle la oreja con un punzón , y él tiene que ser esclavo suyo hasta tiempo indefinido ” .
(trg)="50"> Чура ирӗке тухас вырӑнне , хӑйӗн ырӑ хуҫин харпӑрлӑхӗ пулса унӑн хӳтлӗхӗнче тӑрса юласшӑн пулнӑ пулсан , вӑл хуҫипе килӗшӳ тума пултарнӑ , килӗшӗве вара пӑрахӑҫлама юраман .

(src)="42"> Como vemos , el esclavo podía seguir disfrutando de la seguridad de pertenecer a un amo compasivo si hacía con él un pacto en el que renunciaba a su libertad .
(trg)="51"> Законра каланӑ : « Чури “ хамӑн хуҫама , хамӑн арӑмпа ачамсене юрататӑп , ирӗке каймастӑп ” тесессӗн , хуҫи ӑна турӑсем [ « чӑн Турӑ » , ҪТ ] умне илсе пытӑр та алӑк патне е алӑк янахӗ патне тӑраттӑр , унтан хуҫи унӑн хӑлхине атпӑрипе чиксе шӑтартӑр , вара вӑл ӗмӗрлӗхе унӑн чури пулса юлӗ » ( Тух .
(trg)="52"> 21 : 5 , 6 ) .

(src)="43"> 6 , 7 . a ) ¿ De qué manera nos beneficia el sentido de compromiso ?
(trg)="53"> 6 , 7 . а ) Сӑмах пани ҫынсене мӗнле усӑ парать ?

(src)="44"> b ) ¿ Qué puede decirse sobre nuestra relación con Jehová y el sentido de compromiso ?
(trg)="54"> ӑ ) Ҫакӑ пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусемпе мӗнле ҫыхӑннӑ ?

(src)="45"> Otra relación donde debe existir un elevado sentido de compromiso es el matrimonio .
(trg)="55"> Авланнӑ е качча кайнӑ чухне ҫыннӑн панӑ сӑмаха пурнӑҫлас яваплӑх тата пысӑкрах пулать .

(src)="46"> Claro , el compromiso es con una persona , y no meramente con un contrato .
(trg)="56"> Ҫакӑ вӑл паспорт ҫинчи штампа мар , ҫынна сӑмах пани .

(src)="47"> Dos personas que viven juntas sin casarse jamás podrán ofrecer a su pareja y a sus hijos el mismo grado de seguridad que proporciona el matrimonio cristiano honorable .
(trg)="57"> Икӗ ҫын пӗр - пӗринпе ҫырӑнмасӑр пурӑнаҫҫӗ пулсан , вӗсем хӑйсем те , вӗсен ачисем те нихӑҫан та чӑн - чӑн хӳтлӗхре пулнине туйма пултараймаҫҫӗ , мӗншӗн тесен е арҫынӗ , е хӗрарӑмӗ кирек хӑҫан та пӑрахса тухса кайма пултарать .

(src)="48"> Tampoco tendrán el mismo aliciente para aceptar sus responsabilidades y esforzarse por resolver con amor las dificultades .
(trg)="58"> Анчах та арҫынпа хӗрарӑм пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулӑп тесе ҫырӑнса мӑшӑрланчӗҫ пулсан , Библи каланӑ тӑрӑх , вӗсен сиксе тухакан йывӑрлӑхсене юрату кӑтартса татса пама витӗмлӗ сӑлтав пур ( Матф .

(src)="49"> Veamos por último las relaciones laborales .
(trg)="59"> 19 : 5 , 6 ; 1 Кор .

(src)="50"> Desde tiempos bíblicos , los contratos han resultado muy útiles .
(trg)="60"> 13 : 7 , 8 ; Евр .
(trg)="61"> 13 : 4 ) .

(src)="51"> Así , al iniciar un negocio o al comenzar a trabajar para alguien , firmar un contrato protege a las partes involucradas .
(trg)="62"> Библире калакан вӑхӑтра ҫынсем ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парас тата ӗҫе вырнаҫас тесе килӗшӳ тунӑ ( Матф .

(src)="52"> Como hemos visto , las relaciones humanas — trátese de amistades , matrimonios o acuerdos de negocios — se fortalecen con el sentido de compromiso .
(trg)="63"> 20 : 1 , 2 , 8 ) .
(trg)="64"> Паянхи кун пирки те ҫавнах калама пулать .

(src)="53"> Pero en el caso de nuestra relación con Jehová contamos con un vínculo muy superior : la dedicación , por la cual le entregamos incondicionalmente nuestra vida .
(trg)="65"> Сӑмахран , эпир кампа та пулин пӗрлешсе хамӑр ӗҫе пуҫарса ярас умӗн е пӗр - пӗр ҫӗре ӗҫе вырнаҫас тесе килӗшӳ е контракт туни пирки хут ҫине ҫырса ҫирӗплетни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ .

(src)="54"> A continuación hablaremos de los beneficios que reportaba en tiempos bíblicos la dedicación , y veremos por qué era mucho más que un compromiso .
(trg)="67"> Хӑйсене Иегова Турра халаллани ҫынсене ӗлӗк мӗнле усӑ панине тата мӗншӗн ҫав халаллани панӑ сӑмаха пурнӑҫласси кӑна мар пулнине пӑхса тухар .

(src)="55"> La dedicación benefició a Israel
(trg)="68"> Израиль халӑхне хӑйне Турра халаллани мӗнле усӑ панӑ

(src)="56"> ¿ Qué significó para los israelitas la dedicación ?
(trg)="69"> Израиль халӑхӗшӗн хӑйне Турра халаллани мӗне пӗлтернӗ ?

(src)="57"> Los israelitas en su conjunto se dedicaron a Jehová al hacerle un voto .
(trg)="70"> Израиль ҫыннисем Турра тупа туса сӑмах панӑ хыҫҫӑн Иеговӑна халалланнӑ халӑх пулса тӑнӑ .

(src)="58"> Él los había reunido frente al monte Sinaí y les había dicho : “ Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto , entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos ” .
(trg)="71"> Иегова вӗсене Синай тӑвӗ патне пуҫтарнӑ та каланӑ : « Эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн , Манӑн халалӑма пурнӑҫласа пырсассӑн , ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулӑр » .