# aed/2016200.xml.gz
# cak/2016200.xml.gz


(src)="1"> 1 ¿ Estás preparado para bautizarte ?
(trg)="1"> Rucholajem

(src)="6"> ¿ Cómo se prepararon ?
(trg)="2"> ¿ La qitzij xbʼanatäj ?

(src)="8"> 3 Trabajemos juntos por la unidad de la congregación
(trg)="3"> 3

(src)="9"> Cuando trabajamos juntos y cooperamos , Jehová bendice nuestros esfuerzos .
(trg)="4"> ¿ Achike ruma ri Jesús xutïj poqön chuqaʼ xkäm ?
(trg)="5"> 5

(src)="10"> Este artículo nos explicará cómo cooperar en la predicación , la congregación y la familia .
(trg)="6"> ¿ Achike nubʼij ri Biblia ?
(trg)="7"> 32

(src)="11"> 4 Jehová guía a su pueblo por el camino que lleva a la vida
(trg)="8"> ¿ La ütz chik yaqasäx pa yaʼ ?

(src)="12"> La guía que Jehová le da a su pueblo es la mejor que existe .
(trg)="9"> ¿ Achike nabʼän richin xkaqasäx pa yaʼ ?

(src)="13"> Este artículo explicará que Dios da nuevas instrucciones cuando las circunstancias cambian .
(trg)="10"> Kojsamäj junan richin xa jun nqabʼän ri pa congregación

(src)="14"> También veremos cómo podemos demostrar que aceptamos la guía que él nos da .
(trg)="11"> Ri Jehová rukʼwan ri rutinamit chupam ri bʼey richin kʼaslem

# aed/2017440.xml.gz
# cak/2017440.xml.gz


(src)="7"> 3 No perdamos de vista la cuestión de la soberanía
(trg)="1"> 3 ¿ La noqa chawe ?

(src)="8"> 4 Apoyemos la soberanía de Jehová
(trg)="2"> 4 Ri Jehová nukuqubʼaʼ qakʼuʼx toq yeqïl kʼayewal

(src)="9"> Llevamos una vida tan agitada que es fácil olvidar lo que es importante .
(trg)="8"> Chuqaʼ we najin nqayaʼ kiqʼij ri qitzij taq naʼoj kʼutun pe chi qawäch .

(src)="10"> Estos artículos nos ayudarán a entender la importancia de la soberanía de Jehová y a ver cómo podemos apoyarla .
(trg)="15"> Re tzijonem reʼ yojkitoʼ richin xtqʼax chi qawäch chi ri ruqʼatbʼäl tzij ri Jehová janila ruqʼij chuqaʼ xtqatzʼët achike nqabʼän richin nqatoʼ .
(trg)="16"> 32 ¿ Awetaman wi ?

# aed/2017441.xml.gz
# cak/2017441.xml.gz


(src)="1"> “ El Dios de todo consuelo [ . . . ] nos consuela en toda nuestra tribulación ” .
(trg)="1"> Ri Dios nukuqubʼaʼ qakʼuʼx « toq yojkʼojeʼ pa tijoj poqonal » ( 2 CORINTIOS 1 : 3 , 4 ) .

(src)="2"> CANCIONES : 38 , 6
(trg)="2"> BʼIX : 38 , 56

(src)="3"> ¿ Por qué podemos esperar que tengamos algunos problemas en el matrimonio y en la familia ?
(trg)="3"> ¿ Achike ruma qetaman chi ri kʼulan taq winäq xtkïl kʼayewal chi kiwäch rijeʼ chuqaʼ toq yekʼojeʼ kalkʼwal ?

(src)="4"> ¿ Cómo consoló la oración a algunas personas mencionadas en la Biblia ?
(trg)="4"> ¿ Achike rubʼanik xukuqubʼaʼ kikʼuʼx ri ojer taq rusamajelaʼ ri Jehová ri chʼonïk rikʼin ri Dios ?

(src)="5"> ¿ Cómo podemos consolar a los demás ?
(trg)="5"> ¿ Achike rubʼanik nqakuqubʼaʼ kikʼuʼx ri qachʼalal pa congregación ?

(src)="6"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="7"> ¿ Cómo nos consuela Jehová , y qué seguridad nos da su Palabra ?
(src)="8"> UN HERMANO joven , al que llamaremos Eduardo , le dijo a Stephen , un anciano de más edad , que algo le preocupaba .
(trg)="7"> ¿ Achike rubʼanik nukuqubʼaʼ qakʼuʼx ri Jehová chuqaʼ achike nubʼij ri Ruchʼabʼäl ?

(src)="9"> Había estado pensando en que 1 Corintios 7 : 28 dice que quienes se casen “ tendrán tribulación en la carne ” .
(trg)="8"> KʼO JUN qachʼalal alaʼ ri xtqabʼij Eduardo chi re , najin wi nchʼobʼon ( nnukun ) chi rij ri 1 Corintios 7 : 28 .

(src)="10"> Así que le preguntó a Stephen , que estaba casado , qué era esa “ tribulación ” y cómo le haría frente si un día se casaba .
(trg)="10"> Ri alaʼ xukʼutuj chi re ri Stephen , jun ukʼwäy bʼey ri kʼïy chik rujunaʼ chuqaʼ kʼulan , achike ri « tijoj poqonal » riʼ .

(src)="11"> Antes de responderle , Stephen le dijo que pensara en algo más que escribió el apóstol Pablo , que Jehová es “ el Dios de todo consuelo , que nos consuela en toda nuestra tribulación ” .
(trg)="11"> Chuqaʼ xukʼutuj chi re achike rubʼanik xtupabʼaʼ riʼ chi kiwäch ri tijoj poqonal we kʼo jun qʼij xtkʼuleʼ .
(trg)="12"> Ri Stephen xubʼij chi re chi ri apóstol Pablo kʼo chik jun xubʼij ri ütz chuqaʼ nchʼobʼon chi rij .

(src)="12"> Sin duda , Jehová es un Padre cariñoso y nos consuela cuando tenemos problemas .
(trg)="13"> Xubʼij chi ri Jehová jun Dios ri nukuqubʼaʼ qakʼuʼx « toq yojkʼojeʼ pa tijoj poqonal » ( 2 Corintios 1 : 3 , 4 ) .

(src)="13"> Quizás usted recuerde cómo lo guió y apoyó en más de una ocasión , probablemente mediante su Palabra .
(trg)="14"> Qitzij na wi , ri Jehová jun Tataʼaj ri janila ütz runaʼoj , nukuqubʼaʼ qakʼuʼx toq qilon kʼayewal .

(src)="14"> Podemos estar seguros de que él desea lo mejor para nosotros , igual que lo deseó para sus siervos del pasado ( lea Jeremías 29 : 11 , 12 ) .
(trg)="16"> Man tqamestaj chi rijaʼ nrajoʼ ri más ütz pa qawiʼ , achiʼel ri xrajoʼ pa kiwiʼ rusamajelaʼ ojer kan ( tasikʼij Jeremías 29 : 11 , 12 ) .

(src)="15"> ¿ Qué preguntas responderemos ?
(trg)="17"> ¿ Achike kʼutunïk xkeqatzʼët chupam re tzijonem reʼ ?

(src)="16"> Como en cualquier otro campo de la vida , si sabemos por qué tenemos pruebas y problemas en el matrimonio o en la familia , será más fácil soportarlos .
(trg)="18"> We röj qetaman achike ruma yeqïl kʼayewal rikʼin ri qakʼulaj chuqaʼ pa qachoch , man kan ta kʼayew xtubʼän chi qawäch xtqapabʼaʼ qiʼ chi kiwäch .

(src)="17"> Entonces , ¿ qué podría causar la “ tribulación en la carne ” que mencionó Pablo ?
(trg)="19"> Ruma riʼ , ¿ achike nbʼanon chi yeqïl « tijoj poqonal » ri xubʼij ri Pablo ?

(src)="18"> ¿ Qué ejemplos de tiempos bíblicos y de nuestros días pueden darnos el consuelo que necesitamos ?
(trg)="20"> ¿ Achike tzʼetbʼäl e kʼo chupam ri Biblia chuqaʼ ri e kʼo pa qaqʼij röj yojkitoʼ toq yeqïl kʼayewal ?

(src)="19"> Saber las respuestas nos ayudará a seguir adelante .
(trg)="21"> Ri nqetamaj chi rij riʼ yojrutoʼ richin yojkochʼon .

(src)="20"> 4 , 5 .
(trg)="22"> 4 , 5 .

(src)="21"> Mencione algunas cosas que causan “ tribulación en la carne ” .
(trg)="23"> Tatzijoj jujun chi ke ri yeyaʼon « tijoj poqonal » pa kikʼaslem ri kʼulan taq winäq .

(src)="22"> Cuando Dios casó a los primeros seres humanos , dijo : “ El hombre dejará a su padre y a su madre , y tiene que adherirse a su esposa , y tienen que llegar a ser una sola carne ” .
(trg)="24"> Toq ri Dios xerukʼulubʼaʼ ri nabʼey taq winäq , xubʼij : « Ri achin nuchʼär pe riʼ kikʼin ri ruteʼ rutataʼ , y rikʼin chik ri rixjayil xtukʼwaj wi riʼ , richin chi kan xtkichʼakulaj kiʼ chi e kaʼiʼ » ( Génesis 2 : 24 ) .

(src)="23"> Pero , como somos imperfectos , pueden surgir tensiones cuando nos casamos y formamos un nuevo hogar .
(trg)="25"> Ja kʼa ruma xa oj ajmakiʼ kʼo mul xtbʼanatäj oyowal toq xkojkʼuleʼ ( Romanos 3 : 23 ) .

(src)="24"> Normalmente , el esposo asume la autoridad que antes tenían los padres , pues Dios ha establecido que él sea cabeza de la esposa .
(trg)="26"> Ri achin xtubʼän ri samaj ri nubʼän wi ri rutataʼ , ruma ri Dios rubʼin chi ja ri achin jolomaj pa ruwiʼ ri rixjayil ( 1 Corintios 11 : 3 ) .

(src)="25"> Quizás no sea fácil para algunos esposos asumir este nuevo papel .
(trg)="27"> Rikʼin bʼaʼ e kʼo achijilonel kʼayew nubʼän chi kiwäch nkibʼän ri samaj riʼ .

(src)="26"> Y a algunas esposas tal vez les cueste aceptar la dirección de su esposo en lugar de la de sus padres .
(trg)="28"> Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ e kʼo ixoqiʼ kʼayew nubʼän chi kiwäch xtkinimaj kitzij ri kachijil pa rukʼexel rutzij ri kitataʼ .

(src)="27"> Además , las relaciones con los parientes podrían sufrir tensiones que causen problemas a los recién casados .
(trg)="29"> Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ kuma ri kachʼalal xtpe oyowal chi kiwäch ri winäq ri kʼateʼ bʼaʼ kekʼuleʼ .

(src)="28"> Las preocupaciones aumentan cuando la mujer le dice a su esposo que van a tener un hijo .
(trg)="30"> Chuqaʼ kojchʼobʼon ( kojnukun ) chi rij ri xtkinaʼ toq xtketamaj chi petenäq jun akʼwal chi kij .

(src)="29"> Aunque se sienten muy contentos , los inquieta que puedan surgir problemas de salud durante el embarazo o más adelante .
(trg)="31"> Stapeʼ xkekikot , rijeʼ xtkixibʼij kiʼ ruma rikʼin bʼaʼ xkepe yabʼil chi rij ri ixöq toq royobʼen ri akʼwal o toq xaläx yan .

(src)="30"> También tendrán más gastos a corto y largo plazo .
(trg)="32"> Chuqaʼ xtkʼatzin más pwäq chi ke .

(src)="31"> Pero ese no va a ser el único cambio .
(trg)="33"> Ja kʼa man xa xe ta riʼ ri xtjalatäj .

(src)="32"> La madre le dará la mayor parte de su tiempo y atención al bebé .
(trg)="34"> Ri ixöq xtkʼatzin chi xtkʼojeʼ más rikʼin ri runeneʼ .

(src)="33"> Y el padre tendrá nuevas responsabilidades , pues debe asegurarse de que su familia tenga lo necesario .
(trg)="35"> Ri tataʼaj kʼo más samaj xkepe chi rij , ruma kʼo chi xtuyaʼ ronojel ri xtkʼatzin chi re ri ralkʼwal chuqaʼ ri rixjayil .

(src)="34"> Así que los esposos ya no podrán dedicarse el uno al otro tanto tiempo como antes .
(trg)="36"> Ke riʼ man kan ta xketikïr chik xtkijäm kiwäch richin xkekʼojeʼ junan pa kiyonil .

(src)="35"> 6 - 8 .
(trg)="37"> 6 - 8 .

(src)="36"> ¿ Cómo podría sentirse una pareja que no tiene hijos aunque lo desee ?
(trg)="38"> ¿ Achike kami nkinaʼ ri kʼulan taq winäq ri janila nkirayij nkʼojeʼ kalkʼwal , ja kʼa xa man yetikïr ta ?

(src)="37"> Algunos matrimonios enfrentan otro problema : no tienen hijos aunque lo desean muchísimo .
(trg)="39"> Chuqaʼ e kʼo kʼulan taq winäq , stapeʼ janila nkirayij , man yetikïr ta nkʼojeʼ kalkʼwal .

(src)="38"> Ni el matrimonio ni los hijos garantizan una vida sin preocupaciones , pero desear tener hijos y no lograrlo puede ser una forma de tribulación .
(trg)="40"> Ja riʼ jun chik kʼayewal nkïl ri kʼulan taq winäq .

(src)="39"> Algunas esposas sienten mucha angustia porque no consiguen quedar embarazadas .
(trg)="41"> Ja kʼa man ja ta ri yakʼuleʼ o yekʼojeʼ awalkʼwal nbʼanon chi más ütz xtubʼän ri akʼaslem .

(src)="40"> En tiempos bíblicos , no poder tener hijos solía considerarse una deshonra .
(trg)="44"> Ri ojer kan , kʼixbʼäl chi ke ri ixoqiʼ ri man nkʼojeʼ ta kal .

(src)="41"> Raquel , esposa de Jacob , se deprimió muchísimo cuando vio que su hermana tenía hijos y ella no .
(trg)="45"> Ri Raquel , ri rixjayil ri Jacob , janila xbʼison toq xutzʼët chi ri runimal yekʼojeʼ ral , ja kʼa rijaʼ majun ( Génesis 30 : 1 , 2 ) .

(src)="42"> A algunos misioneros que sirven en países donde la gente tiene muchos hijos les preguntan por qué no han tenido ninguno .
(trg)="46"> E kʼo qachʼalal misioneros e kʼo pa jun tinamït akuchi ( apeʼ ) ri winäq kʼïy kalkʼwal .

(src)="43"> Aunque ellos expliquen con tacto las razones , a veces les responden : “ ¡ Qué pena !
(trg)="47"> Rijeʼ kʼo mul nkʼutüx chi ke achike ruma majun kalkʼwal ta .

(src)="44"> Oraremos por ustedes ” .
(trg)="48"> Stapeʼ pa rubʼeyal nkibʼij apo achike ruma , e kʼo winäq nkibʼij chi ke : « Ah , xkojchʼon rikʼin ri Dios pa iwiʼ richin xtkʼojeʼ iwalkʼwal » .

(src)="45"> Veamos el caso de una hermana de Inglaterra que no consiguió tener hijos aunque lo deseaba mucho .
(trg)="49"> Tqatzʼetaʼ ri xbʼanatäj rikʼin jun qachʼalal ixöq aj Inglaterra ri man xtikïr ta xekʼojeʼ ral , stapeʼ janila xurayij .

(src)="46"> Cuando llegó a la edad en que ya no podía tenerlos , se sintió destrozada , porque se dio cuenta de que no se cumpliría su deseo en este sistema .
(trg)="50"> Toq rijaʼ xapon chupam ri junaʼ toq man ntikïr ta chik nkʼojeʼ ral , janila xbʼison , ruma xutzʼët chi man xkekʼojeʼ ta ral chupam re kʼaslem reʼ .

(src)="47"> Así que ella y su esposo decidieron adoptar un niño .
(trg)="51"> Ruma riʼ xkiyaʼ chi kiwäch rikʼin ri rachijil chi xtkikʼäm o xtkikanoj jun akʼwal richin xtok kalkʼwal .

(src)="48"> Sin embargo , ella reconoció : “ Pasé por un período parecido a un duelo .
(trg)="52"> Stapeʼ ke riʼ , rijaʼ xubʼij : « Xinnaʼ chi kan achiʼel ta kʼo jun xkäm qikʼin .

(src)="49"> Sabía que no era lo mismo dar a luz a tu propio hijo que adoptar uno ” .
(trg)="53"> Wetaman wi chi man junan ta ri naläx jun awal rikʼin ri nakʼäm apo jun ri man awichin ta rat » .

(src)="50"> Es verdad que la Biblia dice que a la cristiana “ se le mantendrá en seguridad mediante el tener hijos ” .
(trg)="54"> Qitzij na wi , ri Biblia nubʼij chi ri ixöq « xtrïl rukolotajik rikʼin ri yekʼojeʼ ral » ( 1 Timoteo 2 : 15 , CR ) .

(src)="51"> Pero estas palabras no significan que tenerlos resulta en conseguir vida eterna , sino que la mujer que es madre y tiene un hogar que atender podría evitar los chismes y meterse en los asuntos de los demás .
(trg)="56"> Reʼ xa nrajoʼ nubʼij chi ri ixöq ri yekʼojeʼ ral chuqaʼ kʼo rusamaj pa rachoch , man xkerubʼän ta mololen taq tzij chuqaʼ man xtujuʼ ta riʼ pa kikʼaslem ri winäq ( 1 Timoteo 5 : 13 ) .

(src)="52"> De todos modos , tendrá problemas relacionados con el matrimonio y la vida de familia .
(trg)="57"> Stapeʼ ke riʼ , achiʼel nbʼanatäj kikʼin konojel kʼulan taq winäq , rijaʼ chuqaʼ xkerïl kʼayewal .

(src)="53"> ¿ Cómo superar la muerte de un ser querido ?
(trg)="58"> ¿ Achike nabʼän richin nakuqubʼaʼ akʼuʼx toq nkäm jun awachʼalal ?

(src)="54"> ( Vea los párrafos 9 y 12 ) .
(trg)="59"> ( Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 9 chuqaʼ 12 ) .

(src)="55"> ¿ Por qué es una prueba especialmente difícil la muerte del cónyuge ?
(trg)="60"> ¿ Achike ruma janila kʼayew nunaʼ jun winäq toq nkäm ri rukʼulaj ?

(src)="56"> Cuando pensamos en los problemas que podría tener un matrimonio , hay uno que no siempre viene a la mente : la muerte del cónyuge .
(trg)="61"> Toq yojchʼobʼon ( yojnukun ) chi kij ri kʼayewal yekïl ri kʼulan taq winäq , kʼo jun ri man npe ta pa qajolom : toq nkäm jun chi ke rijeʼ .

(src)="57"> Quien la sufre tal vez nunca pensó que eso podía ocurrirle a él en este sistema .
(trg)="62"> Ri winäq ri nkäm rukʼulaj , rikʼin bʼaʼ majun bʼey xuchʼöbʼ ( xunuk ) ta chi kʼo jun qʼij xtrïl ri kʼayewal riʼ .

(src)="58"> Los cristianos creen firmemente en la promesa de Jesús de la resurrección , una esperanza que consuela mucho al viudo .
(trg)="63"> Ri nimanelaʼ kikuqubʼan kikʼuʼx chi rij ri kʼasojinïk ri xubʼij kan ri Jesús .
(trg)="64"> Reʼ janila nukuqubʼaʼ kikʼuʼx ri malkaʼn taq winäq ( Juan 5 : 28 , 29 ) .

(src)="59"> Esta es otra manera en la que nuestro cariñoso Padre les ofrece consuelo y apoyo mediante su Palabra a los que están pasando por momentos difíciles .
(trg)="65"> Chupam ri Biblia , ri Jehová , ri utziläj Qatataʼ , kʼïy achike rusujun ri nukuqubʼaʼ qakʼuʼx toq qilon kʼayewal .

(src)="60"> Veamos cómo han sentido el consuelo que Dios da algunos de sus siervos y cómo los ha ayudado esto .
(trg)="66"> E kʼïy rusamajelaʼ ri Dios kinaʼon ri toʼïk nuyaʼ ri Dios .
(trg)="67"> Tqatzʼetaʼ achike rubʼanik e rutoʼon .

(src)="61"> ¿ Qué consoló a Ana ?
(trg)="68"> ¿ Achike xtoʼon richin ri Ana ?

(src)="62"> ( Vea el dibujo del principio ) .
(trg)="69"> ( Tatzʼetaʼ ri wachibʼäl ri kʼo pe pa nabʼey chi re ri tzijonem ) .

(src)="63"> Ana , la amada esposa de Elqaná , tuvo una prueba difícil : no podía tener hijos , mientras que Peniná , la otra esposa de Elqaná , sí los tenía ( lea 1 Samuel 1 : 4 - 7 ) .
(trg)="70"> Ri Ana , ri rixjayil ri Elqaná , kʼo jun nïm kʼayewal xrïl : majun wi ntikïr ta nkʼojeʼ ral .
(trg)="71"> Ja kʼa ri Peniná , ri jun chik rixjayil ri Elqaná , e kʼo wi ral ( tasikʼij 1 Samuel 1 : 4 - 7 ) .

(src)="64"> Año tras año , Ana tenía que aguantar las burlas de Peniná , y esto la angustiaba mucho .
(trg)="72"> Ronojel junaʼ , ri Ana janila xbʼison ruma ri Peniná janila xuyöqʼ .

(src)="65"> ¿ Qué la consoló ?
(trg)="73"> ¿ Achike xtoʼon ri Ana ?

(src)="66"> La Biblia dice que “ oraba prolongadamente delante de Jehová ” para contarle su problema .
(trg)="74"> Ri Biblia nubʼij chi nyalöj wi nchʼon rikʼin ri Jehová richin nutzijoj ri ruqʼaxomal chi re .