# aed/2018240.xml.gz
# bzj/2018240.xml.gz


(src)="1"> 1 “ Está dando poder al cansado ”
(trg)="2"> 7 “ Hihn Gi Schrent tu di Wan Weh Taiyad ”

(src)="2"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?
(trg)="3"> Weh wi ku du wen wi feel laik di prablemz eena laif da tu moch fi deel wid ?

(src)="3"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .
(trg)="4"> Dis aatikl wahn diskos wi yaateks fi 2018 , wai wi need fi alow Jehoava fi schrentn wi , ahn how hihn wahn schrentn wi .

(src)="4"> 2 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana
(trg)="5"> 12 Di Memoaryal Yoonait Wi

(src)="5"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .
(trg)="6"> Dis yaa , di Memoaryal wahn bee pahn Satideh Maach 31 , 2018 .

(src)="6"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?
(trg)="7"> How wi ku pripyaa fahn now fi dis ivent ?
(trg)="8"> How wi wahn benifit if wi goh ?

(src)="7"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?
(trg)="9"> Ahn how di Memoaryal yoonait aala Jehoava Witnisiz aal oava di werl ?

(src)="8"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .
(trg)="10"> Fain owt di ansa dehn eena dis aatikl .

(src)="9"> 3 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?
(trg)="11"> 17 Wai Wi Giv Bak tu di Wan Weh Ga Evriting ?

(src)="10"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .
(trg)="12"> Evriting weh wi ga da fahn Jehoava .

(src)="11"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .
(trg)="13"> Bot ih gi wi di apachooniti fi giv bak tu hihn , fi yooz weh wi ga fi sopoat ih aaganaizayshan .

(src)="12"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .
(trg)="14"> Wai wi fi giv tu Jehoava ?
(trg)="15"> How wi wahn benifit wen wi aana hihn wid aal weh wi gat ?

(src)="13"> 4 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?
(trg)="16"> 22 Weh Kaina Lov Mek Wi Feel Reeli Hapi ?

(src)="14"> 5 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no
(trg)="17"> 27 Si di Difrens Bitween di Raichos ahn di Wikid

(src)="15"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .
(trg)="18"> Wi wahn laan fahn di fos aatikl dat di onli way fi bee reeli hapi da fi lov Gaad , noh fi lov di ada tingz weh peepl eena “ di laas dayz ” lov .

(src)="16"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .
(trg)="19"> ( 2 Tim .
(trg)="20"> 3 : 1 ) Di sekant aatikl lis aaf som a di wayz how Gaad peepl difrent fahn moas peepl tudeh .
(trg)="21"> 32 Yu Mi Noa ?

# aed/2018242.xml.gz
# bzj/2018242.xml.gz


(src)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .
(trg)="1"> Wi yaateks fi 2018 : “ Di wan dehn weh di hoap eena Jehoava wahn get bak dehn schrent . ” — ISA .

(src)="2"> CANCIONES : 152 , 51
(trg)="2"> 40 : 31 .
(trg)="3"> SANG : 3 , 47

(src)="3"> Isaías 40 : 26
(trg)="4"> Isaiah 40 : 26

(src)="4"> Mateo 11 : 28 - 30
(trg)="5"> Machyu 11 : 28 - 30

(src)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10
(trg)="6"> 2 Korintyanz 12 : 9 , 10

(src)="6"> a ) ¿ A qué problemas nos enfrentamos ?
(trg)="7"> Weh prablemz wi haftu deel wid , bot wai Jehoava hapi wid ih faytful servant dehn ?

(src)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?
(trg)="8"> ( Koment pahn di picha da di biginin a dis aatikl . )

(src)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .
(trg)="9"> LAIF eena dis sistem ful a prablemz an ih noh eezi .

(src)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .
(trg)="10"> Lata wi bradaz ahn sistaz di deel wid seeryos siknis .

(src)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .
(trg)="11"> Adaz di tek kayr a oalda famili membaz , eevn doa dehn dehnself oal tu .

(src)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .
(trg)="12"> Adaz di schrogl fi provaid di baysik tingz weh dehn famili need .

(src)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .
(trg)="13"> Ahn wi noa tu dat lata bradaz di deel wid moa dan wan prablem at di saym taim .

(src)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .
(trg)="14"> Dis tek wahn lata taim , enerji , ahn moni .
(trg)="15"> Bot Jehoava wahn help yu .

(src)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .
(trg)="16"> Tingz wahn geh beta bikaaz yu ga fayt eena fi hihn pramis dehn .

(src)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .
(trg)="17"> Dis reeli mek Jehoava hapi !

(src)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?
(src)="18"> b ) ¿ Qué grave error podríamos cometer ?
(trg)="18"> How Isaiah 40 : 29 ku inkorij wi , bot weh seeryos mistayk wi mait mek ?

(src)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?
(trg)="19"> Sohntaim wi mait feel laik wi ga soh moch prablemz eena laif dat wi kyaahn bayr op .

(src)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .
(trg)="20"> If yoo feel soh , yu noh deh bai yuself .

(src)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .
(trg)="21"> Di Baibl tel wi dat som a Gaad faytful servants eena di paas mi feel laik dehn kudn kantinyu .
(trg)="22"> ( 1 Ki .

(src)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .
(trg)="23"> 19 : 4 ; Job 7 : 7 ) Bot , insteda giv op , dehn mi luk tu Jehoava fi gi dehn di schrent weh dehn mi need .

(src)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .
(trg)="24"> Dehn neva geh diskorij bikaaz Gaad “ gi schrent tu di wan weh taiyad . ”

(src)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .
(trg)="25"> ( Isa .
(trg)="26"> 40 : 29 ) Bot ih sad dat som a Gaad peepl tudeh feel laik di bes way fi deel wid dehn prablemz da fi stap serv Jehoava fi wahn lee wail .
(trg)="27"> Dehn feel laik da wahn berdn fi serv Jehoava , insteda wahn blesin .

(src)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .
(trg)="28"> Soh dehn stap reed di Baibl , goh da meetin , ahn preech .
(trg)="29"> Dat da egzakli weh Saytan waahn dehn du .

(src)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?
(trg)="30"> ( a ) How wi ku bee schrang eevn doa Saytan di chrai get wi week ?

(src)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?
(trg)="31"> ( b ) Weh wi wahn diskos eena dis aatikl ?

(src)="28"> El Diablo sabe bien que estar muy ocupados en las actividades cristianas nos fortalece .
(trg)="32"> Di Devl noh waahn wi bee schrang .

(src)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .
(trg)="33"> Ahn hihn noa dat wi geh schranga wen wi stay bizi eena wi servis tu Jehoava .

(src)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .
(trg)="34"> Soh wen yu feel taiyad eena wahn fizikal an imoashanal way , noh jraa weh fahn Jehoava .

(src)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .
(trg)="35"> Insteda dat , jraa kloasa tu Gaad kaaz ‘ hihn wahn mek yu stan op schrang . ’

(src)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .
(trg)="36"> ( 1 Pee .
(trg)="37"> 5 : 10 ; Jay .

(src)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .
(trg)="38"> 4 : 8 ) Eena dis aatikl wi wahn laan wai Jehoava da di onli Persn weh ku schrentn wi , laik weh Isaiah 40 : 26 - 31 seh .

(src)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .
(trg)="39"> Den wi wahn diskos too sichuwayshan weh mait sloa wi dong eena wi servis tu Jehoava .

(src)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .
(trg)="40"> Wi wahn laan how fi yooz Baibl prinsiplz weh wahn help wi noh fi giv op .

(src)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?
(trg)="41"> Weh wi ku laan fahn Isaiah 40 : 26 ?

(src)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .
(trg)="42"> Reed Isaiah 40 : 26 .

(src)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .
(trg)="43"> * Soh faar , nobadi ku konk aala di staar dehn eena di yoonivers .

(src)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .
(trg)="44"> Saiyentis seh dat 400 bilyan staar deh eena jos di Milki Way galaksi .

(src)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .
(trg)="45"> Ahn stil , Jehoava giv eech staar wahn naym .

(src)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?
(trg)="46"> Weh wi ku laan bowt Jehoava fahn dis ?

(src)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .
(trg)="47"> Wel , if Jehoava inchrestid eena di staar dehn , yu noh tink dat hihn inchrestid eena yoo tu ?

(src)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .
(trg)="48"> Espeshali bikaaz yu di serv ahn owta lov , ahn noh bikaaz yu haftu !
(trg)="49"> ( Ps .

(src)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .
(trg)="50"> 19 : 1 , 3 , 14 ) Jehoava noa evriting bowt yu .
(trg)="51"> Di Baibl seh dat “ hihn eevn konk humoch grayn a hyaa deh pahn yu hed . ”

(src)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .
(trg)="52"> ( Mach .
(trg)="53"> 10 : 30 ) Di saamis seh dat Jehoava si weh di raichos wan dehn goh chroo .
(trg)="54"> ( Ps .

(src)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .
(trg)="55"> 37 : 18 ) Fi shoar , Jehoava si aala yu prablemz , ahn hihn wahn gi yu di schrent fi fays aala dehn .

(src)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?
(trg)="56"> How wi noa dat Jehoava ku schrentn wi ?

(src)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .
(trg)="57"> Reed Isaiah 40 : 28 .

(src)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .
(trg)="58"> * Aala di enerji ahn powa rong wi da fahn Jehoava .

(src)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .
(trg)="59"> Tink bowt di amonk a enerji di son gat .

(src)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .
(trg)="60"> Wahn saiyens raita weh naym David Bodanis mi seh dat di son ga di saym amonk a enerji az bilyanz a atomik bomz .

(src)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?
(trg)="61"> Wahn nada persn seh dat eena wan sekant , di son ku mek inof enerji fi gi hyoomanz weh dehn wuda need fi di neks 200,000 yaaz !

(src)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?
(trg)="62"> Yoo noh tink dat di Persn weh gi di son soh moch enerji ku gi yoo di schrent fi deel wid yu prablem dehn ?

(src)="55"> b ) ¿ Qué efecto tiene en nosotros saber eso ?
(trg)="63"> How Jeezas yoak eezi fi kehr , ahn how dis mek wi feel ?

(src)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .
(trg)="64"> Reed Isaiah 40 : 29 .

(src)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .
(trg)="65"> * Wen wi serv Jehoava , ih mek wi feel hapi .

(src)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .
(trg)="66"> Jeezas mi tel ih disaipl dehn : “ Jos laik how dehn kow tek dehn wud yoak pahn dehn shoalda , tek mai yoak pahn fi yoo wan . ”

(src)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .
(trg)="67"> An ih seh : “ Yu wahn fain res fi yu soal .

(src)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .
(trg)="68"> Di yoak weh Ah gi yu noh haad fi bak , ahn di load weh Ah gi yu noh hevi ataal . ”
(trg)="69"> ( Mach .

(src)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !
(trg)="70"> 11 : 28 - 30 ) Weh di Baibl seh ya da chroo !

(src)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .
(trg)="71"> Sohntaim wi mait feel taiyad fi goh da di meetin er pahn feel servis .

(src)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?
(trg)="72"> Bot how wi feel wen wi goh bak hoam ?
(trg)="73"> Wi feel beta , laik wi ga moa enerji fi deel wid wi prablemz .

(src)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .
(trg)="74"> Jeezas yoak eezi fi kehr fi chroo !

(src)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .
(trg)="75"> Gi wahn egzampl weh shoa dat weh Machyu 11 : 28 - 30 seh da chroo .
(trg)="76"> Mek wi luk pahn di egzampl a wan a wi sista dehn .

(src)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .
(trg)="77"> Shee sofa fahn wahn siknis weh mek ih aalwayz feel taiyad [ chronic fatigue syndrome ] , dipreshan , ahn bad hedayk .

(src)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .
(trg)="78"> Soh sohntaim shee fain it haad fi goh da di meetin dehn .

(src)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .
(trg)="79"> Bot wahn day ih mek di lee efoat fi gaahn , an aftawodz ih seh : “ Di taak da - mi bowt diskorijment .

(src)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .
(trg)="80"> Di way di brada mi gi di taak , da laik ih mi andastan weh Ah di goh chroo ; ih mek Ah krai anaal .

(src)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .
(trg)="81"> Ah riyalaiz dat Ah need fi deh da mi meetin dehn . ”

(src)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .
(trg)="82"> Shee mi hapi dat ih mi mek di efoat fi gaahn !

(src)="72"> 8 , 9 .
(trg)="83"> 8 , 9 .

(src)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?
(trg)="84"> Weh di apasl Paal mi meen wen ih seh : “ Wen Ah week , da den Ah schrang ” ?

(src)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .
(trg)="85"> Reed Isaiah 40 : 30 .

(src)="76"> Esta es una lección que todos debemos aprender .
(trg)="86"> * Wi mait ga lata skilz , bot wi stil kyaahn du evriting pahn wi oan schrent .

(src)="77"> Pensemos en el apóstol Pablo .
(trg)="87"> Dat da wahn lesn aala wi haftu laan .

(src)="78"> Aunque era un hombre capaz , no podía hacer todo lo que quería .
(trg)="88"> Di apasl Paal kuda mi du wahn lata tingz , bot ih kudn du evriting ih mi waahn du .

(src)="79"> Cuando le expresó a Dios sus inquietudes , este le respondió : “ Mi poder está perfeccionándose en la debilidad ” .
(trg)="89"> Wen ih mi tel Jehoava how ih feel , Jehoava tel ahn : “ Mai powa werk di bes wen yu week . ”
(trg)="90"> Paal mi andastan weh Jehoava mi - di tel ahn .

(src)="80"> Pablo captó la idea y dijo : “ Cuando soy débil , entonces soy poderoso ” .
(trg)="91"> Dat da wai Paal mi seh : “ Wen Ah week , da den Ah schrang . ”
(trg)="92"> ( 2 Kor .

(src)="81"> ¿ A qué se refería ?
(trg)="93"> 12 : 7 - 10 ) Weh ih meen wen ih seh dat ?

(src)="82"> Pablo comprendía que no podía hacer mucho sin una ayuda superior .
(trg)="94"> Paal riyalaiz dat ih kudn du evriting pan ih oan .
(trg)="95"> Ih mi need help fahn Gaad .

(src)="83"> El espíritu santo de Dios podía darle fuerzas cuando se sintiera débil .
(trg)="96"> Jehoava hoali spirit kuda mi gi Paal powa wen ih mi feel week .

(src)="84"> Y no solo eso .
(src)="85"> También podía capacitarlo para hacer cosas que jamás lograría por sí mismo .
(trg)="97"> An ih kuda mi gi Paal di powa fi du tingz weh ih kudn du pan ih oan schrent .