# aed/102018012.xml.gz
# bum/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .
(trg)="2"> Kalate nyi a nji bo asu nkuan .
(trg)="3"> A nga kômbane mfa’a ya ye’ele bôte Mejô me Zambe si se ; mimveane mienan , mmie mia volô na a miaseban .

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="4"> Nge wo kômbô ve mimvean , kele e www.jw.org .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="5"> Nge ô vaa vôm a ne ñyemetan , bifuse bi Kalate Zambe bia so Kalate Zambe nnôm ba mfefé .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="6"> Vôme wo yene Mfefé Nkôñelan , yeme na bia te nyoñe bifuse bite Kalate Zambe Mfefé Nkôñelan .

# aed/102018013.xml.gz
# bum/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Tep

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 E yene zen

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 E vak a abime bi bili a e bo anyep

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Mvo’é ya minsôn a e yeme yemban

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Nye’an
(trg)="6"> 10 Njaman

# aed/102018014.xml.gz
# bum/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Kalate Zambe a jô na : “ Ebotan a ba be ne te bijô e mezene map été . ” ​ — Besam 119 : 1 , Mfefé Nkôñelan .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Minlô mejô zangbwale mi , mia zu liti aval avé miñye’elane ya Kalate Zambe mi ne nya mfii a aval avé mia volô mfa’a ya bi benya meva’a .

# aed/102018015.xml.gz
# bum/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> ZENE JA SOO MEVAK

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> YE WO YENE WOMIEN ANE MÔT A NE MEVAK ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Nge nalé , jé ja bo wo na ô bo mevak ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Ye nda bôte jôé , ye ésaé jôé , nge ke mbunan ô bili asu ñyebe wôé ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Eko éziñ na ô ne ôjeja’a ya yene jôm éziñ ô ne bo asu na ô bo mevak , ane e mane bo besikôlô , e yene mbamba ésaé , nge ke kuse mfefé metua .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="6"> Bôt abui ba wô’ô abim ava’a éziñ éyoñe ba tôé nsôñan , nge bi jôm éziñe ba too be yange’e .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="7"> Ve ava ’ ete da tabe abim éyoñ avé ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="8"> Biyoñ biziñ e wô’ô ji’a man , a nalé a bo na be bi ate’e nlem .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="9"> Bôte ba jô na , mevak me ne été môt a tele éyoñe mam mese ma wulu nye mvo’é mvo’é ; a nalé a yené éyoñe bôt a nye’e ba bômane nye , éyoñ a bili bone be mam ba ve nye nlem avak , nge beta be mam ma bo na a wô’ôtane mefo’o y’ényiñ , a nkômbane ya na mam mete me ke ôsu a boban .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="10"> A nde fe , mbôle meva’a me ne jôme ba wô’ôtan ayap , me tii a aval ényiñe môt a nyiñ , sa ke a biôm a bili ényiñe jé .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="11"> E jô na , “ Mé wô’ô mevak éyoñ . . . ” a ne na wo jô na , mevak mete me nga’an ôsu , ô ngenane teke me bi .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="12"> Bi tame nyoñ éve’an : bi tame ve’e mevak a mvo’é ya minsôn .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="13"> Aval avé bi ne bu’uban a mvo’é ya minsôn ?
(trg)="14"> Bia jeñe na bi yeme tobe bidi bia di , na bi bo sport a mam mevok ma volô na , bi bi mvo’é ya minsôn .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="15"> Aval ete fe , meva’a ma so éyoñe bia tobe mbamba zen ényiñe jangan , a tôñe melebe me ne mfi ényiñ .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="16"> Melebe mevé nge ke aval ényiñ avé da liti na bia tôñe zene ja soo mevak ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="17"> Ja’a na melebe méziñe me ne mfi a dañe ma mevok , ma ma zu si valé le me ne nya mfii :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="18"> E VAK A ABIME BI BILI A E BO ANYEP

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="19"> MVO’É YA MINSÔN A E YEME YEMBAN

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="20"> NYE’AN

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="21"> NJAMAN

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="22"> NSÔÑAN ÉNYIÑ

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="23"> NDI NLEM

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="24"> Beta kalate a ne njalan a fek abui bôte da semé a jô na : “ Ebotan a ba be ne te bijô e mezene map été . ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="25"> ( Besam 119 : 1 , Mfefé Nkôñelan ) Bi tame fase zen éte .

# aed/102018016.xml.gz
# bum/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> ZENE JA SOO MEVAK

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> BIYOÑE TAÑEYA Ô WÔ’ÔYA BÔTE BE VE’E MEVAK , NGE MBAMBA ÉNYIÑ A AKUM ?

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Bemilion be bôte ba kañese ôsimesan ôte be wô’ô lôt abui mewolo me nkolo akekui na be tek , fo’o ve amu ba jeñe moné .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Ve , ye akum a moné bia soo benya mevak ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Jé mame bia yene den ma liti ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Nlô ajô éziñe ya kalate mefoé ba loone na Journal of Happiness Studies wo jô na , éyoñe bi jaléya miñyiane miangane mi ne bia mfi , e bi abui moné a vo’o volô bia na bi beta bi mevak a lôt abim bi mbili .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="7"> Moné émien a nji bo ajô .
(trg)="8"> Nlô ajô ya kalate mefoé Monitor on Psychology wo jô na , a ne “ ndume bôte ba juan [ na be bi moné ] nje ja soo minjuk . ”

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="9"> Bifia bite bia lu’an a melebe bia koone me Kalate Zambe , melebe me nga vebane den a nto mimbu toyini ébaé , me jô’ô na : “ Ôzañ akum ô ne ndi wua ya mbia be mam mevale mese : nde te bôte bevo’o be nga jeñ . . . a be maneya jii bebien a jama alun . ”

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="10"> ( 1 Timothée 6 : 9 , 10 ) Alun ete e ne bo jé ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="11"> WOÑ A ÔYO MOMO AMU BA YIANE KAMAN AKUM .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="12"> “ Ôyo ya môt a bo ésaé ô ne mvaé , to a di tyôtyoé nge abui ; ve njaéane bidi ya nkukum w’aye bo te suu nye a ke ôyo . ” ​ — Ecclésiaste 5 : 12 .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="13"> NTE’ANE NLEM ÉYOÑE BE NJI KUI NA BE BI MAM BA TO BE YANGE’E .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="14"> A zen éziñ , nte’an ôte wo so amu njeñane moné ô ne ñyian ô vo’o jaléban .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="15"> Kalate Zambe a jô na : “ Nyô a nye’e argent , nlem w’aye ke jaé a argent ; nge nyô a nye’e abui , te ke jaé a nkô’ôlane ya abui . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="16"> ( Ecclésiaste 5 : 10 ) A nde fe , ôzañ akum ô ne bo na , môt a biasé mam me ne mfi a mam ma soo mevak , ane mbamba éyoñ a ne lôt a nda bôte jé a bemvôé bé , nge mame ya nsisim .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="17"> ÔLUN A MINTAÉ NLEM ÉYOÑE MONÉ NGE NGULE BIA TE VE NA BI BI MONÉ JA JA NTUK .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(src)="18"> [ . . . ]
(trg)="18"> “ Te ndeñele womiene na , ô bo kum ; jôké’é ñyemane mame wôé womien .

(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="19"> Ye w’aye ve mis mfa’a jôm é ne momo ?

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="20"> Amu akum d’abo fo’o ebiene mefap , aval ane ndôé j’ayele a ke yôp été . ” ​ — Minkana 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="21"> E YEME VAK A BIÔM BI BILI .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="22"> “ Bi nji soo jôme si nyôna été .
(trg)="23"> Avale te fe bia ye bulan teke kee jôm .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="24"> Nde nge bi bili bidi a mengômesan , bia yene mvaé . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="25"> ( 1 Timothée 6 : 7 , 8 ) Bôte be ne mevak be ne teke ke ba kobô menyiñ nge bo bisok a bôte befe , a mboan ôte wo bo be na be bo te bi nsisim éviele .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="26"> A mbôle be nji tyelé ékpwaé jap vôme be se ngule ya ke kui , ba kamane bebien mfa’a ya mintaé ya nlem , a minlem mi bôô be si .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="27"> E BO ANYEP .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="28"> “ Môt a ve , a nyô a nyoñ , nyô a ve a dañe yen ébotan . ”

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="29"> ( Mam Minlôman 20 : 35 ) Bôte be ne anyep be ne mevak amu ba nye’e be va’a bôte bevok ava’a nlem , ja’a na jôme be ne ve é ne ve mon étun éyoñ , nge abime ngul éziñ be bili .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="30"> Be wô’ô bi abui nye’an , nya ésemé , a benya bemvôé , mame moné a se ngule ya kus ! ​ — Luc 6 : 38 .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="32"> “ Esua bijebejeba’a é ne mvaé e vôme nye’an ô né , a dañ avoñe nyak e vôme ziñ é né . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="33"> ( Minkana 15 : 17 , Mfefé Nkôñelan ) Jé éfuse ji ja kômbô liti ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="34"> E bi mbamba bemvôé ba nye’e wo a dañe mfi a lôt akum .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="35"> A avale bia ye yen ôsu , nye’an ô ne nya mfii asu ya na bi bo mevak .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="36"> Minga éziñe ya Amérique du Sud a to jôé na Sabina , a nga yene mfi ya miñye’elane ya Kalate Zambe .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="37"> Éyoñe nnôm a nga li’i nye , Sabina a nga biban a ngul ése na a toñ émien a bengo bé bebaé .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="38"> A mbe a bili mesu m’ésaé mebaé ; a mbe a vee ndibe tyé , mewolo 4 .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="39"> Akusa bo a mbe a yeme , Sabina a nga tyi’i na a yé’é Bible .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="40"> Nalé a nga soo nye jé ?

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="41"> A nji bi moné a lôt abim a mbe a bili .
(trg)="42"> Ve , ôsimesane wé a lat a ényiñ ô nga tyendé .

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="43"> A nga bi meva’a môt a ne bi éyoñ a jalé miñyiane mié mfa’a ya nsisim .
(trg)="44"> ( Matthieu 5 : 3 ) A nga bi benya bemvôé e zañe bebo bisaé be Zambe .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="45"> A nga bi meva’a ma so éyoñe ba volô bôte bevo’o na be ’ fe be yeme benya mejôô .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="46"> Kalate Zambe a jô na : ‘ Fek ja kabe amu mimbooné mié . ’

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="47"> ( Matthieu 11 : 19 , Mfefé Nkôñelan ) Bifia bite bia liti na , e yeme vak a abime bi bili , e bo anyep , a e telé bôt ôsu sa ke biôm bi mo , a ne mame bia yiane bo !

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="48"> “ Ôzañ akum ô ne ndi wua ya mbia be mam mevale mese : nde te bôte bevo’o be nga jeñ . . . a be maneya jii bebien a jama alun . ” ​ — 1 Timothée 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="49"> “ Ôzañ akum ” ô ne soo . . .

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="50"> Woñ a ôyo momo
(trg)="51"> Nte’ane nlem

(src)="48"> Decepción .
(trg)="52"> Ôlun a mintaé e nlem

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="53"> Meva’a ma so be bôte . . .

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="54"> Ba yeme vak a biôm be bili

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="55"> Be ne anyep

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="56"> Ba telé bôt ôsu sa ke biôm bi mo

# aed/102018017.xml.gz
# bum/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> ZENE JA SOO MEVAK

(src)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .
(trg)="2"> ÔKON BE VO’O SAÉ NGE ÉYEM BI NE MAM ME NE BO NA ENYIÑ É BO BIA NJUK .

(src)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .
(trg)="3"> Éyoñ a nga bo éyem , Ulf , môt a mbe ôdidi’i a nya mvo’é mfa’a ya minsôn , a nga jô na : “ Jam ete é nga te’e ma nya nya abui .

(src)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .
(trg)="4"> Ngule jam a ayo’o nlem me mbe me bili bi nga man . . .

(src)="5"> Perdí la fortaleza , el ánimo y la energía ” .
(trg)="5"> Me nga wô’ôtane ve ane me ‘ wuya . ’ ”

(src)="6"> Lo que le pasó a Ulf nos recuerda que nadie tiene la salud garantizada .
(trg)="6"> Jam é nga kui Ulf da liti bia na , môt éziñ a se ngule ya bo na , minsône mié mi bo mvo’é kom ése .