# aed/102007361.xml.gz
# bem/102007361.xml.gz


(src)="1"> MARINA y Jorge son una pareja alegre y feliz .
(trg)="1"> Ukulungana na Baice Kulesakamika Abafyashi Bonse

(src)="2"> * Tienen un hijo de tres años de edad , un niño saludable y despierto al que cuidan con especial esmero .
(trg)="2"> BACHOMBA na baKalaba balyupana , basuma kabili baliba ne nsansa mu cupo cabo .

(src)="3"> En el mundo de hoy , esa no es una tarea fácil , dados los múltiples deberes y preocupaciones que entraña .
(trg)="3"> Umwana wabo umwaume uuli ne myaka itatu talwalilila kabili alicenjela .
(trg)="4"> * Balamusunga bwino .

(src)="4"> ¡ Son tantas las cosas que hay que enseñar a los hijos !
(trg)="7"> Ifyo abana nabo bakabila ukusambilila fingi !

(src)="5"> Este matrimonio está particularmente preocupado por proteger a su pequeño del abuso sexual .
(trg)="8"> BaChomba na baKalaba balabikako sana amano ku kucingilila umwana wabo ku bantu abatemwa ukulungana na baice .

(src)="6"> ¿ Por qué razón ?
(trg)="9"> Mulandu nshi bafwaila ukucingilila umwana wabo ?

(src)="7"> “ Mi padre era un hombre frío y violento que se emborrachaba con mucha frecuencia — relata Marina — .
(trg)="10"> BaChomba batila , “ Batata baali aba mutima uubi , kabili balenwa sana ubwalwa .

(src)="8"> Me daba unas palizas terribles y abusaba de mí y de mis hermanas . ”
(trg)="11"> Balenguma sana , kabili ine na baice bandi abanakashi baletupatikisha ukulungana nabo . ”

(src)="9"> * Para nadie es un secreto que este tipo de abuso deja hondas cicatrices emocionales .
(trg)="12"> * Abengi balisumina ukuti icintu ca musango yo cilalungulusha umuntu .

(src)="10"> Es lógico , pues , que Marina , al igual que su esposo , esté decidida a proteger a su hijo .
(trg)="14"> Abafyashi abengi na basakamana sana ifi ukulungana na bana kuseekele .

(src)="11"> A muchos padres les inquieta la situación , y tal vez usted sea uno de ellos .
(trg)="15"> Napamo na imwe namusakamana .

(src)="12"> Es posible que no haya padecido en carne propia esta clase de agresión y sus secuelas como Marina y Jorge , pero seguramente ha oído informes espantosos sobre lo común que es esta aberración .
(trg)="16"> Limbi ifyacitikile baChomba tafyamucitikilapo , lelo ukwabula no kutwishika mwalyumfwapo amalyashi ayengi aya musango yo aya makankamike , yalaponya abantu pa musao .

(src)="13"> Por todo el mundo , los padres sienten horror al enterarse de lo que les está sucediendo a los niños de su propia comunidad .
(trg)="17"> Abafyashi bonse fye abatemwa abana babo baleba no mwenso sana nga baumfwa ifilecitikila abana ku ncende kuntu bekala .

(src)="14"> No sorprende que cierto especialista en el tema calificara la magnitud del abuso infantil como “ uno de los descubrimientos más desmoralizadores de nuestros tiempos ” .
(trg)="18"> Kanshi teti tupape ico umuntu umo uwalefwailisha pa fyo ukulungana na baice kuseekele alandile ukuti ifipendo filelangilila ukuti ukulungana na bana “ kuli pa fintu ifiletiinya abantu muno nshiku . ”

(src)="15"> Malas noticias , sin duda ; pero ¿ sorprendentes ?
(trg)="19"> Ca cine aya malyashi yalatulenga ukuba no bulanda , lelo bushe tulingile ukupapa sana ?

(src)="16"> No para quienes estudian la Biblia .
(trg)="20"> Abasambilila Baibolo bena tabapapa .

(src)="17"> La Palabra de Dios predijo que viviríamos en un período difícil llamado “ los últimos días ” , un tiempo en que predominaría el comportamiento ‘ feroz ’ y habría hombres “ amadores de sí mismos ” y sin “ cariño natural ” .
(trg)="21"> Icebo ca kwa Lesa cilondolola ukuti twikala mu nshita ishayafya ishitwa “ inshiku sha kulekelesha , ” umwaba sana abantu ‘ abankalwe , abaitemwa ’ kabili “ abashaba na citemwishi . ” — 2 Timote 3 : 1 - 5 .
(trg)="22"> Ukulungana na bana kulesakamika abantu abengi .

(src)="18"> El abuso sexual es un tema que intimida ; de hecho , nos abruma la perversidad de quienes buscan niños para aprovecharse de ellos .
(trg)="23"> Cine fye , abafyashi bamo balafilwa ukumfwikisha umulandu abantu babipile ifi ica kuti calabatwala na ku kulungana na bana .

(src)="19"> Ahora bien , ¿ son impotentes los padres ante este problema ?
(trg)="24"> Lelo bushe , abafyashi kuti bafilwa ukucitapo cimo pali ubu bwafya ?

(src)="20"> ¿ O existen medidas preventivas que puedan adoptar ?
(trg)="25"> Nangu bushe kwaliba fimo fimo ifyo abafyashi bengacita pa kuti balecingilila abana babo ?

(src)="21"> Los siguientes artículos abordarán estas cuestiones .
(trg)="26"> Ifipande fikonkelepo fyalalanda pali aya mepusho .
(trg)="27"> [ Amafutunoti ]

(src)="22"> Se han cambiado los nombres .
(trg)="28"> Abantu tulelandapo muli cino cipande te mashina yabo aya cine .

(src)="23"> Comete abuso sexual de menores el adulto que utiliza a un niño para satisfacer su apetito carnal .
(trg)="29"> Ico tuleita ukuti ukulungana no mwana ni lilya umukalamba ekata umwaice no kulaala nankwe pa kuti apwishe insuna yakwe .

(src)="24"> El abuso implica generalmente actos que la Biblia llama fornicación ( por·néi·a ) , entre ellos acariciar los órganos genitales , realizar el coito y practicar el sexo oral o anal .
(trg)="30"> Baibolo itila ukucite fyo nako bulalelale , nangu por·neiʹa , kuti caba ukwikataula ku fya mfwalo , ukulaala pamo , no kufyompa ica mfwalo nangu kulaalana ku numa .

(src)="25"> Otros actos abusivos — como acariciar los pechos , hacer proposiciones deshonestas explícitas , mostrar pornografía , gozar espiando a otros ( voyerismo ) y mostrar los genitales ( exhibicionismo ) — pueden constituir “ conducta relajada ” o “ inmundicia con avidez ” , prácticas condenadas por la Biblia .
(trg)="31"> Fimbi ifya makankamike ifyo abantu bacita ni fi — Ukwikataula ku mabele , ukweba umwaice ukuti alefwaya ukulungana nankwe ukwabula no kumfwako insoni , ukutambisha umwana ifye shiku , e lyo no kutamba uko abantu baleulungana nangu ukutamba abashifwele pa kuti bomfweko bwino , no kulalangisha bambi ifya mfwalo .

# aed/102007362.xml.gz
# bem/102007362.xml.gz


(src)="1"> EL ABUSO sexual de menores no es en absoluto un tema agradable ; dan escalofríos de solo pensarlo , sobre todo a los padres .
(trg)="3"> Abafyashi tabafwaya na kulandapo pali ili lyashi , pantu cilabakalipa !

(src)="2"> Sin embargo , es una cruda y espantosa realidad del mundo actual con trágicas consecuencias para los niños .
(trg)="4"> Lelo ukulungana na baice na kuseeka shino nshiku kabili kulelenga abengi ukuba no mwenso , ne fifumamo filelenga abana abanono ukucula .

(src)="3"> ¿ Merece la pena hablar de ello ?
(trg)="5"> Bushe ili lyashi kuti lyawama ukulandapo ?

(src)="4"> Pues bien , ¿ cuánto estaría dispuesto a pagar por la seguridad de sus hijos ?
(trg)="6"> Na kabili cinshi mwingacita pa kucingilila umwana wenu ?

(src)="5"> Conocer algo de las amargas verdades sobre el abuso es un precio ínfimo comparado con las ventajas que puede reportarle .
(trg)="7"> Ukwishiba ifyo abakalamba abolungana na baice bacita takumfwika bwino , lelo nga mulefwaya ukucingilila umwana wenu mulingile ukukosa .

(src)="6"> No deje que esta plaga lo acobarde .
(trg)="8"> Nga mwaishibapo fimo pa bolungana na baice , mukacingilila bwino umwana wenu .

(src)="7"> Al menos , usted posee facultades que sus hijos no tienen y que les llevará años — o hasta décadas — desarrollar .
(trg)="9"> Mwilamona kwati ifi ukulungana na baice kuseekele takuli nangu cimo ico mwingacita .
(trg)="10"> Imwe mwalishiba ifingi sana ifyo umwana wenu ashaishiba .

(src)="8"> Con la edad ha adquirido un inmenso caudal de conocimientos , experiencia y sabiduría .
(trg)="11"> Pa kapita imyaka iingi pa kuti umwana wenu akeshibe ifyo mwaishiba .

(src)="9"> La clave está en reforzar dichas facultades y utilizarlas para proteger a sus hijos .
(trg)="12"> Apo imwe mwalikokola pa calo , kanshi te kuti cafye ukucingilila umwana wenu .

(src)="10"> A continuación analizaremos tres medidas esenciales que todos los padres pueden adoptar , a saber : 1 ) convertirse en la primera línea de defensa contra el abuso , 2 ) instruir a los hijos de forma adecuada sobre el tema y 3 ) enseñarles acciones de protección básicas .
(trg)="13"> Twalalanshanya ifishinka fitatu ifyo umufyashi uuli onse alingile ukwishiba .
(trg)="14"> ( 1 ) Mwe bafyashi ni mwe mufwile ukubalilapo ukucingilila umwana wenu , ( 2 ) sambilisheni umwana wenu pa fya mfwalo ne fyo fibomba , na ( 3 ) sambilisheni umwana wenu ifyo engaicingilila .

(src)="11"> La responsabilidad de proteger a los hijos recae principalmente en los padres , no en los hijos ; de ahí que sean ellos quienes deban educarse primero .
(trg)="15"> Ni Mwe Mufwile Ukubalilapo Ukucingilila Umwana
(trg)="16"> Abafyashi e bafwile ukubalilapo ukucingilila abana ku bolungana na baice , te bana bafwile ukubalilapo ukuicingilila .

(src)="12"> Hay cosas que usted necesita saber , como por ejemplo , quiénes abusan de los niños y qué tácticas siguen .
(trg)="17"> Kanshi abafyashi e bafwile ukubalilapo ukusambilila pali ili lyashi .
(trg)="18"> Nga muli bafyashi , kwaliba ifintu fimo ifyo mulekabila ukwishiba pa bolungana na baice .

(src)="13"> Muchos se imaginan que los abusadores son extraños que acechan a los niños en las sombras para raptarlos y violarlos .
(trg)="19"> Mulekabila ukwishiba umusango wa bantu bacita ifi , ne fyo bacita pa kuti bolungane na baice .

(src)="14"> Aunque sabemos por los medios de comunicación que estos monstruos sí existen , son relativamente raros .
(trg)="20"> Abafyashi ilingi line batontonkanya ukuti abolungana na bana bantu bambi bambi fye ababendelela abaice apa fita pa kuti babafyushe no kubapatikisha ukulaala nabo .

(src)="15"> En un 90 % de los casos , el agresor es una persona que el niño conoce y en quien confía .
(trg)="24"> Abengi abolungana na baice ni balya abo umwana aishiba kale kabili abo acetekela sana .

(src)="16"> Naturalmente , cuesta creer que un vecino , un maestro , un médico , un entrenador o un familiar afables puedan mirar con lujuria a su hijo .
(trg)="25"> Ca cine , te kuti mutontonkanye ukuti umwina mupalamano wenu , kafundisha , dokota , nasi , uusambilisha umwana wenu amangalo nelyo lupwa lwenu kuti alakumbwa ukulungana no mwana wenu .

(src)="17"> Y no hay razón para empezar a desconfiar de todo el mundo , pues la mayoría de la gente no hace algo semejante .
(trg)="26"> Lelo kwena te bantu bonse abacite fyo .
(trg)="27"> Kanshi tamufwile ukutunganya fye abali bonse abo muba nabo .

(src)="18"> Aun así , si quiere protegerlo , es preciso que conozca los métodos de que se vale el abusador típico ( véase el recuadro de la página 6 ) .
(trg)="28"> Na lyo line , kuti mwacingilila umwana wenu nga mwaishiba ifyo abolungana na baice bacita . — Moneni umukululo uli pe bula 6 .

(src)="19"> Conocer sus tácticas lo preparará mejor para convertirse en la primera línea de defensa .
(trg)="29"> Mwe bafyashi nga mwaishiba ifyo abolungana na bana banono bacita , cikamwafwa ukubalilapo ukucingilila umwana wenu .

(src)="20"> Supongamos que alguien que parece interesarse más por los niños que por los adultos se muestra especialmente atento con su hijo , le hace regalos , se ofrece a cuidarlo en su ausencia sin cobrar o a llevarlo de excursión .
(trg)="30"> Nomba kuti mwacita shani nga ca kuti umuntu umo alamoneka ukutemwa sana abaice ukucila abakalamba kabili alapoosako sana amano ku mwana wenu , alamupeela ne fya bupe nelyo alafwaisha ukulashala nankwe nga mwafumapo , nangu alafwaisha ukulamusenda kumo mu kutandala ?

(src)="21"> ¿ Qué hará ?
(trg)="31"> Bushe kuti mwatila alolungana na bana ?

(src)="22"> ¿ Concluir enseguida que es un pervertido ?
(trg)="32"> Awe iyo , limbi te fyo aba .

(src)="23"> No .
(src)="24"> No se precipite a sacar conclusiones , puede ser que las acciones de dicha persona sean inocentes .
(trg)="33"> Nalimo uyo muntu tatontonkanyapo na pa kucite fyo .

(src)="25"> De todos modos , hay que estar sobre aviso .
(trg)="34"> Lelo ukupoosako amano kuti kwalenga mwalafwaya ukwishiba ifilecitika ku mwana wenu .

(src)="26"> “ Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra — dice la Biblia — , pero el sagaz considera sus pasos . ”
(trg)="35"> Baibolo itila : “ Uwapelwa amano atetekele cebo conse ; lelo uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe . ” — Amapinda 14 : 15 .

(src)="27"> Recuerde que todo ofrecimiento que parezca demasiado bueno para ser cierto seguramente lo es .
(trg)="36"> Ico mufwile ukwishiba ca kuti umuntu nga alaya umwana wenu ifintu ifya kuti fyacilamo sana ubusuma , ninshi nakalimo pali cimo ico alefwaya .

(src)="28"> Indague a fondo los antecedentes de cualquiera que se ofrezca a pasar tiempo a solas con su hijo .
(trg)="37"> Ishibeni ifyo umuntu uulefwaya ukulaba no mwana wenu inshita iikalamba alecita nankwe .

(src)="29"> Hágale saber que usted puede aparecer en cualquier momento para comprobar que todo esté bien .
(trg)="38"> Mufwile ukumweba ukuti mwakulaisa mu kumona umwana wenu inshita iili yonse .

(src)="30"> Alicia y Fernando , un matrimonio joven con tres hijos , son muy cautelosos a la hora de dejar a uno de ellos solo con un adulto .
(trg)="39"> BaChilufya na baLukwesa , bakwata abana batatu abalumendo , tabafwaya ukubasha no muntu umukalamba icishesheshe .

(src)="31"> Cuando uno de los niños tomaba clases de música en su casa , Alicia le dijo al profesor : “ Estaré entrando y saliendo de la habitación mientras usted esté aquí ” .
(trg)="40"> Ilyo umwana wabo umo alesambilila ifya kulisha inyimbo pa ng’anda , baChilufya baebele uwalemusambilisha ukutila : “ Na kulaisa muno libili libili . ”

(src)="32"> Tal vigilancia pudiera parecer exagerada , pero estos padres prefieren prevenir que lamentar .
(trg)="41"> Ukucite fyo nalimo kuti kwamoneka kwati kwacilamo , lelo baChilufya na baLukwesa kuti bafwaya ukucingilila umwana wabo ukucila ukwisaumfwa ububi , fimo nga fyacitikila umwana .

(src)="33"> Participe decididamente en las actividades de su hijo , conozca a sus amigos , revise sus deberes escolares ; si se proyecta una excursión , averigüe todos los detalles .
(trg)="42"> Mulebikako amano ukwishiba ifyo umwana wenu atemwa ukucita , abanankwe angala nabo , e lyo ne fyo acita ku sukulu .
(trg)="43"> Nga ca kuti umwana wenu napangana na banankwe ukuyapo kumo nelyo lisukulu lipekenye ukucite fyo , mufwile ukwishiba fyonse ifikalacitika .

(src)="34"> Un profesional de la salud mental que durante treinta y tres años atendió casos de abuso sexual comenta que un gran número de ellos pudieron haberse evitado con la sola vigilancia de los padres , y cita estas palabras de un convicto por abuso : “ Los padres nos sirven a sus hijos en bandeja de plata .
(trg)="44"> Uwasambilila amalwele ya kuli bongobongo , uwabombele pa milandu ya bantu bolungana na baice pa myaka 33 asangile ukuti abana abengi nga tababacendele nga ca kuti abafyashi balibikileko amano .
(trg)="45"> Alandile ukutila umwaume umo uwaleulungana na bana abanono kabili uo bakakile atile : “ Abafyashi e batupeela fye abana babo . . . .

(src)="35"> [ . . . ]
(src)="36"> ¡ Me lo ponían tan fácil ! ” .
(trg)="46"> Kanshi e balengele ukuti ncite ifi . ”

(src)="37"> Recuerde que la mayoría de los abusadores buscan presas fáciles , y una forma de evitar que su hijo lo sea es implicarse de lleno en su vida .
(trg)="47"> Abengi abolungana na baice basala abashacenjela .

(src)="38"> Otra manera de ser la primera línea de defensa es saber escuchar .
(trg)="48"> Abafyashi abafwaya ukwishiba ifyo abana babo bacita , kuti bacingilila abana babo ku bolungana na baice .

(src)="39"> Los niños casi nunca hablan abiertamente del tema por vergüenza o por temor a la reacción .
(trg)="49"> Cimbi ico mwingacita pa kuti mucingilile umwana wenu kulakutika ku fyo alelanda .

(src)="40"> Así que escuche con detenimiento .
(trg)="50"> Abana ilingi tabalanda ukuti nababacenda pantu balomfwa insoni kabili balatiina ifyo bambi bengacita nga baumfwa ificitike .

(src)="41"> Preste atención aun al más leve indicio .
(trg)="51"> E co kutikeni ifyo balelanda , no kumona ifyo balecita .

(src)="42"> * Si le preocupa algo que su hijo dice , conserve la calma y hágale preguntas para que se abra .
(trg)="52"> * Nga ca kuti umwana wenu alanda fimo ifyamusakamika , tekanyeni kabili mwipusheni bwino bwino pa kuti alande ifili mu mutima .

(src)="43"> * Si él no quiere que venga cierto niñero o niñera , pregúntele por qué .
(trg)="53"> Nga ca kuti alanda ati talefwaya ukulashala no muntu umo na kabili , mwipusheni ico akaanina .

(src)="44"> Si le cuenta que un adulto juega con él a cosas raras , pregúntele : “ ¿ Qué clase de cosas ?
(trg)="54"> Nga atila umukalamba umo alangala nankwe amangalo ayabipa , kuti mwamwipusha ukuti : “ Mangalo nshi ayo yene ?

(src)="45"> ¿ Qué te hace ? ” .
(trg)="55"> Finshi acita ilyo muleangala ? ”

(src)="46"> Si se queja de que alguien le hizo cosquillas , pregúntele : “ ¿ Dónde te hizo cosquillas ? ” .
(trg)="56"> Nga ailishanya ukuti acilamutekunya , mwipusheni ukuti , “ Ni pi acilakutekunya ? ”

(src)="47"> No reste importancia a sus respuestas .
(trg)="57"> Mwilasuula bwangu ifyo umwana alanda .

(src)="48"> Los abusadores les dicen a los niños que nadie les creerá , y eso es lo que suele ocurrir .
(trg)="58"> Abolungana na baice beba umwaice ukuti nga asosa , takuli nangu bamo abakacetekela ifyo alanda ; ca cine ilingi line abantu tabacetekela ifyo umwana alanda .

(src)="49"> El hecho de que los padres crean al niño que ha sido víctima de abuso y lo apoyen constituye un gran paso hacia su recuperación .
(trg)="59"> E lyo umwana nga nabamucenda , kuti apoola bwangu nga ca kuti abafyashi bacetekela ifyo alelanda no kumwafwilisha .

(src)="50"> Sea la primera línea de defensa
(trg)="60"> Sambilisheni Umwana Wenu pa fya Mfwalo ne fyo Fibomba

(src)="51"> Una obra de consulta especializada contiene la siguiente declaración de un convicto por abuso : “ Tráiganme un niño que no sepa nada de sexo , y les presentaré a la próxima víctima ” .
(trg)="61"> Ibuuku limo ilyalanda pa bakalamba abolungana na baice lyalandile pa muntu umo uo bakakile pa mulandu wa kulungana no mwaice , uyu mwaume alandile ukutila : “ Nga mwampeela umwaice uushaishiba nangu kamo pa fya mfwalo ne fyo fibomba , ninshi mwampeela na umbi uwa kucenda . ”

(src)="52"> Estas escalofriantes palabras deben servir de aviso a los padres .
(trg)="62"> Abafyashi bafwile ukusambililako fimo ku fyo uyu mwaume alandile .

(src)="53"> Un niño ignorante en materia sexual es mucho más fácil de engañar .
(trg)="63"> Abana abashaishibapo nangu cimo pa fya mfwalo ne fyo fibomba , cilanguka ukubasembeleka .

(src)="54"> La Biblia asegura que el conocimiento y la sabiduría pueden librarnos “ del hombre que habla cosas perversas ” .
(trg)="64"> Baibolo itila amano no kwishiba kuti fyatupokolola “ ku fyebo fya kupuulula kwa bantu . ”

(src)="55"> ¿ No es eso lo que usted quiere para sus hijos ?
(trg)="65"> Ukwabula no kutwishika , ifi Baibolo yalanda e fyo mwingafwaya ukuti cibe ku mwana wenu .

(src)="56"> Entonces , como segunda medida preventiva , edúquelos cuanto antes en esta importante cuestión .
(trg)="66"> Kanshi icalenga bubili icacindama sana ico mwingacita pa kumucingilila , kumusambilisha pa fya mfwalo ne fyo fibomba .

(src)="57"> Pero ¿ cómo hacerlo ?
(trg)="67"> Nomba , bushe kuti mwamusambilisha shani ?

(src)="58"> A muchos padres les resulta embarazoso hablar de sexualidad con los hijos , y más embarazoso aún les resulta a los hijos .
(trg)="69"> Umwana wenu ena cikacilapo no kumukosela , kabili te kuti aitendekeleko ukulanda na imwe pali ili lyashi .

(src)="59"> Como no serán ellos los que saquen a relucir el tema , tome usted la iniciativa .
(trg)="70"> Kanshi ni mwe mulingile ukubalilapo ukulanshanya nankwe .

(src)="60"> Alicia dice : “ Comenzamos desde que eran muy pequeños a enseñarles los nombres de las partes del cuerpo .
(trg)="71"> BaChilufya batila : “ Twalitendeke bwangu ukweba abana besu ifilundwa fya mubili .

(src)="61"> En lugar de utilizar un lenguaje infantil , les hablábamos con palabras reales para mostrarles que ninguna parte del cuerpo tiene nada de raro ni vergonzoso ” .
(trg)="72"> Tatwalepita mu mbali pa kubeba amashina ya filundwa fya mubili , ukubalanga fye ukuti tatufwile ukumfwa insoni ukulanda pali ifi fintu . ”

(src)="62"> Después de esto , la instrucción sobre el abuso resulta más fácil .
(trg)="73"> Pa numa ya kulanda pa filundwa fya mubili , cilanguka ukulanda pa fyo abana bengaicingilila ku bantu bolungana na baice .

(src)="63"> Muchos padres sencillamente les dicen a sus chiquillos que las partes que cubre el traje de baño son privadas y especiales .
(trg)="74"> Abafyashi abengi beba fye abana babo ukuti ifilundwa ifyo tufimbapo ifya kufwala te fya kulangisha ku bantu , fyalicindama sana .

(src)="64"> Marina , a quien mencionamos en el artículo anterior , comenta : “ Jorge y yo le enseñamos a nuestro hijo que el pene es algo privado , o personal , y que nadie puede jugar con él : ni mamá , ni papá , ni siquiera el médico .
(trg)="75"> BaChomba abo tulandilepo mu cipande cifumineko batila : “ Ine na baKalaba twaleeba umwana wesu umwaume ukutila ifya mfwalo te fya kwikatako abantu bambi nelyo ukufyangasha .
(trg)="76"> Abantu bambi tabafwile ukulaikatako , nangu ni fwe bene fwe bafyashi bakwe , nangu fye ni badokota bene .

(src)="65"> Cuando lo llevo al pediatra , le explico que él va a comprobar que todo esté bien , y que por esa razón tal vez lo toque en sus partes privadas ” .
(trg)="77"> Nga twamutwala kuli badokota , ndamulondolwela ukuti badokota nga bakwikata ku fya mfwalo , ico balefwaya fye , kumona ukuti uli fye bwino , taulwele . ”

(src)="66"> Ambos progenitores participan en estas breves charlas de vez en cuando , y le reafirman al niño que siempre puede acudir a ellos y contarles si alguien lo toca donde no debe o de una manera que lo haga sentir incómodo .
(trg)="78"> Aba abafyashi bonse babili balalanshanya no mwana wabo ili lyashi libili libili , kabili balamweba ukuti nga kuli uwa mwikata ku fya mfwalo mu nshila yalubana kabili camulenga ukumfwa ububi , afwile lyonse fye ukubeba ifyo acicita .

(src)="67"> Los expertos en el cuidado infantil y la prevención del abuso recomiendan a todos los padres que tengan este tipo de charlas .
(trg)="79"> Abaishiba sana ukusakamana abana no kubacingilila ku bolungana na baice batila abafyashi bonse bafwile ukulalanshanya na bana babo .

(src)="68"> Muchas personas han hallado útil el libro Aprendamos del Gran Maestro * para instruir a sus hijos en este tema .
(trg)="80"> Abafyashi abengi babomfya icitabo ca Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba * pa kusambilisha abana .